Bible hébraïque et grecque
Juges 8:24-33
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439אֶשְׁאֲלָ֤ה'esh.'a.LahfaireH7592מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006H9036שְׁאֵלָ֔הshe.'e.LahdemandeH7596וּתְנוּ־u.te.nu-et donnezH9002H5414לִ֕יlià meH9005H9030אִ֖ישׁ'ishchacunH376נֶ֣זֶםNe.zemanneauxH5141שְׁלָל֑וֹshe.la.Lobutin sonH7998H9023כִּֽי־ki-CarH3588נִזְמֵ֤יniz.MeianneauxH5141זָהָב֙za.HavorH2091לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כִּ֥יkicarH3588יִשְׁמְעֵאלִ֖יםyish.me.'e.LimIsmaélitesH3459הֵֽם׃HemilsH1992
25וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559נָת֣וֹןna.TondonneronsH5414נִתֵּ֑ןni.TenvolontiersH5414וַֽיִּפְרְשׂוּ֙vai.yif.re.Su& étendirentH9001H6566אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׂמְלָ֔הha.sim.Lah[le] manteauH9009H8071וַיַּשְׁלִ֣יכוּvai.yash.Li.khu& jetaH9001H7993שָׁ֔מָּהSha.mahles [vers]H8033H9011אִ֖ישׁ'ishchacunH376נֶ֥זֶםNe.zemanneauxH5141שְׁלָלֽוֹ׃she.la.Lobutin sonH7998H9023
26וַיְהִ֗יvay.Hi& futH9001H1961מִשְׁקַ֞לmish.KalpoidsH4948נִזְמֵ֤יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁאָ֔לsha.'AldemandaH7592אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַע־u.she.va'-et septH9002H7651מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967זָהָ֑בza.HavorH2091לְ֠בַדLe.vadà sansH9005H905מִן־min-lesH4480הַשַּׂהֲרֹנִ֨יםha.sa.ha.ro.Nim[le] croissantsH9009H7720וְהַנְּטִפ֜וֹתve.ha.ne.ti.Fotet [le] pendantsH9002H9009H5188וּבִגְדֵ֣יu.vig.Deiet vêtementsH9002H899הָאַרְגָּמָ֗ןha.'ar.ga.Man[le] pourpreH9009H713שֶׁעַל֙she.'Alque portaientH9007H5921מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080וּלְבַד֙u.le.Vadet à sansH9002H9005H905מִן־min-lesH4480הָ֣עֲנָק֔וֹתha.'a.na.Kot[le] colliersH9009H6060אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּצַוְּארֵ֥יbe.tza.ve.Reisur cousH9003H6677גְמַלֵּיהֶֽם׃ge.ma.lei.Hemchameaux leurH1581H9028
27וַיַּעַשׂ֩vai.ya.'As& fitH9001H6213אוֹת֨וֹ'o.Toen leH853H9033גִדְע֜וֹןgid.'onGédéonH1439לְאֵפ֗וֹדle.'e.Fodà éphodH9005H646וַיַּצֵּ֨גvai.ya.Tzeg& plaçaH9001H3322אוֹת֤וֹ'o.Tole leH853H9033בְעִירוֹ֙ve.'i.Rodans ville sonH9003H5892H9023בְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.Rahdans OphraH9003H6084וַיִּזְנ֧וּvai.yiz.Nu& prostitutionsH9001H2181כָֽל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravde leH310H9033שָׁ֑םShamobjetH8033וַיְהִ֛יvay.Hi& devintH9001H1961לְגִדְע֥וֹןle.gid.'onpour GédéonH9005H1439וּלְבֵית֖וֹu.le.vei.Toet pour maison sonH9002H9005H1004H9023לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.Keshà piègeH9005H4170
28וַיִּכָּנַ֣עvai.yi.ka.Na'& humiliéH9001H3665מִדְיָ֗ןmid.YanMadianH4080לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָסְפ֖וּya.se.FuplusH3254לָשֵׂ֣אתla.Setà levaH9005H5375רֹאשָׁ֑םro.Shamtête leurH7218H9028וַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.Kot& reposH9001H8252הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֖הsha.NahansH8141בִּימֵ֥יbi.Meidans vieH9003H3117גִדְעֽוֹן׃ פgid.'onGédéonH1439
30וּלְגִדְע֗וֹןu.le.gid.'onet à GédéonH9002H9005H1439הָיוּ֙ha.YueutH1961שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657בָּנִ֔יםba.NimfilsH1121יֹצְאֵ֖יyo.tze.'EiissusH3318יְרֵכ֑וֹye.re.Kholui sonH3409H9023כִּֽי־ki-carH3588נָשִׁ֥יםna.ShimfemmesH802רַבּ֖וֹתra.BotplusieursH7227הָ֥יוּHa.yueutH1961לֽוֹ׃loà leH9005H9033
31וּפִֽילַגְשׁוֹ֙u.fi.lag.Shoet concubine sonH9002H6370H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁכֶ֔םbish.Khemdans SichemH9003H7927יָֽלְדָה־Yal.dah-enfantaH3205לּ֥וֹloà leH9005H9033גַם־gam-aussiH1571הִ֖יאhi'unH1931בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& donnaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimélecH40
32וַיָּ֛מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191גִּדְע֥וֹןgid.'onGédéonH1439בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101בְּשֵׂיבָ֣הbe.sei.Vahdans vieillesseH9003H7872טוֹבָ֑הto.VahheureuseH2896וַיִּקָּבֵ֗רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּקֶ֙בֶר֙be.Ke.verdans sépulcreH9003H6913יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoasH3101אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023בְּעָפְרָ֖הbe.'a.fe.Rahdans OphraH9003H6084אֲבִ֥י'a.ViAbiézeriteH33הָֽעֶזְרִֽי׃ פHa.'ez.Ri[le] AbiézeriteH9009H33
33וַיְהִ֗יvay.Hi& LorsqueH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme futH9004H834מֵ֣תmetmortH4191גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vu& recommencèrentH9001H7725בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּזְנ֖וּvai.yiz.Nu& prostituerH9001H2181אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiauxH310הַבְּעָלִ֑יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וַיָּשִׂ֧ימוּvai.ya.Si.mu& prirentH9001H7760לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038בַּ֥עַלBa.'alBaalH1170בְּרִ֖יתbe.RitBerithH1170לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà dieuH9005H430
Commentaires sur Juges 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires