Bible Segond 1910

Zacharie 13

Menaces contre les faux prophètes

1En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, unesourceמָק֣וֹרma.KorH4726seraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961ouverteנִפְתָּ֔חnif.TachH6605Pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004deDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732et leshabitantsוּלְיֹשְׁבֵ֣יu.le.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, Pour lepéchéלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403et pour l’impuretéוּלְנִדָּֽה׃u.le.ni.DahH5079.

2Enceוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635, J’extermineraiאַכְרִ֞ית'akh.RitH3772duמִן־min-H4480paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776lesnomsשְׁמ֤וֹתshe.MotH8034desidolesהָֽעֲצַבִּים֙ha.'a.tza.BimH6091, Afin qu’onneוְלֹ֥אve.Lo'H3808s’ensouvienneיִזָּכְר֖וּyi.za.khe.RuH2142plusע֑וֹדodH5750; J’ôteraiאַעֲבִ֥יר'a.'a.VirH5674aussiוְגַ֧םve.GamH1571duמִן־min-H4480paysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776lesprophètesהַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030et l’espritר֥וּחַRu.achH7307d’impuretéהַטֻּמְאָ֖הha.tum.'AhH2932.

3Siכִּֽי־ki-H3588quelqu’וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961unאִישׁ֮'ishH376prophétiseיִנָּבֵ֣אyi.na.Ve'H5012encoreעוֹד֒'OdH5750, Sonpèreאָבִ֨יו'a.VivH1et samèreוְאִמּ֤וֹve.'i.MoH517, qui l’ontengendréיֹֽלְדָיו֙yo.le.DavH3205,luiאֵ֠לָיו'E.lavH413dirontוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH559: Tu nevivrasתִֽחְיֶ֔הtich.YehH2421pasלֹ֣אlo'H3808,carכִּ֛יkiH3588tudisדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696desmensongesשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Et sonpèreאָבִ֧יהוּ'a.Vi.huH1et samèreוְאִמּ֛וֹve.'i.MoH517, qui l’ontengendréיֹלְדָ֖יוyo.le.DavH3205, letranspercerontוּדְקָרֻ֜הוּu.de.ka.Ru.huH1856Quand ilprophétiseraבְּהִנָּבְאֽוֹ׃be.hi.na.ve.'OH5012.

4Enceוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, lesprophètesהַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030rougirontיֵבֹ֧שׁוּye.Vo.shuH954deאִ֥ישׁ'ishH376leursvisionsמֵחֶזְיֹנ֖וֹme.chez.yo.NoH2384Quand ilsprophétiserontבְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹbe.hi.na.ve.'o.ToH5012, Et ils nerevêtirontיִלְבְּשׁ֛וּyil.be.ShuH3847plusוְלֹ֧אve.Lo'H3808unmanteauאַדֶּ֥רֶת'a.De.retH155depoilשֵׂעָ֖רse.'ArH8181pourלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616mentirכַּחֵֽשׁ׃ka.CheshH3584.

5Chacun d’euxdiraוְאָמַ֕רve.'a.MarH559:Jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595ne suispasלֹ֥אlo'H3808prophèteנָבִ֖יאna.Vi'H5030,אִישׁ־'ish-H376Jeכִּ֥יkiH3588suisאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595laboureurעֹבֵ֤ד'o.VedH5647,אֲדָמָה֙'a.da.MahH127Car on m’aאָדָ֖ם'a.DamH120achetéהִקְנַ֥נִיhik.Na.niH7069dès majeunesseמִנְּעוּרָֽי׃mi.ne.'u.RaiH5271.

6Et si onluiאֵלָ֔יו'e.LavH413demandeוְאָמַ֣רve.'a.MarH559: D’oùviennentמָ֧הmahH4100cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428blessuresהַמַּכּ֛וֹתha.ma.KotH4347quetuבֵּ֣יןbeinH996as auxmainsיָדֶ֑יךָya.Dei.khaH3027? Ilrépondraוְאָמַ֕רve.'a.MarH559: C’est dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deceuxאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834qui m’aimaientמְאַהֲבָֽי׃ סme.'a.ha.VaiH157que je les aireçuesהֻכֵּ֖יתִיhu.Kei.tiH5221.

7Épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719,lèveעוּרִ֤י'u.RiH5782-toi sur monpasteurH7473 H7462Etsurעַל־'al-H5921l’hommeגֶּ֣בֶרGe.verH1397quiestוְעַל־ve.'al-H5921moncompagnonעֲמִיתִ֔י'a.mi.TiH5997!Ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’עַל־'al-H5921Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635.Frappeהַ֤ךְhakhH5221lepasteurH7462, et que lesbrebisהַצֹּ֔אןha.TzonH6629sedispersentוּתְפוּצֶ֣יןָu.te.fu.Tzei.naH6327! Et jetourneraiוַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.TiH7725mamainיָדִ֖יya.DiH3027vers lesfaiblesהַצֹּעֲרִֽים׃ha.tzo.'a.RimH6819.

8וְהָיָ֤הve.ha.YahH1961Danstoutבְכָל־ve.khol-H3605lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776,ditנְאֻם־ne.'um-H5002פִּֽי־pi-H6310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Lesdeuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147tiers serontexterminésיִכָּרְת֖וּyi.ka.re.TuH3772,périrontיִגְוָ֑עוּyig.Va.'uH1478, Et l’autretiersוְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve.ha.she.li.ShitH7992resteraיִוָּ֥תֶרyi.Va.terH3498.

9Jemettraiוְהֵבֵאתִ֤יve.he.ve.TiH935cetiersהַשְּׁלִשִׁית֙ha.she.li.ShitH7992dans lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, Et je lepurifieraiוּצְרַפְתִּים֙u.tze.raf.TimH6884comme onpurifieכִּצְרֹ֣ףkitz.RofH6884l’argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701, Je l’éprouveraiוּבְחַנְתִּ֖יםu.ve.chan.TimH974comme onéprouveכִּבְחֹ֣ןkiv.ChonH974l’orהַזָּהָ֑בha.za.HavH2091.Ilה֣וּא׀hu'H1931invoqueraיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121monnomבִשְׁמִ֗יvish.MiH8034, etjeוַֽאֲנִי֙Va.'a.niH589l’exauceraiאֶעֱנֶ֣ה'e.'e.NehH6030;JeH853diraiאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559: C’est monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971!Etה֔וּאHu'H1931ilוְה֥וּאve.Hu'H1931diraיֹאמַ֖רyo.MarH559: L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068est monDieuאֱלֹהָֽי׃ ס'e.lo.HaiH430!

Commentaires sur Zacharie 13

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit