Proverbes 17:22

Proverbes 17:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
• Bible Segond 21 (S21)Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
• Bible du Semeur (BDS)Un cœur joyeux est un excellent remède, mais l’esprit déprimé mine la santé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un cœur joyeux est un bon remède,Mais un esprit abattu dessèche les os.

Contexte de Proverbes 17:22

20Celui qui est pervers de cœur ne trouve pas le bien ; et celui qui use de détours avec sa langue tombe dans le mal. 21Celui qui engendre un sot [l’engendre] pour son chagrin ; et le père d’un homme ignoble ne se réjouira pas. Le cœur joyeux fait du bien à la santé, mais un esprit abattu dessèche les os. 23Du pan de [son] vêtement, le méchant prend un cadeau pour faire dévier les sentiers du jugement. 24La sagesse est en face de l’homme intelligent, mais les yeux du sot sont au bout de la terre.

Proverbes 17:22 mot à mot

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃Lire en interlinéaire

• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• joyeuxשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
• bienיָטַבyâţab · être bonH3190
• santéגֵּהָהgêhâh · guérisonH1456
• espritרוּחַrûach · espritH7307
• abattuנָכֵאnâkê' nâkâ' · frappéH5218
• dessècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• osגֶּ֫רֶםgerem · osH1634

Références croisées de Proverbes 17:22

• Proverbes 12:25L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit.
• Proverbes 15:13Le cœur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du cœur l’esprit est abattu.
• Proverbes 18:14L’esprit d’un homme le soutient dans sa maladie ; mais l’esprit abattu, qui le soutiendra ?
• Ecclésiaste 9:7Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d’un cœur heureux ; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.
• Romains 5:2par qui aussi nous avons trouvé accès, par la foi, à cette faveur dans laquelle nous sommes, et nous nous glorifions dans l’espérance de la gloire de Dieu.
• Psaumes 22:15Je suis répandu comme de l’eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il est fondu au-dedans de mes entrailles.
• Psaumes 32:3Tant que je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour ;
• Psaumes 102:3Ne me cache pas ta face ; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; au jour où je crie, hâte-toi, réponds-moi.
• 2 Corinthiens 2:7au contraire vous devriez plutôt pardonner et consoler, de peur qu’un tel homme ne soit accablé par une tristesse excessive.
• 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse qui est selon Dieu produit une repentance salutaire dont on n’a pas de regret, mais la tristesse du monde produit la mort.

Commentaires sur Proverbes 17:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Un cœur joyeux fait du bien comme un médicament - Au lieu de גהה gehah, un médicament, il semble que le chaldéen et le syriaque aient lu dans leurs copies גוה gevah , le corps, comme ils le traduisent ainsi. Cela rend l'apposition ici plus complète : "Un cœur joyeux fait du bien au corps, mais un esprit brisé dessèche les os" Rien n'a une tendance aussi directe à ruiner la santé et à gâcher la vie que le chagrin, l'anxiété, la susceptibilité, la mauvaise…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Fait du bien comme un médicament - Mieux, fait du bien en guérissant. Omettre "comme".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Dieu, dans Sa Miséricorde, nous permet d’être de bonne humeur ; Il est à l’origine de notre joie spirituelle ; par Sa Grâce, Il nous donne un cœur enclin à L’adorer.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez 15.13. En rapprochant ces deux passages, quelques-uns ont été amenés à traduire par visage le mot rendu par remède et qui ne se trouve qu'ici : Le cœur joyeux rend heureux, épanouit le visage.Mais le sens de remède, proprement : cicatrisation, est garanti par Osée 5.13, où se rencontre le verbe dont nous avons ici le substantif. Du cœur, centre de l'individu, dépend l'état de l'être tout entier, corps et esprit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:22

• Afflictions et adversités
• Le contentement
• Maladie
• Médecine

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings