Bible hébraïque et grecque
Josué 3:14-17
14וַיְהִ֗יvay.Hi& LeH9001H1961בִּנְסֹ֤עַbin.So.a'dans/sur/avec sortitH9003H5265הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔םme.'O.ho.lei.Hemde tentes leurH9006H168H9028לַעֲבֹ֖רla.'a.Vorà passerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְהַכֹּהֲנִ֗יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548נֹֽשְׂאֵ֛יno.se.'EiportaientH5375הָאָר֥וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727הַבְּרִ֖יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
15וּכְב֞וֹאu.khe.Vo'et comme arrivésH9002H9004H935נֹשְׂאֵ֤יno.se.'EiportaientH5375הָֽאָרוֹן֙ha.'a.rOn[le] archeH9009H727עַד־'ad-auH5704הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְרַגְלֵ֤יve.rag.Leiet piedsH9002H7272הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאֵ֣יno.se.'EifurentH5375הָֽאָר֔וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727נִטְבְּל֖וּnit.be.LumouillésH2881בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans bordH9003H7097הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וְהַיַּרְדֵּ֗ןve.hai.yar.Denet [le] JourdainH9002H9009H3383מָלֵא֙ma.Le'regorgeH4390עַל־'al-par-dessusH5921כָּל־kol-toutesH3605גְּדוֹתָ֔יוge.do.Tavrives sonH1415H9023כֹּ֖לkoltoutH3605יְמֵ֥יye.MeitempsH3117קָצִֽיר׃ka.TzirmoissonH7105
16וַיַּעַמְד֡וּvai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975הַמַּיִם֩ha.ma.Yim[le] eauxH9009H4325הַיֹּרְדִ֨יםhai.yo.re.Dim[le] descendentH9009H3381מִלְמַ֜עְלָהmil.Ma'.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011קָ֣מוּKa.muélevèrentH6965נֵד־ned-monceauH5067אֶחָ֗ד'e.ChadgrandeH259הַרְחֵ֨קhar.ChekdistanceH7368מְאֹ֜דme.'OdtrèsH3966מֵֽאָדָ֤םme.'a.damde AdamH9006H121הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834מִצַּ֣דmi.Tzadde côtéH9006H6654צָֽרְתָ֔ןtza.re.TanTsarthanH6891וְהַיֹּרְדִ֗יםve.hai.yo.re.Dimet [le] descendaientH9002H9009H3381עַ֣ל'alàH5921יָ֧םyammerH3220הָעֲרָבָ֛הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160יָם־yom-merH3220הַמֶּ֖לַחha.Me.lach[le] SaléeH9009H4417תַּ֣מּוּTa.mucomplètementH8552נִכְרָ֑תוּnikh.Ra.tucoupéesH3772וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971עָבְר֖וּ'a.ve.RupassaH5674נֶ֥גֶדNe.gedvis-à-visH5048יְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJérichoH3405
17וַיַּעַמְד֣וּvai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975הַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹ֠שְׂאֵיNo.se.'eiportaientH5375הָאָר֨וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בֶּחָֽרָבָ֛הbe.cha.ra.Vahsur secH9003H2724בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הָכֵ֑ןha.KhenfermeH3559וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹֽבְרִים֙'oe.RimpassaitH5674בֶּחָ֣רָבָ֔הbe.Cha.ra.Vahsur secH9003H2724עַ֤ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תַּ֙מּוּ֙ta.muachevéH8552כָּל־kol-touteH3605הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471לַעֲבֹ֖רla.'a.Vorà passerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
Commentaires sur Josué 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires