Bible Darby révisée

Jérémie 20:1-6

1*EtPashkhurפַּשְׁחוּר֙pash.ChurH6583,filsבֶּן־ben-H1121d’Immerאִמֵּ֣ר'i.MerH564, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548(etilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931étaitpremierנָגִ֖ידna.GidH5057intendantפָקִ֥ידfa.KidH6496dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068),entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414prophétiserנִבָּ֖אni.Ba'H5012cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697.

2EtPashkhurפַשְׁח֔וּרfash.ChurH6583frappaוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030, etleH853mitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414auעַל־'al-H5921piloriהַמַּהְפֶּ֗כֶתha.mah.Pe.khetH4115àאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834laporteבְּשַׁ֤עַרbe.Sha.'arH8179hauteהָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.YonH5945deBenjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144,dansאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, lelendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, quePashkhurפַשְׁח֛וּרfash.ChurH6583tiraוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414duמִן־min-H4480piloriהַמַּהְפָּ֑כֶתha.mah.Pa.khetH4115; etJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ne t’appelleקָרָ֤אka.Ra'H7121pasלֹ֤אlo'H3808שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034Pashkhurפַשְׁחוּר֙fash.ChurH6583,maisכִּ֖יkiH3588אִם־'im-H518Magorמָג֥וֹרma.GorH4036-Missabibמִסָּבִֽיב׃ פmi.sa.VivH4036.

4Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֣הkhohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, je teferaiנֹתֶנְךָ֨no.ten.KhaH5414[être] uneterreurלְמָג֜וֹרle.ma.GorH4032pour toi et pourtousוּלְכָל־u.le.khol-H3605ceux qui t’aimentאֹהֲבֶ֗יךָ'o.ha.Vei.khaH157; et ilstomberontוְנָֽפְל֛וּve.na.fe.LuH5307par l’épéeבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719de leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341, et tesyeuxוְעֵינֶ֣יךָve.'ei.Nei.khaH5869leverrontרֹא֑וֹתro.'otH7200; et jelivreraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et il lesdéporteraוְהִגְלָ֥םve.hig.LamH1540àBabyloneבָּבֶ֖לָהba.Ve.lahH894, et lesfrapperaוְהִכָּ֥םve.hi.KamH5221de l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719.

5Et jelivreraiוְנָתַתִּ֗יve.na.ta.TiH5414toutesכָּל־kol-H3605lesrichessesחֹ֙סֶן֙cho.senH2633decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892ettoutכָּל־kol-H3605sontravailיְגִיעָ֖הּye.gi.'AhH3018, ettoutכָּל־kol-H3605ce qu’elle a deprécieuxיְקָרָ֑הּye.ka.RahH3366, ettousכָּל־kol-H3605lestrésorsאוֹצְר֜וֹת'otz.RotH214desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, je leslivreraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341; et ils lespillerontוּבְזָזוּם֙u.ve.za.ZumH962, et lesprendrontוּלְקָח֔וּםu.le.ka.ChumH3947, et lesemporterontוֶהֱבִיא֖וּםve.he.vi.'UmH935àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.

6Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,Pashkhurפַשְׁח֗וּרfash.ChurH6583, ettousוְכֹל֙ve.KholH3605ceux quihabitentיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dans tamaisonבֵיתֶ֔ךָvei.Te.khaH1004, vousirezH3212 H1980encaptivitéבַּשֶּׁ֑בִיba.She.viH7628; et tuirasתָּב֗וֹאta.Vo'H935àBabyloneוּבָבֶ֣לu.va.VelH894, etlàוְשָׁ֤םve.ShamH8033tumourrasתָּמוּת֙ta.MutH4191, etlàוְשָׁ֣םve.ShamH8033tu serasenterréתִּקָּבֵ֔רti.ka.VerH6912,toiאַתָּה֙'a.TahH859ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui t’aimentאֹ֣הֲבֶ֔יךָ'o.ha.Vei.khaH157,auxquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asprophétiséנִבֵּ֥אתָni.Be.taH5012lemensongeבַּשָּֽׁקֶר׃ סba.Sha.kerH8267.

Lire Jérémie 20 en entier

Commentaires sur Jérémie 20