Bible hébraïque et grecque
Joël 2:8-25
8וְאִ֤ישׁve.'Ishet unsH9002H376אָחִיו֙'a.Chivautres sonH251H9023לֹ֣אlo'lesH3808יִדְחָק֔וּןyid.cha.Kunpressent [emphase ?]H1766H9013גֶּ֥בֶרGe.ver,H1397בִּמְסִלָּת֖וֹbim.si.la.Tosur rang sonH9003H4546H9023יֵֽלֵכ֑וּןye.le.Khunaller [emphase ?]H1980H9013וּבְעַ֥דu.ve.'Adet traversH9002H1157הַשֶּׁ֛לַחha.She.lach[le] traitsH9009H7973יִפֹּ֖לוּyi.Po.luprécipitentH5307לֹ֥אlo'desH3808יִבְצָֽעוּ׃yiv.Tza.'uarrêterH1214
9בָּעִ֣ירba.'Irsur villeH9003H5892יָשֹׁ֗קּוּya.Sho.kurépandentH8264בַּֽחוֹמָה֙ba.cho.Mahsur muraillesH9003H2346יְרֻצ֔וּןye.ru.TzunCourent [emphase ?]H7323H9013בַּבָּתִּ֖יםba.ba.Timdans maisonsH9003H1004יַעֲל֑וּya.'a.LuMontentH5927בְּעַ֧דbe.'AdparH1157הַחַלּוֹנִ֛יםha.cha.lo.Nim[le] fenêtresH9009H2474יָבֹ֖אוּya.Vo.'uEntrentH935כַּגַּנָּֽב׃ka.ga.Navcomme voleurH9004H1590
10לְפָנָיו֙le.fa.Navà Devant sonH9005H6440H9023רָ֣גְזָהRa.ge.zahtrembleH7264אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776רָעֲשׁ֖וּra.'a.ShuébranlésH7493שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimcieuxH8064שֶׁ֤מֶשׁShe.meshsoleilH8121וְיָרֵ֙חַ֙ve.ya.Re.achet luneH9002H3394קָדָ֔רוּka.Da.ruobscurcissentH6937וְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.Vimet étoilesH9002H3556אָסְפ֥וּ'a.se.FuretirentH622נָגְהָֽם׃na.ge.Haméclat leurH5051H9028
11וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָתַ֤ןna.TanentendreH5414קוֹלוֹ֙ko.Lovoix sonH6963H9023לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440חֵיל֔וֹchei.Loarmée sonH2428H9023כִּ֣יkiCarH3588רַ֤בravimmenseH7227מְאֹד֙me.'OdestH3966מַחֲנֵ֔הוּma.cha.Ne.hucamp sonH4264H9023כִּ֥יkiEtH3588עָצ֖וּם'a.TzumpuissantH6099עֹשֵׂ֣ה'o.SehexécuteurH6213דְבָר֑וֹde.va.Roparole sonH1697H9023כִּֽי־ki-CarH3588גָד֧וֹלga.DolgrandH1419יוֹם־yom-jourH3117יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וְנוֹרָ֥אve.no.Ra'et estH9002H3372מְאֹ֖דme.'OdterribleH3966וּמִ֥יu.Miet QuiH9002H4310יְכִילֶֽנּוּ׃ye.khi.Le.nusoutenir leH3557H9033
12וְגַם־ve.gam-et encoreH9002H1571עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שֻׁ֥בוּShu.vuRevenezH7725עָדַ֖י'a.Daide meH5704H9030בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְצ֥וֹםu.ve.Tzomet avec jeûnesH9002H9003H6685וּבְבְכִ֖יu.ve.ve.Khiet avec pleursH9002H9003H1065וּבְמִסְפֵּֽד׃u.ve.mis.Pedet avec lamentationsH9002H9003H4553
13וְקִרְע֤וּve.kir.'Uet DéchirezH9002H7167לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemcœurs votreH3824H9026וְאַל־ve.'al-et nonH9002H408בִּגְדֵיכֶ֔םbig.dei.Khemvêtements votreH899H9026וְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuet revenezH9002H7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כִּֽי־ki-CarH3588חַנּ֤וּןcha.NuncompatissantH2587וְרַחוּם֙ve.ra.Chumet miséricordieuxH9002H7349ה֔וּאHu'estH1931אֶ֤רֶךְ'E.rekhLentH750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֔סֶדChe.sedbontéH2617וְנִחָ֖םve.ni.Chamet repentH9002H5162עַל־'al-desH5921הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] mauxH9009H7451
14מִ֥יmiQuiH4310יוֹדֵ֖עַyo.De.a'saitH3045יָשׁ֣וּבya.ShuvreviendraH7725וְנִחָ֑םve.ni.Cham& repentiraH9001H5162וְהִשְׁאִ֤ירve.hish.'Ir& laisseraH9001H7604אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ravaprès leH310H9033בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahbénédictionH1293מִנְחָ֣הmin.ChahoffrandesH4503וָנֶ֔סֶךְva.Ne.sekhet libationsH9002H5262לַיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
16אִסְפוּ־'is.fu-AssemblezH622עָ֞ם'ampeupleH5971קַדְּשׁ֤וּka.de.ShusainteH6942קָהָל֙ka.HalréunionH6951קִבְצ֣וּkiv.TzuAssemblezH6908זְקֵנִ֔יםze.ke.NimvieillardsH2205אִסְפוּ֙'is.FuAssemblezH622עֽוֹלָלִ֔יםo.la.LimenfantsH5768וְיֹנְקֵ֖יve.yo.ne.Keiet nourrissonsH9002H3243שָׁדָ֑יִםsha.Da.yimmamelleH7699יֵצֵ֤אye.Tze'sorteH3318חָתָן֙cha.TanépouxH2860מֵֽחֶדְר֔וֹme.ched.Rode demeure sonH9006H2315H9023וְכַלָּ֖הve.kha.Lahet épouseH9002H3618מֵחֻפָּתָֽהּ׃me.chu.pa.Tahde chambre sonH9006H2646H9024
17בֵּ֤יןbeinentreH996הָאוּלָם֙ha.'u.Lam[le] portiqueH9009H197וְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achet à autelH9002H9005H4196יִבְכּוּ֙yiv.KuPleurentH1058הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiServiteursH8334יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְֽיֹאמְר֞וּve.yo.me.Ruet disentH9002H559ח֧וּסָהChu.sahépargne [emphase ?]H2347H9012יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-tonH5921עַמֶּ֗ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּתֵּ֨ןti.TenlivreH5414נַחֲלָתְךָ֤na.cha.la.te.Khahéritage tonH5159H9021לְחֶרְפָּה֙le.cher.Pahà opprobreH9005H2781לִמְשָׁל־lim.shol-à railleriesH9005H4910בָּ֣םbamsur lesH9003H9038גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471לָ֚מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יֹאמְר֣וּyo.me.RudiraitH559בָֽעַמִּ֔יםva.'a.Mimsur peuplesH9003H5971אַיֵּ֖ה'ai.YehOùH346אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
19וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& répondH9001H6030יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְעַמּ֗וֹle.'a.Moà peuple sonH9005H5971H9023הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040שֹׁלֵ֤חַsho.Le.achenverraiH7971לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-enH853הַדָּגָן֙ha.da.Gan[le] bléH9009H1715וְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshet [le] moûtH9002H9009H8492וְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323וּשְׂבַעְתֶּ֖םu.se.va'.Tem& rassasiésH9001H7646אֹת֑וֹ'o.Toavec leH854H9033וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808אֶתֵּ֨ן'e.TenlivreraiH5414אֶתְכֶ֥ם'et.Khemvous vousH853H9036ע֛וֹדodplusH5750חֶרְפָּ֖הcher.PahopprobreH2781בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
20וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצְּפוֹנִ֞יha.tze.fo.Ni[le] nordH9009H6830אַרְחִ֣יק'ar.ChikéloigneraiH7368מֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.Khemde de vousH9006H5921H9036וְהִדַּחְתִּיו֮ve.hi.dach.Tiv& chasserai leH9001H5080H9033אֶל־'el-versH413אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776צִיָּ֣הtzi.YaharideH6723וּשְׁמָמָה֒u.she.ma.Mahet déserteH9002H8077אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֗יוpa.Navavant-garde sonH6440H9023אֶל־'el-dansH413הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220הַקַּדְמֹנִ֔יha.kad.mo.Ni[le] orientaleH9009H6931וְסֹפ֖וֹve.so.Foet arrière-garde sonH9002H5490H9023אֶל־'el-laH413הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009H3220הָאַֽחֲר֑וֹןha.'a.cha.Ron[le] occidentaleH9009H314וְעָלָ֣הve.'a.Lah& répandraH9001H5927בָאְשׁ֗וֹva.'e.Shoinfection sonH889H9023וְתַ֙עַל֙ve.Ta.'alet élèveraH9002H5927צַחֲנָת֔וֹtza.cha.na.Topuanteur sonH6709H9023כִּ֥יkiParceH3588הִגְדִּ֖ילhig.DilgrandesH1431לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotà faitH9005H6213
22אַל־'al-pasH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'UcraignezH3372בַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotBêtesH929שָׂדַ֔יsa.DaichampsH7704כִּ֥יkiCarH3588דָשְׁא֖וּda.she.'UreverdirontH1876נְא֣וֹתne.'otplainesH4999מִדְבָּ֑רmid.BardésertH4057כִּֽי־ki-CarH3588עֵץ֙'etzarbresH6086נָשָׂ֣אna.Sa'porterontH5375פִרְי֔וֹfir.Yofruits sonH6529H9023תְּאֵנָ֥הte.'e.NahfiguierH8384וָגֶ֖פֶןva.Ge.fenet vigneH9002H1612נָתְנ֥וּna.te.NudonnerontH5414חֵילָֽם׃chei.Lamrichesses leurH2428H9028
23וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726גִּ֤ילוּGi.luallégresseH1523וְשִׂמְחוּ֙ve.sim.Chuet réjouissezH9002H8055בַּיהוָ֣הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כִּֽי־ki-CarH3588נָתַ֥ןna.TandonneraH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַמּוֹרֶ֖הha.mo.Reh[le] pluieH9009H4175לִצְדָקָ֑הlitz.da.Kahpour tempsH9005H6666וַיּ֣וֹרֶדvai.Yo.red& enverraH9001H3381לָכֶ֗םla.Khempour vousH9005H9036גֶּ֛שֶׁםGe.shempluieH1653מוֹרֶ֥הmo.RehpremièreH4175וּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshet arrière-saisonH9002H4456בָּרִאשֽׁוֹן׃ba.ri.Shondans autrefoisH9003H7223
25וְשִׁלַּמְתִּ֤יve.shi.lam.Ti& remplaceraiH9001H7999לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁנִ֔יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141אֲשֶׁר֙'a.SherQu’H834אָכַ֣ל'a.KhaldévoréesH398הָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.Beh[le] sauterelleH9009H697הַיֶּ֖לֶקhai.Ye.lek[le] jélekH9009H3218וְהֶחָסִ֣ילve.he.cha.Silet [le] hasilH9002H9009H2625וְהַגָּזָ֑םve.ha.ga.Zamet [le] gazamH9002H9009H1501חֵילִי֙chei.Liarmée monH2428H9020הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tienvoyéeH7971בָּכֶֽם׃ba.Khemsur vousH9003H9036
Commentaires sur Joël 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires