Bible Darby
Michée 4
1Et ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961, à lafinבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117, que lamontagneהַ֣רharH2022de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068seraיִ֠הְיֶהYih.yehH1961établieנָכוֹן֙na.khOnH3559sur lesommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218desmontagnesהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022,etה֖וּאhu'H1931seraélevéeוְנִשָּׂ֥אve.ni.Sa'H5375au-dessusעָלָ֖יו'a.LavH5921descollinesמִגְּבָע֑וֹתmi.ge.va.'otH1389; et lespeuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971yaffluerontוְנָהֲר֥וּve.na.ha.RuH5102;
2etbeaucoupרַבִּ֗יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471irontH1980, etdirontוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH559:VenezH3212, etmontonsוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927àאֶל־'el-H413lamontagneהַר־har-H2022de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, etàוְאֶל־ve.'el-H413lamaisonבֵּית֙beitH1004duDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et il nousinstruiraוְיוֹרֵ֙נוּ֙ve.yo.Re.nuH3384de sesvoiesמִדְּרָכָ֔יוmi.de.ra.KhavH1870, et nousmarcheronsH3212dans sessentiersבְּאֹֽרְחֹתָ֑יוbe.'o.re.cho.TavH734.Carכִּ֤יkiH3588deSionמִצִּיּוֹן֙mi.tzi.yOnH6726sortiraתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318laloiתוֹרָ֔הto.RahH8451, et deJérusalemמִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389, laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
3Et iljugeraוְשָׁפַ֗טve.sha.FatH8199aumilieuבֵּ֚יןbeinH996debeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971, et prononcera ledroitוְהוֹכִ֛יחַve.ho.Khi.achH3198à defortesעֲצֻמִ֖ים'a.tzu.MimH6099nationsלְגוֹיִ֥םle.go.YimH1471jusqu’עַד־'ad-H5704auloinרָח֑וֹקra.ChokH7350; et de leursépéesחַרְבֹתֵיהֶ֜םchar.vo.tei.HemH2719ilsforgerontוְכִתְּת֨וּve.khi.te.TuH3807dessocsלְאִתִּ֗יםle.'i.TimH855, et de leurslancesוַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙va.cha.ni.to.tei.HemH2595, desserpesלְמַזְמֵר֔וֹתle.maz.me.RotH4211: unenationגּ֤וֹיGoyH1471nelèveraיִשְׂא֞וּyis.'UH5375pasלֹֽא־lo'-H3808l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719contreאֶל־'el-H413une [autre]nationגּוֹי֙goyH1471, et onn’וְלֹא־ve.lo'-H3808apprendraיִלְמְד֥וּןyil.me.DunH3925plusע֖וֹדodH5750laguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.
4Et ils s’assiérontוְיָשְׁב֗וּve.ya.she.VuH3427chacunאִ֣ישׁ'ishH376sousתַּ֧חַתTa.chatH8478savigneגַּפְנ֛וֹgaf.NoH1612etsousוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478sonfiguierתְּאֵנָת֖וֹte.'e.na.ToH8384, et il n’y aurapersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369qui leseffraieמַחֲרִ֑ידma.cha.RidH2729:carכִּי־ki-H3588laboucheפִ֛יfiH6310de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635aparléדִּבֵּֽר׃di.BerH1696.
5Carכִּ֚יkiH3588tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971marcherontH3212H1980,chacunאִ֖ישׁ'ishH376aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de sondieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430; etnousוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH587, nousmarcheronsH3212H1980aunomבְּשֵׁם־be.shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, àtoujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769et àperpétuitéוָעֶֽד׃ פva.'EdH5703.
6En cejourבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, jerassembleraiאֹֽסְפָה֙'o.se.FahH622celle quiboitaitהַצֹּ֣לֵעָ֔הha.Tzo.le.'AhH6760, et jerecueilleraiאֲקַבֵּ֑צָה'a.ka.Be.tzahH6908celle qui étaitchasséeוְהַנִּדָּחָ֖הve.han.ni.da.ChahH5080et celle surlaquelleוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH834j’avais fait venir dumalהֲרֵעֹֽתִי׃ha.re.'O.tiH7489.
7Et jeferaiוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760de celle quiboitaitהַצֹּֽלֵעָה֙ha.tzo.le.'AhH6760, unresteלִשְׁאֵרִ֔יתlish.'e.RitH7611, et de celle qui avait étérepousséeוְהַנַּהֲלָאָ֖הve.ha.na.ha.la.'AhH1972au loin, unenationלְג֣וֹיle.GoyH1471forteעָצ֑וּם'a.TzumH6099; et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068régneraוּמָלַ֨ךְu.ma.LakhH4427surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux, en lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, dèslorsמֵעַתָּ֖הme.'a.TahH6258etàוְעַד־ve.'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769.
8Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,tourH4026H4029dutroupeauH5739H4029,collineעֹ֛פֶל'O.felH6076élevée de lafilleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726, àtoiעָדֶ֣יךָ'a.Dei.khaH5704arriveraוּבָאָ֗הu.va.'AhH935etviendraתֵּאתֶ֑הte.TehH857ladominationהַמֶּמְשָׁלָה֙ha.mem.sha.LahH4475premièreהָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.NahH7223, – leroyaumeמַמְלֶ֖כֶתmam.Le.khetH4467, à lafilleלְבַ֥ת־le.Vat-H1323deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
9Maintenantעַתָּ֕ה'a.TahH6258,pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100poussesתָרִ֖יעִיta.Ri.'iH7321-tu descrisרֵ֑עַRe.a'H7452? N’yאִֽם־'im-H518a-t-ilpointאֵֽין־'ein-H369deroiהֲמֶ֣לֶךְha.Me.lekhH4428au milieu de toi ? Tonconseillerיוֹעֲצֵךְ֙yo.'a.tzeKhH3289a-t-ilpériאָבָ֔ד'a.VadH6?carכִּֽי־ki-H3588l’angoisseחִ֖ילchilH2427t’asaisieהֶחֱזִיקֵ֥ךְhe.che.zi.KekhH2388, comme une femme quienfanteכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205.
10Sois dans l’angoisseח֧וּלִיChu.liH2342etgémisוָגֹ֛חִיva.Go.chiH1518,filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726, comme une femme quienfanteכַּיּֽוֹלֵדָ֑הkai.yo.le.DahH3205;carכִּֽי־ki-H3588maintenantעַתָּה֩'a.TahH6258tusortirasתֵצְאִ֨יte.tze.'IH3318de lavilleמִקִּרְיָ֜הmi.kir.YahH7151, et tuhabiterasוְשָׁכַ֣נְתְּve.sha.KhantH7931auxchampsבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704, et tuviendrasוּבָ֤אתu.VatH935jusqu’עַד־'ad-H5704àBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894;làשָׁ֣םshamH8033, tu serasdélivréeתִּנָּצֵ֔לִיti.na.Tze.liH5337;làשָׁ֚םShamH8033, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068terachèteraיִגְאָלֵ֣ךְyig.'a.LekhH1350de lamainמִכַּ֖ףmi.KafH3709de tesennemisאֹיְבָֽיִךְ׃'o.ye.Va.yikhH341.
11Etmaintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258sontrassembléesנֶאֶסְפ֥וּne.'es.FuH622contretoiעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471quidisentהָאֹמְרִ֣יםha.'o.me.RimH559: Qu’elle soitprofanéeתֶּחֱנָ֔ףte.che.NafH2610, que notreœilעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869voieוְתַ֥חַזve.Ta.chazH2372Sionבְּצִיּ֖וֹןbe.tzi.YonH6726!
12Maisellesוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992neconnaissentיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045pasלֹ֤אlo'H3808lespenséesמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et necomprennentהֵבִ֖ינוּhe.Vi.nuH995pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808sonconseilעֲצָת֑וֹa.tza.ToH6098;carכִּ֥יkiH3588il les aamasséesקִבְּצָ֖םki.be.TzamH6908comme lagerbeכֶּעָמִ֥ירke.'a.MirH5995sur l’aireגֹּֽרְנָה׃Go.re.nahH1637.
13Lèveק֧וּמִיKu.miH6965-toi etfouleוָד֣וֹשִׁיva.Do.o.shiH1758,filleבַת־vat-H1323deSionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726,carכִּֽי־ki-H3588jeferaiאָשִׂ֤ים'a.SimH7760tacorneקַרְנֵ֞ךְkar.NekhH7161deferבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270, et jeferaiאָשִׂ֣ים'a.SimH7760tessabotsוּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙u.far.so.Ta.yikhH6541d’airainנְחוּשָׁ֔הne.chu.ShahH5154, et tubroierasוַהֲדִקּ֖וֹתva.ha.di.KotH1854beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971; et jeconsacreraiוְהַחֲרַמְתִּ֤יve.ha.cha.ram.TiH2763leurbutinבִּצְעָ֔םbitz.'AmH1215à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, et leursbiensוְחֵילָ֖םve.chei.LamH2428auSeigneurלַאֲד֥וֹןla.'a.DonH113detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
Commentaires sur Michée 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires