Bible Darby révisée
Lévitique 26:1
1*Vous ne vous ferez pas d’idoles, et vous ne vous dresserez pas d’image taillée ni de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles ; car moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.
Lévitique 26:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne vous ferez point d’idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous ne vous ferez pas de faux dieux, vous ne vous dresserez ni sculpture sacrée ni statue et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures pour vous prosterner devant elle, car je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous fabriquerez pas d’idoles, vous ne vous dresserez ni statue ni stèle, et vous ne mettrez pas dans votre pays de pierre sculptée avec des figures pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne vous ferez point d'idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 26:1
*Vous ne vous ferez pas d’idoles, et vous ne vous dresserez pas d’image taillée ni de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles ; car moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. 2Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l’Éternel. 3Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:1 mot à mot
לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
- ferezעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- dresserezקוּםqûm · se lever : releverH6965
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- statueמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- mettrezנָתַןnâthan · placerH5414
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- sculptéeמַשְׂכִּיתmaώkîyth · figureH4906
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- devantעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 26:1
- Lévitique 19:4Vous ne vous tournerez pas vers les idoles, et vous ne vous ferez pas de dieux de métal coulé. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Exode 20:4Tu ne te feras pas d’image taillée, ni aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, et de ce qui est sur la terre en bas, et de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.
- Exode 23:24Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux et tu ne les serviras pas, tu ne feras pas selon leurs œuvres ; mais tu les détruiras absolument et tu briseras entièrement leurs stèles.
- Exode 34:17– Tu ne te feras pas de dieu de métal coulé.
- Deutéronome 4:16de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d’une image quelconque, la figure d’un mâle ou d’une femelle,
- Deutéronome 5:8Tu ne te feras pas d’image taillée, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.
- Deutéronome 16:21Tu ne te planteras pas d’ashère, de quelque bois que ce soit, à côté de l’autel de l’Éternel, ton Dieu, que tu te feras ;
- Deutéronome 27:15Maudit l’homme qui fait une image taillée, ou une image de métal coulé (une abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan), et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen !
- Psaumes 97:7Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme :
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, l’homme jettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’il s’était faites pour se prosterner [devant elles] ; [il les jettera] aux rats et aux chauves-souris,
- Ésaïe 44:9Ceux qui forment une image taillée sont tous un néant, et leurs œuvres les plus chères ne sont d’aucun profit ; ils en sont eux-mêmes les témoins : ils ne voient pas, et ils n’ont pas de connaissance, afin qu’ils soient honteux.
- Ésaïe 48:5je te les ai déclarées depuis longtemps ; avant qu’elles arrivent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne dises : Mon idole les a faites ; et mon image taillée ou mon image de métal coulé les a ordonnées.
- Jérémie 10:3Car les statuts des peuples sont vanité ; car [c’est] un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d’un artisan ;
- Actes 17:29Puisque nous sommes la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent ou à de la pierre, à une œuvre façonnée par l’art et l’imagination de l’homme.
- Romains 2:22toi qui dis qu’on ne doit pas commettre d’adultère, tu commets un adultère ? toi qui as en abomination les idoles, tu commets des vols sacrilèges ?
Commentaires sur Lévitique 26:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Vous ne vous ferez pas d'idoles - Voir la note sur Exode 20:4, et voir la note sur Genèse 28:18-19; (note), concernant les pierres consacrées. Ce n'est pas seulement l'idolâtrie en général qui est défendue ici, mais aussi l'usage superstitieux de choses innocentes et licites. Il est probable que les pierres ou les piliers qui furent d'abord érigés et oints par des hommes saints en souvenir de l'interposition de Dieu en leur faveur, furent ensuite utilisés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Idoles - littéralement, "choses de néant", en hébreu אלילים 'ĕlı̂ylı̂m Il semble qu'il y ait eu un jeu sur la similitude de sonorité de ce mot avec אלהים 'ĕlohı̂ym (Dieu). Comparez 1 Corinthiens 8:4. Image debout - Soit une statue verticale, soit un pilier, comme un obélisque ou un menhir celtique, dressé dans un but idolâtre (comparer Exode 34:13 note). Le culte public de Yahvé exigeait d'abord l'exclusion de tous les symboles visibles de la divinité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce chapitre contient diverses applications, relatives aux lois données par Moïse ; nous trouvons d'une part, la récompense offerte à ceux qui se repentent, et d'autre part les menaces de punition en cas de désobéissance. Tant qu'Israël respectait, au niveau national, le maintient de l'adoration divine, le respect des sabbats et du tabernacle et qu'il fuyait l'idolâtrie, l'Éternel l'encourageait à persévérer et à être reconnaissant pour tous les avantages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Israël ne doit se fabriquer ni idoles ni images à adorer (voir Ex 20.4–6). La création d'image à adorer représente un blasphème de Dieu en le confinant au temps et à l'espace et en fabriquant une image sans vie pour remplacer le Dieu vivant. • Au début de l'histoire d'Israël, des pierres étaient dressées comme mémoriaux de divers événements (Gn 28.18 ; Ex 24.4). Cependant, les piliers et les pierres sculptées étaient associés au culte païen (2R 3.2…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires