Bible Darby révisée

Exode 9:18-32

18voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je feraipleuvoirמַמְטִיר֙mam.TirH4305demainמָחָ֔רma.CharH4279, vers cetteheureכָּעֵ֣תka.'EtH6256-ci, unegrêleבָּרָ֖דba.RadH1259trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grosseכָּבֵ֣דka.VedH3515,telleכָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.huH3644qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il n’y en apasלֹא־lo'-H3808euהָיָ֤הha.YahH1961enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714,depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117où elle a étéfondéeהִוָּסְדָ֖הhi.va.se.DahH3245jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àmaintenantעָֽתָּה׃'A.tahH6258.

19Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,envoieשְׁלַ֤חshe.LachH7971donc mettre ensûretéהָעֵז֙ha.'EzH5756testroupeauxמִקְנְךָ֔mik.ne.ChaH4735ettoutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu as dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704; car lagrêleהַבָּרָ֖דha.ba.RadH1259tomberaוְיָרַ֧דve.ya.RadH3381surעֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH5921toutכָּל־kol-H3605hommeהָאָדָ֨םha.'a.DamH120et toutebêteוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH929quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834setrouverontיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672dans leschampsבַשָּׂדֶ֗הva.sa.DehH7704, et qu’on n’aurapasוְלֹ֤אve.Lo'H3808recueillisיֵֽאָסֵף֙ye.'a.SefH622dans lesmaisonsהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004, et ilsmourrontוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191.

20Celui d’entre lesserviteursמֵֽעַבְדֵ֖יme.'av.DeiH5650duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547quicraignitH3372laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, fit seréfugierהֵנִ֛יסhe.NisH5127dansאֶל־'el-H413lesmaisonsהַבָּתִּֽים׃ha.ba.TimH1004sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650et sestroupeauxמִקְנֵ֖הוּmik.Ne.huH4735;

21mais celuiquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834n’appliquaשָׂ֛םsamH7760pasלֹא־lo'-H3808soncœurלִבּ֖וֹli.BoH3820àאֶל־'el-H413laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068laissaוַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650et sestroupeauxמִקְנֵ֖הוּmik.Ne.huH4735dans leschampsבַּשָּׂדֶֽה׃ פba.sa.DehH7704.

22L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁהmo.shehH4872:Étendsנְטֵ֤הne.TehH5186tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027versעַל־'al-H5921lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et il yauraוִיהִ֥יvi.HiH1961de lagrêleבָרָ֖דva.RadH1259danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,surעַל־'al-H5921leshommesהָאָדָ֣םha.'a.DamH120,surוְעַל־ve.'al-H5921lesbêtesהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH929etsurוְעַ֛לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605herbeעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

23Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872étenditוַיֵּ֨טvai.YetH5186sonbâtonמַטֵּהוּ֮ma.te.HuH4294versעַל־'al-H5921lescieuxהַשָּׁמַיִם֒ha.sha.ma.YimH8064: l’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068envoyaנָתַ֤ןna.TanH5414destonnerresקֹלֹת֙ko.LotH6963et de lagrêleוּבָרָ֔דu.va.RadH1259, et lefeuאֵ֖שׁ'eshH784sepromenaitוַתִּ֥הֲלַךְva.Ti.ha.lakhH1980sur laterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776. L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fitpleuvoirוַיַּמְטֵ֧רvai.yam.TerH4305de lagrêleבָּרָ֖דba.RadH1259surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

24Il yeutוַיְהִ֣יvay.HiH1961de lagrêleבָרָ֔דva.RadH1259, et dufeuוְאֵ֕שׁve.'EshH784mêléמִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chatH3947àבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lagrêleהַבָּרָ֑דha.ba.RadH1259, [qui était]trèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grosseכָּבֵ֣דka.VedH3515,telleכָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.huH3644qu’אֲ֠שֶׁר'a.SherH834il n’y en apasלֹֽא־lo'-H3808euהָיָ֤הha.YahH1961danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714depuisqu’מֵאָ֖זme.'AzH227il estdevenuהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961unenationלְגֽוֹי׃le.GoyH1471.

