Bible Darby révisée

Jérémie 14:15-22

15C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ausujetעַֽל־'al-H5921desprophètesהַנְּבִאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030quiprophétisentהַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'ImH5012en monnomבִּשְׁמִי֮bish.MiH8034, et quejeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589n’aipasלֹֽא־lo'-H3808envoyésשְׁלַחְתִּים֒she.lach.TimH7971, etquiוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992disentאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559: L’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719et lafamineוְרָעָ֔בve.ra.'AvH7458neserontיִהְיֶ֖הyih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808dansceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776: Cesprophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030-làהָהֵֽמָּה׃ha.He.mahH1992serontconsumésיִתַּ֔מּוּyi.Ta.muH8552par l’épéeבַּחֶ֤רֶבba.Che.revH2719et par lafamineוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458.

16Et lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971auquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsprophétisentנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012seraיִֽהְי֣וּyih.YuH1961jetéמֻשְׁלָכִים֩mush.la.KhimH7993dans lesruesבְּחֻצ֨וֹתbe.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389à causedeמִפְּנֵ֣י׀mi.pe.NeiH6440lafamineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458et de l’épéeוְהַחֶ֗רֶבve.ha.Che.revH2719, et il n’y aurapersonneוְאֵ֤יןve.'EinH369pourH1992lesenterrerמְקַבֵּר֙me.ka.BerH6912,euxH1992,leursH1992femmesנְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH802, et leursfilsוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121, et leursfillesוּבְנֹֽתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.HemH1323; et jeverseraiוְשָׁפַכְתִּ֥יve.sha.fakh.TiH8210surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux leuriniquitéרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451.

17Et tuleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697: Que mesyeuxעֵינַ֥י'ei.NaiH5869sefondentתֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahH3381enlarmesדִּמְעָ֛הdim.'AhH1832,nuitלַ֥יְלָהLay.lahH3915etjourוְיוֹמָ֖םve.yo.MamH3119, et qu’ils necessentתִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.nahH1820pasוְאַל־ve.'al-H408,carכִּי֩kiH3588laviergeבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330,filleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, estruinéeשֶׁ֨בֶרShe.verH7667d’unegrandeגָּד֜וֹלga.DolH1419ruineנִשְׁבְּרָ֗הnish.be.RahH7665, d’uncoupמַכָּ֖הma.KahH4347trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966douloureuxנַחְלָ֥הnach.LahH2470.

18Siאִם־'im-H518jesorsיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318auxchampsהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704,voiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009des genstuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, etsiוְאִם֙ve.'ImH518j’entreבָּ֣אתִיBa.tiH935dans lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,voiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009des gensaffaiblisתַּחֲלוּאֵ֣יta.cha.lu.'EiH8463par lafaimרָעָ֑בra.'AvH7458;carכִּֽי־ki-H3588גַם־gam-H1571prophèteנָבִ֧יאna.Vi'H5030etגַם־gam-H1571sacrificateurכֹּהֵ֛ןko.HenH3548s’enirontסָחֲר֥וּsa.cha.RuH5503dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776qu’ils neconnaissentיָדָֽעוּ׃ סya.Da.'uH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

19Auraisאִם־'im-H518-tuהֲמָאֹ֨סha.ma.'OsH3988entièrementrejetéמָאַ֜סְתָּma.'As.taH3988Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063? Tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315serait-elledégoûtéeגָּעֲלָ֣הga.'a.LahH1602deSionבְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOnH6726?Pourquoiמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069nous as-tufrappésהִכִּיתָ֔נוּhi.ki.Ta.nuH5221sansוְאֵ֥יןve.'EinH369qu’il y ait deguérisonמַרְפֵּ֑אmar.Pe'H4832pour nous ? Onattendaitקַוֵּ֤הka.VehH6960lapaixלְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmH7965, et il n’y arienוְאֵ֣יןve.'EinH369debonט֔וֹבTovH2896, – et letempsוּלְעֵ֥תu.le.'EtH6256de laguérisonמַרְפֵּ֖אmar.Pe'H4832, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009l’épouvanteבְעָתָֽה׃ve.'a.TahH1205.

20Nousreconnaissonsיָדַ֧עְנוּya.Da'.nuH3045, ôÉternelיְהוָ֛הYah.wehH3068! notreméchancetéרִשְׁעֵ֖נוּrish.'E.nuH7562, l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de nospèresאֲבוֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1;carכִּ֥יkiH3588nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre toi.

21À causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616tonnomשִׁמְךָ֔shim.KhaH8034, ne [nous]dédaigneתִּנְאַץ֙tin.'AtzH5006pasאַל־'al-H408, n’avilisתְּנַבֵּ֖לte.na.BelH5034pasאַל־'al-H408letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678de tagloireכְבוֹדֶ֑ךָkhe.vo.De.khaH3519;souviensזְכֹ֕רze.KhorH2142-toi, nerompsתָּפֵ֥רta.FerH6565pasאַל־'al-H408tonallianceבְּרִֽיתְךָ֖be.ri.te.KhaH1285avecאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH854nous.

22Parmi les vainesidolesבְּהַבְלֵ֤יbe.hav.LeiH1892desnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471, enestהֲיֵ֨שׁha.YeshH3426-il qui donnent lapluieמַגְשִׁמִ֔יםmag.shi.MimH1652?ouוְאִם־ve.'im-H518lescieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064donnentיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414-ils desondéesרְבִבִ֑יםre.vi.VimH7241? N’est-cepasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808toiאַתָּה־'a.tah-H859,Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068!ה֜וּאhu'H1931notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430? Et nous nousattendonsוּ֨נְקַוֶּה־U.ne.ka.veh-H6960à toi ;carכִּֽי־ki-H3588c’esttoiאַתָּ֥ה'a.TahH859qui asfaitעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵֽלֶּה׃ פ'E.lehH428.

Lire Jérémie 14 en entier

Commentaires sur Jérémie 14