Bible Darby révisée

Jérémie 43:2-7

2il arriva qu’Azariaעֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahH5838,filsבֶן־ven-H1121deHoshahiaהוֹשַֽׁעְיָה֙ho.sha'.YahH1955, etJokhananוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesH376 H582orgueilleuxהַזֵּדִ֑יםha.ze.DimH2086,parlèrentוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414,disantאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH559: C’est unmensongeשֶׁ֚קֶרShe.kerH8267quetuאַתָּ֣ה'a.TahH859disמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696; l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, ne t’apasלֹ֣אlo'H3808envoyéשְׁלָחֲךָ֞she.la.cha.KhaH7971pour [nous]direלֵאמֹ֔רle.MorH559: N’allezתָבֹ֥אוּta.Vo.'uH935pasלֹֽא־lo'-H3808enÉgypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714pouryשָֽׁם׃ShamH8033séjournerלָג֥וּרla.GurH1481.

3Maisכִּ֗יKiH3588Barucבָּרוּךְ֙ba.ruKhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahH5374,t’אֹתְךָ֖'o.te.KhaH853inciteמַסִּ֥יתma.SitH5496contre nous,afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616denousאֹתָ֤נוּ'o.Ta.nuH853livrerתֵּ֨תtetH5414en lamainבְיַֽד־ve.yad-H3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.DimH3778, pournousאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH853fairemourirלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191et pournousאֹתָ֖נוּ'o.Ta.nuH853déporterוּלְהַגְל֥וֹתu.le.hag.LotH1540àBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

4EtJokhananיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֜חַka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֛יםha.cha.ya.LimH2428, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, n’écoutèrentשָׁמַע֩sha.Ma'H8085pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, pourhabiterלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

5EtJokhananיוֹחָנָ֤ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֙חַ֙ka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428,prirentוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947toutכָּל־kol-H3605leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471parmilesquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaient étéchassésנִדְּחוּ־ni.de.chu-H5080, étaientretournésשָׁ֗בוּSha.vuH7725pourשָׁ֔םShamH8033séjournerלָג֖וּרla.GurH1481dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063:

6leshommesהַ֠גְּבָרִיםHa.ge.va.rimH1397forts, et lesfemmesהַנָּשִׁ֣יםha.na.ShimH802, et les petitsenfantsהַטַּף֮ha.TafH2945, et lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323duroiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428, ettoutesכָּל־kol-H3605lesâmesהַנֶּ֗פֶשׁha.Ne.feshH5315queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876, avaitlaisséesH3240 H5117avecאֶת־'et-H854Guedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָ֑ןsha.FanH8227, etJérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, etBarucבָּר֖וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵרִיָּֽהוּ׃ne.ri.Ya.huH5374;

7et ilsentrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,carכִּ֛יkiH3588ils n’avaientpasלֹ֥אlo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilsvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935jusqu’עַד־'ad-H5704àTakhpanèsתַּחְפַּנְחֵֽס׃ סtach.pan.ChesH8471.

Lire Jérémie 43 en entier

Commentaires sur Jérémie 43