25Lagrêleהַבָּרָ֜דha.ba.RadH1259frappaוַיַּ֨ךְvai.YakhH5221, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714,toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était auxchampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, depuis l’hommeמֵאָדָ֖םme.'a.DamH120jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auxbêtesבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929; lagrêleהַבָּרָ֔דha.ba.RadH1259frappaהִכָּ֣הhi.KahH5221aussitouteכָּל־kol-H3605l’herbeעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704etbrisaשִׁבֵּֽר׃shi.BerH7665tousכָּל־kol-H3605lesarbresעֵ֥ץ'etzH6086deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704.

26Seulementרַ֚קrakH7535, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deGoshenגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientשָׁ֖םshamH8033lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, il n’yeutהָיָ֖הha.YahH1961pasdeלֹ֥אlo'H3808grêleבָּרָֽד׃ba.RadH1259.

27LePharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547fitוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971appelerוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֔ןu.le.'a.ha.RonH175, etleurאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: J’aipéchéחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398cettefoisהַפָּ֑עַםha.Pa.'amH6471; l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estjusteהַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662, etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589et monpeupleוְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971nous sommesméchantsהָרְשָׁעִֽים׃ha.re.sha.'ImH7563.

28Suppliezהַעְתִּ֙ירוּ֙ha'.Ti.ruH6279l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et que cesoitמִֽהְיֹ֛תmih.YotH1961assezוְרַ֕בve.RavH7227destonnerresקֹלֹ֥תko.LotH6963deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et de lagrêleוּבָרָ֑דu.va.RadH1259; jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853laisseraiallerוַאֲשַׁלְּחָ֣הva.'a.sha.le.ChahH7971, et vous neresterezלַעֲמֹֽד׃la.'a.ModH5975pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808davantageתֹסִפ֖וּןto.si.FunH3254.

29Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Quand jesortiraiכְּצֵאתִי֙ke.tze.TiH3318de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, j’étendraiאֶפְרֹ֥שׂ'ef.RosH6566mesmainsכַּפַּ֖יka.PaiH3709versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; lestonnerresהַקֹּל֣וֹתha.ko.LotH6963cesserontיֶחְדָּל֗וּןyech.da.LunH2308, et iln’לֹ֣אlo'H3808yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961plusע֔וֹדodH5750degrêleוְהַבָּרָד֙ve.ha.ba.RadH1259:afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tusachesתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּ֥יkiH3588laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776est à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

30Mais, quant àtoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859et à tesserviteursוַעֲבָדֶ֑יךָva.'a.va.Dei.khaH5650, jesaisיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֚יkiH3588vous necraindrezתִּֽירְא֔וּןtir.'UnH3372pasencoreטֶ֣רֶםTe.remH2962l’מִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

31Lelinוְהַפִּשְׁתָּ֥הve.ha.pish.TahH6594et l’orgeוְהַשְּׂעֹרָ֖הve.ha.se.'o.RahH8184avaient étéfrappésנֻכָּ֑תָהnu.Ka.tahH5221;carכִּ֤יkiH3588l’orgeהַשְּׂעֹרָה֙ha.se.'o.RahH8184était enépisאָבִ֔יב'a.VivH24, et lelinוְהַפִּשְׁתָּ֖הve.ha.pish.TahH6594était enboutonגִּבְעֹֽל׃giv.'OlH1392;

32mais lefromentוְהַחִטָּ֥הve.ha.chi.TahH2406et l’épeautreוְהַכֻּסֶּ֖מֶתve.hak.ku.Se.metH3698n’avaientpasלֹ֣אlo'H3808étéfrappésנֻכּ֑וּnu.KuH5221,parceכִּ֥יkiH3588qu’ilsהֵֽנָּה׃He.nahH2007sonttardifsאֲפִילֹ֖ת'a.fi.LotH648.

Lire Exode 9 en entier

Commentaires sur Exode 9