Bible Darby révisée

Exode 13:2-12

2Sanctifieקַדֶּשׁ־ka.desh-H6942-moitoutכָל־khol-H3605premier-néבְּכ֜וֹרbe.KhorH1060,toutכָּל־kol-H3605premier-néרֶ֙חֶם֙re.chemH7358de samèreפֶּ֤טֶרPe.terH6363chez lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, tant deshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120que desbêtesוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH929:ilהֽוּא׃Hu'H1931est à moi.

3Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Souvenezזָכ֞וֹרza.KhorH2142-vous deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088jourהַיּ֤וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous êtessortisיְצָאתֶ֤םye.tza.TemH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650,carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהֹוָ֛הYah.wehH3068vousH853enמִזֶּ֑הmi.ZehH2088a faitsortirהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318àmainיָ֔דYadH3027forteבְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekH2392; et on nemangeraיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398pasdeוְלֹ֥אve.Lo'H3808painlevéחָמֵֽץ׃cha.MetzH2557.

4Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859sortezיֹצְאִ֑יםyo.tze.'ImH3318aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, aumoisבְּחֹ֖דֶשׁbe.Cho.deshH2320d’Abibהָאָבִֽיב׃ha.'a.VivH24.

5Quandכִֽי־khi-H3588l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068t’auraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961faitentrerיְבִֽיאֲךָ֣ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776duCananéenהַֽ֠כְּנַעֲנִיHa.ke.na.'a.niH3669, duHéthienוְהַחִתִּ֨יve.ha.chi.TiH2850, de l’Amoréenוְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.RiH567, duHévienוְהַחִוִּ֣יve.ha.chi.ViH2340et duJébusienוְהַיְבוּסִ֗יve.hay.vu.SiH2983,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il ajuréנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֙יךָ֙la.'a.vo.Tei.khaH1de tedonnerלָ֣תֶתLa.tetH5414,paysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706, tuferasוְעָבַדְתָּ֛ve.'a.vad.TaH5647ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656en cemoisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

6Pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117tumangerasתֹּאכַ֣לto.KhalH398des pains sanslevainמַצֹּ֑תma.TzotH4682, et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117il y aura unefêteחַ֖גchagH2282à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

7Onmangeraיֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelH398pendant lesseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117des pains sanslevainמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682; il ne severraיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808chez toi de painlevéחָמֵ֗ץcha.MetzH2557et il ne severraיֵרָאֶ֥הye.ra.'EhH7200pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808delevainשְׂאֹ֖רse.'OrH7603chez toi, danstoutבְּכָל־be.kholH3605tonterritoireגְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366.

8Turaconterasוְהִגַּדְתָּ֣ve.hi.gad.TaH5046[ces choses] à tonfilsלְבִנְךָ֔le.vin.KhaH1121, en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931, en luidisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: C’est àcauseבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668de cequeזֶ֗הZehH2088l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’afaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213quand jesortisבְּצֵאתִ֖יbe.tze.TiH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714.

9Cela teseraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961unsigneלְא֜וֹתle.'otH226surעַל־'al-H5921tamainיָדְךָ֗ya.de.KhaH3027et unmémorialוּלְזִכָּרוֹן֙u.le.zi.ka.rOnH2146entreבֵּ֣יןbeinH996tesyeuxעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869,afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616que laloiתּוֹרַ֥תto.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068soitתִּהְיֶ֛הtih.YehH1961en taboucheבְּפִ֑יךָbe.Fi.khaH6310,carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068t’a faitsortirהוֹצִֽאֲךָ֥ho.tzi.'a.KhaH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714àmainבְּיָ֣דbe.YadH3027forteחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389.

10Tugarderasוְשָׁמַרְתָּ֛ve.sha.mar.TaH8104ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063statutהַחֻקָּ֥הha.chu.KahH2708en sasaisonלְמוֹעֲדָ֑הּle.mo.'a.DahH4150, d’annéeמִיָּמִ֖יםmi.ya.MimH3117enannéeיָמִֽימָה׃ סya.Mi.mahH3117.

11Quandכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068t’auraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961faitentrerיְבִֽאֲךָ֤ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776duCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834il l’ajuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à toi et à tespèresוְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָve.la.'a.vo.Tei.khaH1, et qu’il te l’auradonnéוּנְתָנָ֖הּu.ne.ta.NahH5414,

12tuconsacrerasוְהַעֲבַרְתָּ֥ve.ha.'a.var.TaH5674à l’Éternelלַֽיהֹוָ֑הla.Yah.wehH3068toutכָל־khol-H3605premier-néרֶ֖חֶםRe.chemH7358de samèreפֶּֽטֶר־pe.ter-H6363, mêmetoutוְכָל־ve.kholH3605premier-néפֶּ֣טֶר׀Pe.terH6363desשֶׁ֣גֶרShe.gerH7698bêtesבְּהֵמָ֗הbe.he.MahH929quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834t’appartiendrontיִהְיֶ֥הyih.YehH1961: lesmâlesהַזְּכָרִ֖יםha.ze.kha.RimH2145seront à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

Lire Exode 13 en entier

Commentaires sur Exode 13