Bible Darby révisée
Nombres 22:21-35
22Mais lacolèreאַ֣ף'afH639deDieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734parceכִּֽי־ki-H3588qu’ilהוּא֒hu'H1931s’enallaitהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980; et l’Angeמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068seplaçaוַיִּתְיַצֵּ֞בvai.yit.ya.TzevH3320sur lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870pour s’opposerלְשָׂטָ֣ןle.sa.TanH7854à lui. Etilוְהוּא֙ve.Hu'H1931étaitmontéרֹכֵ֣בro.KhevH7392surעַל־'al-H5921sonânesseאֲתֹנ֔וֹ'a.to.NoH860, et sesdeuxוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147serviteursנְעָרָ֖יוne.'a.RavH5288étaientavecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.
23Et l’ânesseהָאָתוֹן֩ha.'a.tOnH860vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200l’Angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068setenantנִצָּ֣בni.TzavH5324dans lecheminבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870, sonépéeוְחַרְבּ֤וֹve.char.BoH2719nueשְׁלוּפָה֙she.lu.FahH8025dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027; et l’ânesseהָֽאָתוֹן֙ha.'a.tOnH860sedétournaוַתֵּ֤טva.TetH5186duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870etallaH3212H1980dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704; etBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109frappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221l’ânesseהָ֣אָת֔וֹןha.'a.TonH860pour la faireretournerלְהַטֹּתָ֖הּle.ha.to.TahH5186dans lecheminהַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekhH1870.
24Et l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068setintוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975dans un chemincreuxבְּמִשְׁע֖וֹלbe.mish.'olH4934, dans lesvignesהַכְּרָמִ֑יםha.ke.ra.MimH3754; il y avait unmurגָּדֵ֥רga.DerH1447d’uncôtéמִזֶּ֖הmi.ZehH2088et unmurוְגָדֵ֥רve.ga.DerH1447de l’autrecôtéמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088.
25Et l’ânesseהָאָת֜וֹןha.'a.TonH860vitוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et elle seserraוַתִּלָּחֵץ֙va.ti.la.ChetzH3905contreאֶל־'el-H413lamurailleהַקִּ֔ירha.KirH7023, etserraוַתִּלְחַ֛ץva.til.ChatzH3905lepiedרֶ֥גֶלRe.gelH7272deBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109contreאֶל־'el-H413lamurailleהַקִּ֑ירha.KirH7023; et il lafrappaלְהַכֹּתָֽהּ׃le.ha.ko.TahH5221denouveauוַיֹּ֖סֶףvai.Yo.sefH3254.
26Et l’Angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068passaplusוַיּ֥וֹסֶףvai.Yo.sefH3254loinעֲב֑וֹרa.VorH5674, et setintוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975dans unlieuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725étroitצָ֔רTzarH6862oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834il n’y avaitpasאֵֽין־'ein-H369decheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870pour sedétournerלִנְט֖וֹתlin.TotH5186àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ou àgaucheוּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040.
27Et l’ânesseהָֽאָתוֹן֙ha.'a.tOnH860vitוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et elle secouchaוַתִּרְבַּ֖ץva.tir.BatzH7257sousתַּ֣חַתTa.chatH8478Balaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109; et lacolèreאַ֣ף'afH639deBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734, et ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221l’ânesseהָאָת֖וֹןha.'a.TonH860avec lebâtonבַּמַּקֵּֽל׃ba.ma.KelH4731.
28Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ouvritוַיִּפְתַּ֥חvai.yif.TachH6605laboucheפִּ֣יpiH6310de l’ânesseהָאָת֑וֹןha.'a.TonH860, et elleditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àBalaamלְבִלְעָם֙le.vil.'AmH1109:Queמֶה־meh-H4100t’ai-jefaitעָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tiH6213,queכִּ֣יkiH3588tu m’aiesfrappéeהִכִּיתַ֔נִיhi.ki.Ta.niH5221cesזֶ֖הzehH2088troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969foisרְגָלִֽים׃re.ga.LimH7272?
29EtBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559à l’ânesseלָֽאָת֔וֹןla.'a.TonH860:Parceכִּ֥יkiH3588que tu t’esmoquéeהִתְעַלַּ֖לְתְּhit.'a.LaltH5953de moi.Queל֤וּluH3863n’aiיֶשׁ־yesh-H3426-je uneépéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719dans mamainבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027;certesכִּ֥יkiH3588je tetueraisהֲרַגְתִּֽיךְ׃ha.rag.TikhH2026maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258!
30Et l’ânesseהָאָת֜וֹןha.'a.TonH860ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109: Nesuisאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH595-jepasהֲלוֹא֩ha.lO'H3808tonânesseאֲתֹֽנְךָ֜'a.to.ne.KhaH860,surעָלַ֗י'a.LaiH5921laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tumontesרָכַ֣בְתָּra.Khav.taH7392depuisqueמֵעֽוֹדְךָ֙me.'od.KhaH5750je suis à toijusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117?Aiהַֽהַסְכֵּ֣ןha.has.KenH5532-je l’habitudeהִסְכַּ֔נְתִּיhis.Kan.tiH5532de tefaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֹּ֑הKohH3541? Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Nonלֹֽא׃Lo'H3808.
31Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ouvritוַיְגַ֣לvay.GalH1540lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869deBalaamבִלְעָם֒vil.'AmH1109, et ilvitוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200l’Angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068qui setenaitנִצָּ֣בni.TzavH5324sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, sonépéeוְחַרְבּ֥וֹve.char.BoH2719nueשְׁלֻפָ֖הshe.lu.FahH8025dans samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027; et il s’inclinaוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812sur safaceלְאַפָּֽיו׃le.'a.PavH639.
32Et l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiעַל־'al-H5921מָ֗הMahH4100as-tufrappéהִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.taH5221tonânesseאֲתֹ֣נְךָ֔'a.To.ne.khaH860cesזֶ֖הzehH2088troisשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969foisרְגָלִ֑יםre.ga.LimH7272?Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,moiאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595, je suissortiיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318pour m’opposerלְשָׂטָ֔ןle.sa.TanH7854à toi,carכִּֽי־ki-H3588toncheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870estperversיָרַ֥טya.RatH3399devantmoiלְנֶגְדִּֽי׃le.neg.DiH5048.
33Et l’ânesseהָֽאָת֔וֹןha.'a.TonH860m’avuוַתִּרְאַ֙נִי֙va.tir.'A.niH7200et s’estdétournéeוַתֵּ֣טva.TetH5186devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moicesזֶ֖הzehH2088troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969foisרְגָלִ֑יםre.ga.LimH7272;siאוּלַי֙'u.LaiH194elle ne s’était pasdétournéeנָטְתָ֣הna.te.TahH5186dedevantמִפָּנַ֔יmi.pa.NaiH6440moi,jeגַּם־gam-H1571t’אֹתְכָ֥ה'o.te.KhahH853auraisכִּ֥יkiH3588maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258tuéהָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiH2026; etelleוְאוֹתָ֥הּve.'o.TahH853, je l’aurais laissée envieהֶחֱיֵֽיתִי׃he.che.Yei.tiH2421.
34EtBalaamבִּלְעָ֜םbil.'AmH1109ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068: J’aipéchéחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiH2398,carכִּ֚יkiH3588je nesavaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֥יkiH3588tuאַתָּ֛ה'a.TahH859t’étaisplacéנִצָּ֥בni.TzavH5324à marencontreH7125dans lecheminבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870; etmaintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258,siאִם־'im-H518cela estmauvaisרַ֥עra'H7489à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, je m’enretourneraiאָשׁ֥וּבָה'a.Shu.vahH7725.
35Et l’Angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109:VaH3212H1980avecעִם־'im-H5973leshommesH376H582; mais seulement tu nedirasאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696queוְאֶ֗פֶסve.'E.fesH657laH853paroleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeteאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413diraiתְדַבֵּ֑רte.da.BerH1696. EtBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109s’enallaH3212H1980avecעִם־'im-H5973lesseigneursשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deBalakבָלָֽק׃va.LakH1111.
Commentaires sur Nombres 22
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires