Bible hébraïque et grecque
Lévitique 5:4-10
4א֣וֹ'oouH176נֶ֡פֶשׁNe.feshquelqu’H5315כִּ֣יkiLorsqueH3588תִשָּׁבַע֩ti.sha.Va'jureH7650לְבַטֵּ֨אle.va.Te'à/pour légèreH9005H981בִשְׂפָתַ֜יִםvis.fa.Ta.yimavec deH9003H8193לְהָרַ֣ע׀le.ha.Ra'à malH9005H7489א֣וֹ'oouH176לְהֵיטִ֗יבle.hei.Tivà bienH9005H3190לְ֠כֹלLe.kholà etH9005H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְבַטֵּ֧אye.va.Te'remarquéH981הָאָדָ֛םha.'a.Dam[le] d’H9009H120בִּשְׁבֻעָ֖הbish.vu.'Ahdans ,H9003H7621וְנֶעְלַ֣םve.ne'.Lam& abordH9001H5956מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuayant leH4480H9033וְהוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931יָדַ֥עya.Da'aperçoiveH3045וְאָשֵׁ֖םve.'a.Shem& coupableH9001H816לְאַחַ֥תle.'a.Chatà .H9005H259מֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehde seraH9006H428
6וְהֵבִ֣יאve.he.Vi'& offriraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשָׁמ֣וֹ'a.sha.Moculpabilité sonH817H9023לַיהוָ֡הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַ֣ל'alpourH5921חַטָּאתוֹ֩cha.ta.Topéché sonH2403H9023אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834חָטָ֜אcha.Ta'commisH2398נְקֵבָ֨הne.ke.VahfemelleH5347מִן־min-menuH4480הַצֹּ֥אןha.Tzon[le] bétailH9009H6629כִּשְׂבָּ֛הkis.BahbrebisH3776אֽוֹ־'ov-ouH176שְׂעִירַ֥תse.'i.RatchèvreH8166עִזִּ֖ים'i.ZimvictimeH5795לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatà expiatoireH9005H2403וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֛יו'a.Lavpour leH5921H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מֵחַטָּאתֽוֹ׃me.cha.ta.Tode péché sonH9006H2403H9023
7וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518לֹ֨אlo'pasH3808תַגִּ֣יעta.Gi'procurerH5060יָדוֹ֮ya.Doil sonH3027H9023דֵּ֣יdeiquoiH1767שֶׂה֒sehbrebisH7716וְהֵבִ֨יאve.he.Vi'& offriraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשָׁמ֜וֹ'a.sha.Moculpabilité sonH817H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherpourH834חָטָ֗אcha.Ta'péchéH2398שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147תֹרִ֛יםto.RimtourterellesH8449אֽוֹ־'ov-ouH176שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147בְנֵֽי־ve.nei-jeunesH1121יוֹנָ֖הyo.NahpigeonsH3123לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֶחָ֥ד'e.ChadunH259לְחַטָּ֖אתle.cha.Tatà expiatoireH9005H2403וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet autreH9002H259לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005H5930
8וְהֵבִ֤יאve.he.Vi'& apporteraH9001H935אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִקְרִ֛יבve.hik.Riv& sacrifieraH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לַחַטָּ֖אתla.cha.Tatpour expiatoireH9005H2403רִאשׁוֹנָ֑הri.sho.NahabordH7223וּמָלַ֧קu.ma.Lak& ouvriraH9001H4454אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֛וֹro.Shotête sonH7218H9023מִמּ֥וּלmi.Mulde prèsH9006H4136עָרְפּ֖וֹa.re.Ponuque sonH6203H9023וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808יַבְדִּֽיל׃yav.DilséparerH914
9וְהִזָּ֞הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818הַחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] expiatoireH9009H2403עַל־'al-surH5921קִ֣ירkircôtéH7023הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְהַנִּשְׁאָ֣רve.ha.nish.'Aret [le] resteH9002H9009H7604בַּדָּ֔םba.Damdans sangH9003H1818יִמָּצֵ֖הyi.ma.TzehexpriméH4680אֶל־'el-auH413יְס֣וֹדye.SodpiedH3247הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196חַטָּ֖אתcha.TatexpiationH2403הֽוּא׃Hu'estH1931
10וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֵּׁנִ֛יha.she.Ni[le] autreH9009H8145יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehferaH6213עֹלָ֖ה'o.LahholocausteH5930כַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.Patcomme règlesH9004H4941וְכִפֶּ֨רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֧יו'a.Lavcet leH5921H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מֵחַטָּאת֥וֹme.cha.ta.Tode péché sonH9006H2403H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834חָטָ֖אcha.Ta'commisH2398וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃ סloà leH9005H9033
Commentaires sur Lévitique 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires