Bible hébraïque et grecque
Josué 17:1-6
1וַיְהִ֤יvay.Hi& échutH9001H1961הַגּוֹרָל֙ha.go.Ral[le] sortH9009H1486לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà tribuH9005H4294מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519כִּי־ki-carH3588ה֖וּאhu'ilH1931בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130לְמָכִיר֩le.ma.Khirà MakirH9005H4353בְּכ֨וֹרbe.Khorpremier-néH1060מְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManasséH4519אֲבִ֣י'a.VipèreH1הַגִּלְעָ֗דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568כִּ֣יkietH3588ה֤וּאhu'ilH1931הָיָה֙ha.YaheuH1961אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerreH4421וַֽיְהִי־vay.hi-& étaitH9001H1961ל֖וֹloà leH9005H9033הַגִּלְעָ֥דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְהַבָּשָֽׁן׃ve.ha.ba.Shanet [le] BasanH9002H9009H1316
2וַ֠יְהִיVay.hi& donnaH9001H1961לִבְנֵ֨יliv.Neià filsH9005H1121מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManasséH4519הַנּוֹתָרִים֮ha.no.ta.Rim[le] autresH9009H3498לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לִבְנֵ֨יliv.Neià filsH9005H1121אֲבִיעֶ֜זֶר'a.vi.'E.zerAbiézerH44וְלִבְנֵי־ve.liv.nei-et à filsH9002H9005H1121חֵ֗לֶקChe.lekHélekH2507וְלִבְנֵ֤יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121אַשְׂרִיאֵל֙'as.ri.'ElAsrielH844וְלִבְנֵי־ve.liv.nei-et à filsH9002H9005H1121שֶׁ֔כֶםShe.khemSichemH7928וְלִבְנֵי־ve.liv.nei-et à filsH9002H9005H1121חֵ֖פֶרChe.ferHépherH2660וְלִבְנֵ֣יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121שְׁמִידָ֑עshe.mi.Da'SchemidaH8061אֵ֠לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֨יbe.NeienfantsH1121מְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehManasséH4519בֶּן־ben-filsH1121יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130הַזְּכָרִ֖יםha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
3וְלִצְלָפְחָד֩ve.litz.la.fe.Chadet à TselophchadH9002H9005H6765בֶּן־ben-filsH1121חֵ֨פֶרChe.ferHépherH2660בֶּן־ben-filsH1121גִּלְעָ֜דgil.'AdGalaadH1568בֶּן־ben-filsH1121מָכִ֣ירma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519לֹא־lo'-pointH3808הָ֥יוּHa.yueutH1961ל֛וֹloà leH9005H9033בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-eutH518בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet voiciH9002H428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֹתָ֔יוbe.no.Tav: sonH1323H9023מַחְלָ֣הmach.LahMachlaH4244וְנֹעָ֔הve.no.'Ahet NoaH9002H5270חָגְלָ֥הcha.ge.LahHoglaH2295מִלְכָּ֖הmil.KahMilcaH4435וְתִרְצָֽה׃ve.tir.Tzahet ThirtsaH9002H8656
4וַתִּקְרַ֡בְנָהva.tik.Rav.nah& présentèrentH9001H7126לִפְנֵי֩lif.Neià devantH9005H6440אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֗וּןNunNunH5126וְלִפְנֵ֤יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440הַנְּשִׂיאִים֙ha.ne.si.'Im[le] princesH9009H5387לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068צִוָּ֣הtzi.VahcommandéH6680אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לָֽתֶת־la.tet-à donnerH9005H5414לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035נַחֲלָ֖הna.cha.LahhéritageH5159בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432אַחֵ֑ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251H9025וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038אֶל־'el-selonH413פִּ֤יpiordreH6310יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068נַֽחֲלָ֔הna.cha.LahhéritageH5159בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432אֲחֵ֥י'a.CheifrèresH251אֲבִיהֶֽן׃'a.vi.Henpère leurH1H9029
5וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& échutH9001H5307חַבְלֵֽי־chav.lei-portionsH2256מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahdixH6235לְבַ֞דle.Vadà outreH9005H905מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776הַגִּלְעָד֙ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְהַבָּשָׁ֔ןve.ha.ba.Shanet [le] BasanH9002H9009H1316אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.Denà/pour JourdainH9005H3383
6כִּ֚יkiCarH3588בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519נָחֲל֥וּna.cha.LueurentH5157נַחֲלָ֖הna.cha.LahhéritageH5159בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432בָּנָ֑יוba.Navfils sonH1121H9023וְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzet paysH9002H776הַגִּלְעָ֔דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568הָיְתָ֥הha.ye.TahfutH1961לִבְנֵֽי־liv.nei-à filsH9005H1121מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519הַנּֽוֹתָרִֽים׃ha.No.ta.Rim[le] autresH9009H3498
Commentaires sur Josué 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires