Bible Darby révisée

Genèse 31:21-25

21Il s’enfuitוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272,luiהוּא֙hu'H1931, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui ; il selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674lefleuveהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104etוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760sedirigeaפָּנָ֖יוpa.NavH6440vers lamontagneהַ֥רharH2022deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

22Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117onrapportaוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046àLabanלְלָבָ֖ןle.la.VanH3837queכִּ֥יkiH3588Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290s’étaitenfuiבָרַ֖חva.RachH1272.

23Ilpritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui,marchaוַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117àאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310sapoursuiteדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870etl’H853atteignitוַיַּדְבֵּ֥קvai.yad.BekH1692à lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

24Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Labanלָבָ֥ןla.VanH3837, l’Araméenהָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.MiH761, dans unsongeבַּחֲלֹ֣םba.cha.LomH2472, lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Gardeהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104-toiפֶּן־pen-H6435deparlerתְּדַבֵּ֥רte.da.BerH1696àעִֽם־'im-H5973Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290dubienמִטּ֥וֹבmi.TovH2896ouduעַד־'ad-H5704malרָֽע׃Ra'H7451[que tu pourrais lui faire].

25Labanלָבָ֖ןla.VanH3837atteignitוַיַּשֵּׂ֥גvai.ya.SegH5381doncJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290;Jacobוְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290avaitdresséתָּקַ֤עta.Ka'H8628satenteאָהֳלוֹ֙'o.ho.LoH168sur lamontagneבָּהָ֔רba.HarH2022;Labanוְלָבָ֛ןve.la.VanH3837dressaתָּקַ֥עta.Ka'H8628aussi [la sienne]avecאֶת־'et-H854sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

Lire Genèse 31 en entier

Commentaires sur Genèse 31