Bible hébraïque et grecque
Juges 3:1-7
1וְאֵ֤לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002H428הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִנִּ֣יחַhi.Ni.achse reposerH5117יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְנַסּ֥וֹתle.na.Sotà éprouverH9005H5254בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדְע֔וּya.de.'UconnuH3045אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.MotguerresH4421כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
2רַ֗קRakseulementH7535לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anqueH4616דַּ֚עַתDa.'atconnaîtreH3045דֹּר֣וֹתdo.RotgénérationsH1755בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְלַמְּדָ֖םle.la.me.Damà apprissent lesH9005H3925H9038מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421רַ֥קrakmoinsH7535אֲשֶׁר־'a.Sher-ceuxH834לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà auparavantH9005H6440לֹ֥אlo'pasH3808יְדָעֽוּם׃ye.da.'Umconnaître lesH3045H9038
3חֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetcinqH2568סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַצִּ֣ידֹנִ֔יve.ha.Tzi.do.Niet [le] SidoniensH9002H9009H6722וְהַ֣חִוִּ֔יve.Ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340יֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaientH3427הַ֣רharmontagneH2022הַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844מֵהַר֙me.Harde montagneH9006H2022בַּ֣עַלBa.'alBaalH1179חֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH1179עַ֖ד'adjusqu’H5704לְב֥וֹאle.Vo'entréeH935חֲמָֽת׃cha.MatHamathH2574
4וַֽיִּהְי֕וּvai.yih.Yu& servirentH9001H1961לְנַסּ֥וֹתle.na.Sotà épreuveH9005H5254בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָדַ֗עַתla.Da.'atà sûtH9005H3045הֲיִשְׁמְעוּ֙ha.yish.me.'U[?] obéiraientH9008H8085אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֣תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוָּ֥הtzi.VahprescritsH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1H9028בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
5וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יָשְׁב֖וּya.she.VuhabitèrentH3427בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הַֽכְּנַעֲנִ֑יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַחִתִּ֤יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983
6וַיִּקְח֨וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנוֹתֵיהֶ֤םbe.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לְנָשִׁ֔יםle.na.Shimà femmesH9005H802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028נָתְנ֣וּna.te.NudonnèrentH5414לִבְנֵיהֶ֑םliv.nei.Hemà fils leurH9005H1121H9028וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028
7וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַע֙ha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיִּשְׁכְּח֖וּvai.yish.ke.Chu& oublièrentH9001H7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ha.'a.she.Rot[le] idolesH9009H842
Commentaires sur Juges 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires