Bible hébraïque et grecque
Juges 11:1-7
1וְיִפְתָּ֣חve.yif.Tachet JephthéH9002H3316הַגִּלְעָדִ֗יha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009H1569הָיָה֙ha.YahétaitH1961גִּבּ֣וֹרgi.BorhérosH1368חַ֔יִלCha.yilvaillantH2428וְה֖וּאve.Hu'et IlH9002H1931בֶּן־ben-filsH1121אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802זוֹנָ֑הzo.NahprostituéeH2181וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendréH9001H3205גִּלְעָ֖דgil.'AdGalaadH1568אֶת־'et-[Obj.]H853יִפְתָּֽח׃yif.TachJephthéH3316
2וַתֵּ֧לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802גִּלְעָ֛דgil.'AdGalaadH1568ל֖וֹloà leH9005H9033בָּנִ֑יםba.NimfilsH1121וַיִּגְדְּל֨וּvai.yig.de.Lu& grandsH9001H1431בְֽנֵי־ve.nei-devenusH1121הָאִשָּׁ֜הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַיְגָרְשׁ֣וּvay.ga.re.Shu& chassèrentH9001H1644אֶת־'et-[Obj.]H853יִפְתָּ֗חyif.TachJephthéH3316וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לֹֽא־lo'-pasH3808תִנְחַ֣לtin.ChalhériterasH5157בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025כִּ֛יkicarH3588בֶּן־ben-filsH1121אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802אַחֶ֖רֶת'a.Che.retautreH312אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
3וַיִּבְרַ֤חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide loinH9006H6440אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& habitaH9001H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776ט֑וֹבTovTobH2897וַיִּֽתְלַקְּט֤וּvai.yit.la.ke.Tu& rassemblèrentH9001H3950אֶל־'el-deH413יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582רֵיקִ֔יםrei.KimrienH7386וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& faisaientH9001H3318עִמּֽוֹ׃ פi.Molui leH5973H9033
5וַיְהִ֕יvay.Hi& faisaientH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme laH9004H834נִלְחֲמ֥וּnil.cha.MuguerreH3898בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983עִם־'im-àH5973יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568לָקַ֥חַתla.Ka.chatà chercherH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853יִפְתָּ֖חyif.TachJephthéH3316מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776טֽוֹב׃TovTobH2897
6וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לְיִפְתָּ֔חle.yif.Tachà JephthéH9005H3316לְכָ֕הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְהָיִ֥יתָהve.ha.Yi.tah& serasH9001H1961לָּ֖נוּLa.nuà/pour nousH9005H9035לְקָצִ֑יןle.ka.Tzinà chefH9005H7101וְנִֽלָּחֲמָ֖הve.ni.la.cha.Mahet combattronsH9002H3898בִּבְנֵ֥יbiv.Neidans filsH9003H1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִפְתָּח֙yif.TachJephthéH3316לְזִקְנֵ֣יle.zik.Neià anciensH9005H2205גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתֶּם֙'a.TemvousH859שְׂנֵאתֶ֣םse.ne.TemhaineH8130אוֹתִ֔י'o.Tim’ meH853H9030וַתְּגָרְשׁ֖וּנִיva.te.ga.re.Shu.ni& chassé meH9001H1644H9030מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וּמַדּ֜וּעַu.ma.Du.a'et PourquoiH9002H4069בָּאתֶ֤םba.TemvousH935אֵלַי֙'e.Laià meH413H9030עַ֔תָּה'A.tahmaintenantH6258כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834צַ֥רtzardétresseH6862לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
Commentaires sur Juges 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires