Bible Darby révisée

Jérémie 25:31-38

31Le sonéclatantשָׁאוֹן֙sha.'OnH7588enviendraבָּ֤אba'H935jusqu’עַד־'ad-H5704auboutקְצֵ֣הke.TzehH7097de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068a undébatרִ֤יבrivH7379avec lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471,ilה֖וּאhu'H1931entre enjugementנִשְׁפָּ֥טnish.PatH8199avectoutלְכָל־le.kholH3605être dechairבָּשָׂ֑רba.SarH1320. Lesméchantsהָרְשָׁעִ֛יםha.re.sha.'ImH7563, il leslivreraנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414à l’épéeלַחֶ֖רֶבla.Che.revH2719,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

32Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, lemalרָעָ֛הra.'AhH7451s’eniraיֹצֵ֖אתyo.TzetH3318denationמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471àאֶל־'el-H413nationגּ֑וֹיGoyH1471, et unegrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419tempêteוְסַ֣עַרve.Sa.'arH5591selèveraיֵע֖וֹרye.'orH5782desextrémitésמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

33Et lestuésחַֽלְלֵ֤יcha.LeiH2491de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931,serontוְהָי֞וּve.ha.YuH1961depuis unboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’autreboutקְצֵ֣הke.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. On ne selamenteraיִסָּפְד֗וּyi.sa.fe.DuH5594pasלֹ֣אlo'H3808surפְּנֵ֥יpe.NeiH6440eux, et ils ne serontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808recueillisיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FuH622, et ne serontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808enterrésיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruH6912; ilsserontיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961dufumierלְדֹ֛מֶןle.Do.menH1828àlaעַל־'al-H5921surface dusolהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127.

34Vous,pasteursהָרֹעִ֜יםha.ro.'ImH7462,hurlezהֵילִ֨ילוּhei.Li.luH3213etcriezוְזַעֲק֗וּve.za.'a.KuH2199; et vous, lesnoblesאַדִּירֵ֣י'a.di.ReiH117dutroupeauהַצֹּ֔אןha.TzonH6629,roulezוְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ve.hit.pa.le.ShuH6428-vous par terre,carכִּֽי־ki-H3588vosjoursיְמֵיכֶ֖םye.mei.KhemH3117sontaccomplisמָלְא֥וּmal.'UH4390, pour voustuerלִטְב֑וֹחַlit.Vo.achH2873; et je vousdisperseraiוּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔םu.te.fo.Tzo.ti.KhemH8600, et voustomberezוּנְפַלְתֶּ֖םu.ne.fal.TemH5307comme unvaseכִּכְלִ֥יkikh.LiH3627d’agrémentחֶמְדָּֽה׃chem.DahH2532.

35Et [tout]refugeמָנ֖וֹסma.NosH4498apériוְאָבַ֥דve.'a.VadH6pourמִן־min-H4480lespasteursהָֽרֹעִ֑יםha.ro.'ImH7462, et ladélivranceוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413, pour lesnoblesמֵאַדִּירֵ֥יme.'a.di.ReiH117dutroupeauהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629.

36Il y aura unevoixק֚וֹלKolH6963ducriצַעֲקַ֣תtza.'a.KatH6818despasteursהָֽרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462et unhurlementוִֽילְלַ֖תvi.LatH3215desnoblesאַדִּירֵ֣י'a.di.ReiH117dutroupeauהַצֹּ֑אןha.TzonH6629;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068dévasteשֹׁדֵ֥דsho.DedH7703leurpâturageמַרְעִיתָֽם׃mar.'i.TamH4830,

37et lesenclosנְא֣וֹתne.'otH4999paisiblesהַשָּׁל֑וֹםha.sha.LomH7965sontdésertésוְנָדַ֖מּוּve.na.Da.muH1826devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

38Il aabandonnéעָזַ֥ב'a.ZavH5800sontabernacleסֻכּ֑וֹsu.KoH5520comme un jeunelionכַּכְּפִ֖ירka.ke.FirH3715[son fourré] ;carכִּֽי־ki-H3588leurpaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776seraהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961unedésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047devantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440l’ardeurחֲר֣וֹןcha.RonH2740de l’oppresseurהַיּוֹנָ֔הhai.yo.NahH3238etdevantוּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.NeiH6440l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de sacolèreאַפּֽוֹ׃ פ'a.PoH639.

Lire Jérémie 25 en entier

Commentaires sur Jérémie 25