Bible Darby révisée

Genèse 39:19-23

19Quandsonוַיְהִי֩vay.HiH1961seigneurאֲדֹנָ֜יו'a.do.NavH113entenditכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802דִּבְּרָ֤הdi.be.RahH1696luiאֵלָיו֙'e.LavH413disaitלֵאמֹ֔רle.MorH559: C’est decetteהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428manièreכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697que tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650aagiעָ֥שָׂהּ'A.sahH6213envers moi, – sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639s’enflammaוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734.

20Leseigneurאֲדֹנֵ֨י'a.do.NeiH113deJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130leאֹת֗וֹ'o.ToH853pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947et lemitוַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.huH5414dansאֶל־'el-H413latourבֵּ֣יתbeitH1004הַסֹּ֔הַרha.So.harH5470, làמְק֕וֹםme.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesprisonniersאֲסוּרִ֑ים'a.su.RimH631duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428étaientenfermésאֲסִירֵ֥י'a.su.reiH615; ilrestaוַֽיְהִי־vay.hi-H1961donclàשָׁ֖םshamH8033, dans latourבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470.

21Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961avecאֶת־'et-H854Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130; ilétenditוַיֵּ֥טvai.YetH5186sabontéחָ֑סֶדCha.sedH2617surאֵלָ֖יו'e.LavH413lui et luifitוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414trouvergrâceחִנּ֔וֹchi.NoH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869duchefשַׂ֥רsarH8269de latourבֵּית־beit-H1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470.

22Lechefשַׂ֤רsarH8269de latourבֵּית־beit-H1004הַסֹּ֙הַר֙ha.So.harH5470mitוַיִּתֵּ֞ןvai.yi.TenH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130tousכָּל־kol-H3605lesprisonniersהָ֣אֲסִירִ֔םha.'a.si.RimH615quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient dans latourבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004הַסֹּ֑הַרha.So.harH5470, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sefaisaitעֹשִׂים֙'o.SimH6213làשָׁ֔םShamH8033, c’estהָיָ֥הha.YahH1961luiה֖וּאhu'H1931qui lefaisaitעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213;

23lechefשַׂ֣רsarH8269de latourבֵּית־beit-H1004הַסֹּ֗הַרha.So.harH5470neאֵ֣ין׀'einH369regardaitרֹאֶ֤הro.'EhH7200rienמְא֙וּמָה֙me.'U.mahH3972detoutכָּל־kol-H3605ce qui était en samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027,parceבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH834que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068étaitavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui ; et cequ’וַֽאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H834ilה֥וּאhu'H1931faisaitעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068le faisaitprospérerמַצְלִֽיחַ׃ סmatz.Li.achH6743.

Lire Genèse 39 en entier

Commentaires sur Genèse 39