Bible Darby révisée

Zacharie 12

1*L’oracleמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853de laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: [Ainsi]ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, qui aétenduנֹטֶ֤הno.TehH5186lescieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064, et qui afondéוְיֹסֵ֣דve.yo.SedH3245laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776, et qui aforméוְיֹצֵ֥רve.yo.TzerH3335l’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307de l’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120au-dedansבְּקִרְבּֽוֹ׃ פbe.kir.BoH7130de lui.

2Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,jeאָ֠נֹכִי'A.no.khiH595feraiשָׂ֣םsamH7760deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimH3389unecoupeסַף־saf-H5592d’étourdissementרַ֛עַלRa.'alH7478pourtousלְכָל־le.kholH3605lespeuplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971d’alentourסָבִ֑יבsa.VivH5439, et elleseraיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961aussiוְגַ֧םve.GamH1571contreעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063lors dusiègeבַמָּצ֖וֹרva.ma.TzorH4692contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

3Et ilarriveraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961, en cejourבַיּוֹם־vai.yom-H3117-làהַ֠הוּאHa.hu'H1931, que jeferaiאָשִׂ֨ים'a.SimH7760deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389unepierreאֶ֤בֶן'E.venH68pesanteמַֽעֲמָסָה֙ma.'a.ma.SahH4614pourtousלְכָל־le.kholH3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971:tousכָּל־kol-H3605ceux qui s’enchargerontעֹמְסֶ֖יהָ'o.me.Sei.haH6006s’שָׂר֣וֹטsa.RotH8295ymeurtrirontיִשָּׂרֵ֑טוּyi.sa.Re.tuH8295certainement ; ettoutesכֹּ֖לkolH3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776serontrassembléesוְנֶאֶסְפ֣וּve.ne.'es.FuH622contreelleעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921.

4En cejourבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, jefrapperaiאַכֶּ֤ה'a.KehH5221deterreurבַּתִּמָּה֔וֹןba.ti.ma.HonH8541tousכָל־khol-H3605leschevauxסוּס֙susH5483, et dedélireבַּשִּׁגָּע֑וֹןba.shi.ga.'onH7697ceux qui lesmontentוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392, et j’ouvriraiאֶפְקַ֣ח'ef.KachH6491mesyeuxעֵינַ֔י'ei.NaiH5869surוְעַל־ve.'al-H5921lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, et jefrapperaiאַכֶּ֖ה'a.KehH5221decécitéבַּֽעִוָּרֽוֹן׃Ba.'i.va.RonH5788tousוְכֹל֙ve.KholH3605leschevauxס֣וּסsusH5483despeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971.

5Et leschefsאַלֻּפֵ֥י'a.lu.FeiH441deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063dirontוְאָֽמְר֛וּve.'a.me.RuH559en leurcœurבְּלִבָּ֑םbe.li.BamH3820: Leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389seront maforceאַמְצָ֥ה'am.TzahH556, par l’Éternelבַּיהוָ֥הba.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.

6En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֡וּאha.Hu'H1931, jerendraiאָשִׂים֩'a.SimH7760leschefsאַלֻּפֵ֨י'a.lu.FeiH441deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063semblables à unfoyerכְּֽכִיּ֧וֹרke.khi.YorH3595defeuאֵ֣שׁ'eshH784au milieu duboisבְּעֵצִ֗יםbe.'e.TzimH6086et à unetorcheוּכְלַפִּ֥ידu.khe.la.PidH3940defeuאֵשׁ֙'eshH784dans unegerbeבְּעָמִ֔ירbe.'a.MirH5995, et ilsdévorerontוְאָ֨כְל֜וּve.'A.khe.LuH398àעַל־'al-H5921droiteיָמִ֧יןya.MinH3225etàוְעַל־ve.'al-H5921gaucheשְׂמֹ֛אולse.MolH8040tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971d’alentourסָבִ֑יבsa.VivH5439, etJérusalemיְרוּשָׁלִַ֥םye.ru.sha.LimH3389demeureraוְיָשְׁבָ֨הve.ya.she.VahH3427encoreע֛וֹדodH5750à saplaceתַּחְתֶּ֖יהָtach.Tei.haH8478, àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi.ru.sha.LimH3389.

7Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068sauveraוְהוֹשִׁ֧יעַve.ho.Shi.a'H3467premièrementבָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223lestentesאָהֳלֵ֥י'o.ho.LeiH168deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que lagloireתִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retH8597de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDavidדָּוִ֗ידda.VidH1732et lagloireוְתִפְאֶ֛רֶתve.tif.'E.retH8597deshabitantsיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389ne s’élèventתִגְדַּ֜לtig.DalH1431pasלֹֽא־lo'-H3808contreעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

8En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068protégeraיָגֵ֤ןya.GenH1598lesבְּעַד֙be.'AdH1157habitantsיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, et celui quichancelleהַנִּכְשָׁ֥לha.nikh.ShalH3782parmi euxseraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931commeDavidכְּדָוִ֑ידke.da.VidH1732, et lamaisonוּבֵ֤יתu.VeitH1004deDavidדָּוִיד֙da.VidH1732sera commeDieuכֵּֽאלֹהִ֔יםke.lo.HimH430, comme l’Angeכְּמַלְאַ֥ךְke.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.

9Et ilarriveraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, que jechercheraiאֲבַקֵּ֗שׁ'a.va.KeshH1245àdétruireלְהַשְׁמִיד֙le.hash.MidH8045toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471quiviennentהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

10Et jerépandraiוְשָׁפַכְתִּי֩ve.sha.fakh.TiH8210surעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004deDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921leshabitantsיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389unespritר֤וּחַRu.achH7307degrâceחֵן֙chenH2580et desupplicationsוְתַ֣חֲנוּנִ֔יםve.Ta.cha.nu.NimH8469; et ilsregarderontוְהִבִּ֥יטוּve.hi.Bi.tuH5027versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi, celuiqu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils aurontpercéדָּקָ֑רוּda.Ka.ruH1856, et ils selamenterontוְסָפְד֣וּve.sa.fe.DuH5594surעָלָ֗יו'a.LavH5921lui, comme on selamenteוְסָפְד֣וּve.sa.fe.DuH5594 H4553surעַל־'al-H5921un [fils]uniqueהַיָּחִ֔ידhai.ya.ChidH3173, et il y aura de l’amertumeוְהָמֵ֥רve.ha.MerH4843pourעָלָ֖יו'a.LavH5921lui, comme on a de l’amertumeכְּהָמֵ֥רke.ha.MerH4843pourעַֽל־'al-H5921unpremier-néהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060.

11En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, il y aura unegrandeיִגְדַּ֤לyig.DalH1431lamentationהַמִּסְפֵּד֙ha.mis.PedH4553àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389, comme lalamentationכְּמִסְפַּ֥דke.mis.PadH4553deHadadrimmonH1910dans lavalléeבְּבִקְעַ֥תbe.vik.'AtH1237deMeguiddonמְגִדּֽוֹן׃me.gi.DonH4023;

12et lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776selamenteraוְסָפְדָ֣הve.sa.fe.DahH5594, chaqueמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotH4940familleמִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.ChotH4940àpartלְבָ֑דle.VadH905: lafamilleמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732àpartלְבָד֙le.VadH905, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֣םu.ne.shei.HemH802àpartלְבָ֔דle.VadH905; lafamilleמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004deNathanנָתָן֙na.TanH5416àpartלְבָ֔דle.VadH905, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802àpartלְבָֽד׃le.VadH905;

13lafamilleמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004deLéviלֵוִי֙le.ViH3878àpartלְבָ֔דle.VadH905, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802àpartלְבָ֑דle.VadH905; lafamilleמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940desShimhitesהַשִּׁמְעִי֙ha.shim.'IH8097àpartלְבָ֔דle.VadH905, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802àpartלְבָֽד׃le.VadH905:

14toutesכֹּ֗לKolH3605lesfamillesהַמִּשְׁפָּחוֹת֙ha.mish.pa.chOtH4940restantesהַנִּשְׁאָר֔וֹתha.nish.'a.RotH7604, chaqueמִשְׁפָּחֹ֥תmish.pa.ChotH4940familleמִשְׁפָּחֹ֖תmish.pa.ChotH4940àpartלְבָ֑דle.VadH905, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH802àpartלְבָֽד׃ סle.VadH905.

Commentaires sur Zacharie 12