Bible Darby révisée
Josué 4:5
5et Josué leur dit : Passez devant l’arche de l’Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d’Israël,
Josué 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Passez devant l’arche de l’Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël,
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Passez devant l'arche de l'Eternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus israélites,
- Bible du Semeur (BDS)et il leur dit : Passez devant le coffre de l’Eternel votre Dieu et allez au milieu du Jourdain. Que chacun de vous y ramasse une pierre et la charge sur son épaule pour qu’il y en ait une pour chaque tribu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Passez devant l'arche de l'Eternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël,
Contexte de Josué 4:5
3et commandez-leur : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres ; vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit. 4Josué appela les douze hommes qu’il avait désignés parmi les fils d’Israël, un homme de chaque tribu ; et Josué leur dit : Passez devant l’arche de l’Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d’Israël, 6afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsqu’à l’avenir vos fils demanderont : Que signifient pour vous ces pierres ? 7alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l’arche de l’alliance de l’Éternel ; lorsqu’elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d’Israël pour toujours.
Lire Josué 4 en entierJosué 4:5 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל־שִׁכְמ֔וֹ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- chargeרוּםrûm · exalterH7311
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- surעַל‛al · surH5921
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Commentaires sur Josué 4:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les œuvres de l'Éternel sont tellement dignes d'être mémorisées et le cœur de l'homme, si prompt à les oublier, que diverses méthodes sont utiles pour rafraîchir notre mémoire, pour la gloire de Dieu, pour notre avantage et celui de nos enfants. Dieu donna des directives, pour préparer ce travail de mémoire.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Charger une pierre sur une épaule sous-entend que les hommes ont chacun choisi une pierre pesant environ 45 kilos.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires