Bible hébraïque et grecque
Josué 17:14-18
14וַֽיְדַבְּרוּ֙vay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-àH854יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559מַדּוּעַ֩ma.du.a'PourquoiH4069נָתַ֨תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לִּ֜יlià meH9005H9030נַחֲלָ֗הna.cha.LahhéritageH5159גּוֹרָ֤לgo.RallotH1486אֶחָד֙'e.ChadseulH259וְחֶ֣בֶלve.Che.velet partH9002H2256אֶחָ֔ד'e.ChadseuleH259וַֽאֲנִ֣יva.'a.Niet nousH9002H589עַם־'am-peupleH5971רָ֔בRavnombreuxH7227עַ֥ד'adunH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עַד־'ad-queH5704כֹּ֖הkohprésentH3541בֵּֽרְכַ֥נִיbe.re.Kha.nibénis meH1288H9030יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אִם־'im-SiH518עַם־'am-peupleH5971רַ֤בravnombreuxH7227אַתָּה֙'a.TahvousH859עֲלֵ֣ה'a.LehmontezH5927לְךָ֣le.Khapour teH9005H9031הַיַּ֔עְרָהhai.Ya'.rah[le] forêt [vers]H9009H3293H9011וּבֵרֵאתָ֤u.ve.re.Ta& abattrezH9001H1254לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031שָׁ֔םShamyH8033בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הַפְּרִזִּ֖יha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522וְהָֽרְפָאִ֑יםve.ha.re.fa.'Imet [le] RephaïmH9002H9009H7497כִּֽי־ki-puisqueH3588אָ֥ץ'atzétroiteH213לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031הַר־har-montagneH2022אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
16וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לֹֽא־lo'-pasH3808יִמָּ֥צֵאyi.Ma.tze'suffiraH4672לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וְרֶ֣כֶבve.Re.khevet charsH9002H7393בַּרְזֶ֗לbar.ZelferH1270בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] habitentH9009H3427בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans laH9003H776הָעֵ֔מֶקha.'E.mek[le] valléeH9009H6010לַֽאֲשֶׁ֤רla.'a.Sherà ceuxH9005H834בְּבֵית־be.veit-dans BethH9003H1052שְׁאָן֙she.'AnScheanH1052וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002H1323H9024וְלַֽאֲשֶׁ֖רve.la.'a.Sheret à ceuxH9002H9005H834בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010יִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJizreelH3157
17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לְאֶפְרַ֥יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005H669וְלִמְנַשֶּׁ֖הve.lim.na.Shehet à ManasséH9002H9005H4519לֵאמֹ֑רle.Morà êtesH9005H559עַם־'am-peupleH5971רַ֣בravnombreuxH7227אַתָּ֗ה'a.TahetH859וְכֹ֤חַve.Kho.achet forceH9002H3581גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419לָ֔ךְLakhà teH9005H9032לֹֽא־lo'-pasH3808יִהְיֶ֥הyih.YehaurezH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031גּוֹרָ֥לgo.RallotH1486אֶחָֽד׃'e.ChadsimpleH259
18כִּ֣יkiMaisH3588הַ֤רharmontagneH2022יִֽהְיֶה־yih.yeh-dontH1961לָּךְ֙loKhà teH9005H9032כִּֽי־ki-carH3588יַ֣עַרYa.'arforêtH3293ה֔וּאHu'estH1931וּבֵ֣רֵאת֔וֹu.Ve.re.To& abattrez leH9001H1254H9033וְהָיָ֥הve.ha.Yah& serontH9001H1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031תֹּֽצְאֹתָ֑יוto.tze.'o.Tavissues sonH8444H9023כִּֽי־ki-queH3588תוֹרִ֣ישׁto.RishchasserezH3423אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669כִּ֣יkivousH3588רֶ֤כֶבRe.khevcharsH7393בַּרְזֶל֙bar.ZelferH1270ל֔וֹloà leH9005H9033כִּ֥יkimalgréH3588חָזָ֖קcha.ZakforceH2389הֽוּא׃ פHu'leurH1931
Commentaires sur Josué 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires