Bible Darby révisée

Ézéchiel 40:38-47

38Et il y avait unecelluleוְלִשְׁכָּ֣הve.lish.KahH3957et sonentréeוּפִתְחָ֔הּu.fit.ChahH6607auprès despiliersבְּאֵילִ֖יםbe.'ei.LimH352desportesהַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.RimH8179:làשָׁ֖םshamH8033onlavaitיָדִ֥יחוּya.Di.chuH1740l’holocausteהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930.

39Et, dans leportiqueוּבְאֻלָ֣םu.ve.'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179, il y avaitdeuxשְׁנַ֤יִםshe.Na.yimH8147tablesשֻׁלְחָנוֹת֙shul.cha.nOtH7979d’uncôtéמִפּ֔וֹmi.PoH6311etdeuxוּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147tablesשֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NotH7979de l’autreמִפֹּ֑הmi.PohH6311, pourégorgerלִשְׁח֤וֹטlish.ChotH7819surאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413elles l’holocausteהָעוֹלָ֔הha.'o.LahH5930et le sacrifice pour lepéchéוְהַחַטָּ֖אתve.ha.cha.TatH2403et le sacrifice pour ledélitוְהָאָשָֽׁם׃ve.ha.'a.ShamH817.

40Etsurוְאֶל־ve.'el-H413lecôtéהַכָּתֵ֣ףha.ka.TefH3802, endehorsמִח֗וּצָהmi.Chu.tzahH2351, à lamontéeלָעוֹלֶה֙la.'o.LehH5927, à l’entréeלְפֶ֙תַח֙le.Fe.tachH6607de laporteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179dunordהַצָּפ֔וֹנָהha.tza.Fo.nahH6828, il y avaitdeuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147tablesשֻׁלְחָנ֑וֹתshul.cha.NotH7979; etdeוְאֶל־ve.'el-H413l’autreהָאַחֶ֗רֶתha.'a.Che.retH312côtéהַכָּתֵ֣ףha.ka.TefH3802,prèsאֲשֶׁר֙'a.SherH834duportiqueלְאֻלָ֣םle.'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179,deuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147tablesשֻׁלְחָנֽוֹת׃shul.cha.NotH7979:

41quatreאַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'AhH702tablesשֻׁלְחָנ֜וֹתshul.cha.NotH7979d’unepartמִפֹּ֗הmi.PohH6311etquatreוְאַרְבָּעָ֧הve.'ar.ba.'AhH702tablesשֻׁלְחָנ֛וֹתshul.cha.NotH7979d’autrepartמִפֹּ֖הmi.PohH6311, àcôtéלְכֶ֣תֶףle.Khe.tefH3802de laporteהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179, –huitשְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahH8083tablesשֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NotH7979, surlesquellesאֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemH413onégorgeaitיִשְׁחָֽטוּ׃yish.Cha.tuH7819;

42et, auprès de l’escalierלָעוֹלָ֜הla.'o.LahH5930,quatreוְאַרְבָּעָה֩ve.'ar.ba.'AhH702tablesשֻׁלְחָנ֨וֹתshul.cha.NotH7979enpierreאַבְנֵ֣י'av.NeiH68detailleגָזִ֗יתga.ZitH1496,longuesאֹרֶךְ֩'o.reKhH753d’uneאַחַ֤ת'a.ChatH259coudéeאַמָּ֨ה'a.MahH520etdemieוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677, etlargesוְרֹ֨חַבve.Ro.chavH7341d’uneאַחַת֙'a.ChatH259coudéeאַמָּ֤ה'a.MahH520etdemieוָחֵ֔צִיva.Che.tziH2677, ethautesוְגֹ֖בַהּve.GoahH1363d’uneאֶחָ֑ת'e.ChatH259coudéeאַמָּ֣ה'a.MahH520;onאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413yposaitH3240lesinstrumentsהַכֵּלִים֙ha.ke.LimH3627aveclesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834onégorgeaitיִשְׁחֲט֧וּyish.cha.TuH7819l’holocausteהָעוֹלָ֛הha.'o.LahH5930et les [autres]sacrificesוְהַזָּֽבַח׃ve.ha.Za.vachH2077.

43Et les doublescrochetsוְהַֽשְׁפַתַּ֗יִםve.hash.fa.Ta.yimH8240, d’uneאֶחָ֛ד'e.ChadH259paumeטֹ֧פַחTo.fachH2948, étaientfixésמוּכָנִ֥יםmu.kha.NimH3559àlaסָבִ֣יב׀sa.VivH5439maisonבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439; et,surוְאֶל־ve.'el-H413lestablesהַשֻּׁלְחָנ֖וֹתha.shul.cha.NotH7979, [on mettait] laviandeבְּשַׂ֥רbe.SarH1320desoffrandesהַקָּרְבָֽן׃ha.ka.re.VanH7133.

44Et endehorsוּמִחוּצָה֩u.mi.chu.TzahH2351de laporteלַשַּׁ֨עַרla.Sha.'arH8179intérieureהַפְּנִימִ֜יha.pe.ni.MiH6442il yavaitשָׁרִ֗יםsha.RimH7891dans leparvisבֶּחָצֵ֤רbe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִי֙ha.pe.ni.MiH6442deuxcellulesלִֽשְׁכ֣וֹתlish.KhotH3957, l’uneאֲשֶׁ֗ר'a.SherH834surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֙תֶף֙ke.tefH3802de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dunordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828et quiregardaitוּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.HemH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֑וֹםha.da.RomH1864, l’autreאֶחָ֗ד'e.ChadH259surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֙תֶף֙ke.tefH3802de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dumidiהַקָּדִ֔יםha.ka.DimH6921, quiregardaitפְּנֵ֖יpe.NeiH6440versדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870lenordהַצָּפֹֽן׃ha.tza.FonH6828.

45Et ilmeאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696:Cetteזֹ֣הzohH2090celluleהַלִּשְׁכָּ֗הha.lish.KahH3957quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834regardeפָּנֶ֙יהָ֙pa.Nei.haH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֔וֹםha.da.RomH1864est pour lessacrificateursלַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.NimH3548qui s’acquittent duserviceשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104deמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004;

46et lacelluleוְהַלִּשְׁכָּ֗הve.ha.lish.KahH3957quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834regardeפָּנֶ֙יהָ֙pa.Nei.haH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lenordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828est pour lessacrificateursלַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.NimH3548qui s’acquittent de lachargeמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931concernantl’שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196. Cesontהֵ֣מָּהHe.mahH1992lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deTsadokצָד֗וֹקtza.DokH6659, qui, d’entre lesfilsמִבְּנֵֽי־mi.be.nei-H1121deLéviלֵוִ֛יle.ViH3878, s’approchentהַקְּרֵבִ֧יםha.ke.re.VimH7131deאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068pour faire sonserviceלְשָׁרְתֽוֹ׃le.sha.re.ToH8334.

47Et ilmesuraוַיָּ֨מָדvai.Ya.modH4058leparvisהֶחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691: lalongueurאֹ֣רֶךְ׀'O.rekhH753,100מֵאָ֣הme.'AhH3967coudéesאַמָּ֗ה'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֛חַבve.Ro.chavH7341,100מֵאָ֥הme.'AhH3967coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520, uncarréמְרֻבָּ֑עַתme.ru.Ba.'atH7251; et l’autelוְהַמִּזְבֵּ֖חַve.ha.miz.Be.achH4196étaitdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

Lire Ézéchiel 40 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 40