Bible Darby révisée

Genèse 41:53-57

53Lesseptשֶׁ֖בַעShe.va'H7651annéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141d’abondanceהַשָּׂבָ֑עha.sa.Va'H7647qu’ilאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834yavaitהָיָ֖הha.YahH1961eu dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714prirentוַתִּכְלֶ֕ינָהva.tikh.Lei.nahH3615fin ;

54et lesseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651annéesשְׁנֵ֤יshe.NeiH8141defamineהָרָעָב֙ha.ra.'AvH7458commencèrentוַתְּחִלֶּ֜ינָהva.te.chi.Lei.nahH2490àarriverלָב֔וֹאla.Vo'H935,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130l’avaitditאָמַ֣ר'a.MarH559. Il yeutוַיְהִ֤יvay.HiH1961lafamineרָעָב֙ra.'AvH7458danstousבְּכָל־be.kholH3605lespaysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776; mais danstoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714il yavaitהָ֥יָהHa.yahH1961dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899.

55Quandtoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714eutfaimוַתִּרְעַב֙va.tir.'AvH7456, lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971criaוַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'AkH6817auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547pour avoir dupainלַלָּ֑חֶםla.La.chemH3899; lePharaonפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àtousלְכָל־le.kholH3605lesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713:AllezH3212 H1980àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130;faitesתַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il vousdiraיֹאמַ֥רyo.MarH559.

56Lafamineוְהָרָעָ֣בve.ha.ra.'AvH7458étaitהָיָ֔הha.YahH1961surעַ֖ל'alH5921touteכָּל־kol-H3605lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. AlorsJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130ouvritוַיִּפְתַּ֨חvai.yif.TachH6605tousכָּל־kol-H3605leslieuxאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834de dépôt et vendit dubléוַיִּשְׁבֹּ֣רvai.yish.BorH7666auxÉgyptiensH4713; lafamineהָֽרָעָ֖בha.ra.'AvH7458sévissaitוַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.ZakH2388dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’ÉgypteH4714.

57Et detouteוְכָל־ve.kholH3605laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776onvenaitבָּ֣אוּBa.'uH935enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714,versאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, pour acheter dubléלִשְׁבֹּ֖רlish.BorH7666;carכִּֽי־ki-H3588lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458sévissaitחָזַ֥קcha.ZakH2388surtouteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

Lire Genèse 41 en entier

Commentaires sur Genèse 41