Bible Darby révisée

Genèse 46:8-25

8Ce sonticiוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֧וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478quivinrentהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935enÉgypteמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahH4714:Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290et sesenfantsוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121. Lepremier-néבְּכֹ֥רbe.KhorH1060deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290:Rubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205.

9Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205:Hénocחֲנ֥וֹךְcha.NokhH2585,Palluוּפַלּ֖וּאu.fa.Lu'H6396,Hetsronוְחֶצְר֥וֹןve.chetz.RonH2696etCarmiוְכַרְמִֽי׃ve.khar.MiH3756.

10– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095:Jemuelיְמוּאֵ֧לye.mu.'ElH3223,Jaminוְיָמִ֛יןve.ya.MinH3226,Ohadוְאֹ֖הַדve.'O.hadH161,Jakinוְיָכִ֣יןve.ya.KhinH3199etTsokharוְצֹ֑חַרve.Tzo.charH6714, etSaülוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586, lefilsבֶּן־ben-H1121d’uneCananéenneהַֽכְּנַעֲנִֽית׃Ha.ke.na.'a.NitH3669.

11– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deLéviלֵוִ֑יle.ViH3878:Guershonגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonH1648,Kehathקְהָ֖תke.HatH6955etMerariוּמְרָרִֽי׃u.me.ra.RiH4847.

12– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063:Erעֵ֧ר'erH6147,Onanוְאוֹנָ֛ןve.'o.NanH209,Shélaוְשֵׁלָ֖הve.she.LahH7956,Péretsוָפֶ֣רֶץva.Fe.retzH6557etZérakhוָזָ֑רַחva.Za.rachH2226;Erעֵ֤ר'erH6147etOnanוְאוֹנָן֙ve.'o.NanH209moururentוַיָּ֨מָתvai.Ya.motH4191dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667. Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121dePéretsפֶ֖רֶץFe.retzH6557furentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961Hetsronחֶצְר֥וֹןchetz.RonH2696etHamulוְחָמֽוּל׃ve.cha.MulH2538.

13– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121d’Issacarיִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485:Tholaתּוֹלָ֥עto.La'H8439,Puvaוּפֻוָּ֖הu.fu.VahH6312,Jobוְי֥וֹבve.YovH3102etShimronוְשִׁמְרֽוֹן׃ve.shim.RonH8110.

14– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deZabulonזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074:Séredסֶ֥רֶדSe.redH5624,Élonוְאֵל֖וֹןve.'e.LonH356etJakhleëlוְיַחְלְאֵֽל׃ve.yach.le.'ElH3177.

15– Ce sontlàאֵ֣לֶּה׀'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Léaלֵאָ֗הle.'AhH3812enfantaיָֽלְדָ֤הYal.dahH3205àJacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290àPaddanבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307-Aramבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307 H758,etH853Dinaדִּינָ֣הdi.NahH1783, safilleבִתּ֑וֹvi.ToH1323; sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121etsesכָּל־kol-H3605fillesוּבְנוֹתָ֖יוu.ve.no.TavH1323, en tout33שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃she.lo.Shim ve.sha.LoshH7970 H7969âmesנֶ֧פֶשׁNe.feshH5315.

16Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deGadגָ֔דGadH1410:Tsiphionצִפְי֥וֹןtzif.YonH6837etHagguiוְחַגִּ֖יve.cha.GiH2291,Shuniשׁוּנִ֣יshu.NiH7764etEtsbonוְאֶצְבֹּ֑ןve.'etz.BonH675,Ériעֵרִ֥י'e.RiH6179,Arodiוַֽאֲרוֹדִ֖יva.'a.ro.DiH722etAreéliוְאַרְאֵלִֽי׃ve.'ar.'e.LiH692.

17– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Aserאָשֵׁ֗ר'a.SherH836:Jimnaיִמְנָ֧הyim.NahH3232,Jishvaוְיִשְׁוָ֛הve.yish.VahH3438,Jishviוְיִשְׁוִ֥יve.yish.ViH3440etBerihaוּבְרִיעָ֖הu.ve.ri.'AhH1283, etSérakhוְשֶׂ֣רַחve.Se.rachH8294, leursœurאֲחֹתָ֑ם'a.cho.TamH269. Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deBerihaבְרִיעָ֔הve.ri.'AhH1283:Héberחֶ֖בֶרChe.verH2268etMalkielוּמַלְכִּיאֵֽל׃u.mal.ki.'ElH4439.

18– Ce sontlàאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deZilpaזִלְפָּ֔הzil.PahH2153,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Labanלָבָ֖ןla.VanH3837donnaנָתַ֥ןna.TanH5414àLéaלְלֵאָ֣הle.le.'AhH3812, safilleבִתּ֑וֹvi.ToH1323; elleenfantaוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205ceux-làאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428àJacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290,16שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הshesh 'es.RehH8337 H6240âmesנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.

19Lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deRachelרָחֵל֙ra.ChelH7354,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290:Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130etBenjaminוּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.MinH1144.

20Ilnaquitוַיִּוָּלֵ֣דvai.yi.va.LedH3205àJosephלְיוֹסֵף֮le.yo.SefH3130, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714,Manasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519etÉphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834luienfantaיָֽלְדָה־Yal.dah-H3205Asnathאָֽסְנַ֔ת'a.se.NatH621,filleבַּת־bat-H1323dePotiפּ֥וֹטִיPo.tiH6319-Phéraפֶ֖רַעFe.ra'H6319,sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548d’Onאֹ֑ן'OnH204.

21– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinH1144:Bélaבֶּ֤לַעBe.la'H1106,Békerוָבֶ֙כֶר֙va.Ve.kherH1071etAshbelוְאַשְׁבֵּ֔לve.'ash.BelH788,Guéraגֵּרָ֥אge.Ra'H1617etNaamanוְנַעֲמָ֖ןve.na.'a.ManH5283,Ékhiאֵחִ֣י'e.ChiH278etRoshוָרֹ֑אשׁva.RoshH7220,Muppimמֻפִּ֥יםmu.PimH4649,Huppimוְחֻפִּ֖יםve.chu.PimH2650etArdוָאָֽרְדְּ׃va.'A.redH714.

22– Ce sontlàאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834naquirentיֻלַּ֖דyu.LadH3205àJacobלְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.KoH3290; entoutכָּל־kol-H360514אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240âmesנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315.

23Lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deDanדָ֖ןdanH1835:Hushimחֻשִֽׁים׃chu.ShimH2366.

24– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321:Jahtseëlיַחְצְאֵ֥לyach.tze.'ElH3183,Guniוְגוּנִ֖יve.gu.NiH1476,Jétserוְיֵ֥צֶרve.Ye.tzerH3337etShillemוְשִׁלֵּֽם׃ve.shi.LemH8006.

25– Ce sontlàאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBilhaבִלְהָ֔הvil.HahH1090,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Labanלָבָ֖ןla.VanH3837donnaנָתַ֥ןna.TanH5414àRachelלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354safilleבִּתּ֑וֹbi.ToH1323; et elleenfantaוַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205ceux-làאֵ֛לֶּה'E.lehH428àJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290; entoutכָּל־kol-H3605septשִׁבְעָֽה׃shiv.'AhH7651âmesנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315.

Lire Genèse 46 en entier

Commentaires sur Genèse 46