Bible Darby révisée
1 Samuel 3:11
11L’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose telle, que quiconque l’entendra, les deux oreilles lui tinteront.
1 Samuel 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l’entendra.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel dit à Samuel: «Je vais faire en Israël une chose telle que toute personne qui l'apprendra en restera abasourdie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel dit à Samuel : Voici, je vais faire quelque chose en Israël qui abasourdira tous ceux qui l’apprendront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l'entendra.
Contexte de 1 Samuel 3:11
9Éli dit à Samuel : Va te coucher ; et s’il t’appelle, alors tu diras : Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Samuel s’en alla et se coucha à sa place. 10L’Éternel vint et se tint là, et appela comme les autres fois : Samuel ! Samuel ! Samuel répondit : Parle, car ton serviteur écoute. L’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose telle, que quiconque l’entendra, les deux oreilles lui tinteront. 12En ce jour-là j’accomplirai sur Éli tout ce que j’ai dit concernant sa maison : je commencerai et j’achèverai ; 13car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l’iniquité qu’il connaît, parce que ses fils se sont corrompus et qu’il ne les a pas retenus.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:11 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- telleדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- tinterontצָלַלtsâlal · tressaillirH6750
Références croisées de 1 Samuel 3:11
- Ésaïe 29:14voici, j’agirai encore merveilleusement, et je ferai une œuvre merveilleuse envers ce peuple : la sagesse de ses sages périra, et l’intelligence de ses intelligents se cachera.
- Amos 3:6Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas ? Y aura-t-il un malheur dans une ville, et l’Éternel ne l’aura pas fait ?
- Habacuc 1:5Voyez parmi les nations, et regardez, et soyez stupéfaits ; car je ferai en vos jours une œuvre que vous ne croirez pas, si elle [vous] est racontée.
- Actes 13:41« Voyez, arrogants, étonnez-vous et disparaissez ; car moi, je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez pas, si quelqu’un vous la racontait ».
- 2 Rois 21:12à cause de cela, ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Voici, je fais venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel, que les deux oreilles tinteront à quiconque l’entendra ;
- Ésaïe 28:19dès qu’il passera, il vous emportera ; car matin après matin il passera, de jour et de nuit, et ce ne sera qu’effroi lorsque son bruit se fera entendre ;
- Jérémie 19:3et dis : Écoutez la parole de l’Éternel, vous, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem : Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je fais venir sur ce lieu-ci un mal tel, que quiconque l’entendra, les oreilles lui tinteront ;
- Luc 21:26les hommes rendant l’âme de peur dans l’attente de ce qui va atteindre la terre habitée, car les puissances des cieux seront ébranlées.
Commentaires sur 1 Samuel 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L' Éternel dit à Samuel - Il ne vit probablement rien, et n'entendit que la voix ; car il est peu probable qu'une représentation extraordinaire ait pu être faite aux yeux d'une personne si jeune. Il entendit une voix, mais ne vit aucune similitude. Les oreilles tressailliront - Ce sera une parole perçante pour tout Israël, elle les étonnera tous, et après l'avoir entendue, elle résonnera encore à leurs oreilles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Cette expression expressive revient deux fois (références marginales) à propos de la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor. Il est remarquable que Jérémie compare à plusieurs reprises la destruction de Jérusalem à celle de Silo(Jérémie 7:12, Jérémie 7:14; Jérémie 26:6, Jérémie 26:9; Comparez Psaume 78:60-64).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'expression « une chose qui étourdira les oreilles » traduit à la fois l'ampleur et la gravité du jugement de l'Éternel. Les œuvres de Dieu revêtent une portée nationale pour Israël (cf. 2R 21.12 ; Jr 19.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires