Bible hébraïque et grecque
Joël 3
1כִּ֗יKicarH3588הִנֵּ֛הhi.NehvoiciH2009בַּיָּמִ֥יםbai.ya.Mimdans jourH9003H3117הָהֵ֖מָּהha.He.mah[le] ilsH9009H1992וּבָעֵ֣תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] il/elle/celaH9009H1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אָשִׁ֛יב'a.shuvretournerH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֥וּתshe.VutcaptivitéH7622יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389
2וְקִבַּצְתִּי֙ve.ki.batz.Ti& rassemblerH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationH9009H1471וְה֣וֹרַדְתִּ֔יםve.Ho.rad.Tim& descendre lesH9001H3381H9038אֶל־'el-versH413עֵ֖מֶק'E.mekvallée (du Cédron)H6010יְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וְנִשְׁפַּטְתִּ֨יve.nish.pa.Ti& jugerH9001H8199עִמָּ֜ם'i.Mamavec lesH5973H9038שָׁ֗םShamlàH8033עַל־'al-surH5921עַמִּ֨י'a.Mipeuple monH5971H9020וְנַחֲלָתִ֤יve.na.cha.la.Tiet héritage monH9002H5159H9020יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834פִּזְּר֣וּpi.ze.RudisperserH6340בַגּוֹיִ֔םva.go.Yimsur nationH9003H1471וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְצִ֖י'ar.Tziterre monH776H9020חִלֵּֽקוּ׃chi.Le.kudiviserH2505
3וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020יַדּ֣וּya.Dutirer au sortH3032גוֹרָ֑לgo.RalattribuéH1486וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& paraîtreH9001H5414הַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.led[le] jeuneH9009H3206בַּזּוֹנָ֔הba.zo.Nahdans/sur/avec forniquerH9003H2181וְהַיַּלְדָּ֛הve.hai.yal.Dahet [le] jeune filleH9002H9009H3207מָכְר֥וּma.khe.RuvendreH4376בַיַּ֖יִןvai.Ya.yindans/sur/avec vinH9003H3196וַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.Tu& boireH9001H8354
4וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002H1571מָה־mah-quoi ?H4100אַתֶּ֥ם'a.Temvous (m.p.)H859לִי֙lià meH9005H9030צֹ֣רtzorTyrH6865וְצִיד֔וֹןve.tzi.Donet SidonH9002H6721וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605גְּלִיל֣וֹתge.li.LotfrontièreH1552פְּלָ֑שֶׁתpe.La.shetPhilistieH6429הַגְּמ֗וּלha.ge.Mul[?] rétributionH9008H1576אַתֶּם֙'a.Temvous (m.p.)H859מְשַׁלְּמִ֣יםme.sha.le.MimacheverH7999עָלָ֔י'a.Laisur meH5921H9030וְאִם־ve.'im-et siH9002H518גֹּמְלִ֤יםgo.me.LimsevrerH1580אַתֶּם֙'a.Temvous (m.p.)H859עָלַ֔י'a.Laisur meH5921H9030קַ֣לkalrapideH7031מְהֵרָ֔הme.he.RahhâteH4120אָשִׁ֥יב'a.ShivrevenirH7725גְּמֻלְכֶ֖םge.mul.Khemrétribution votreH1576H9026בְּרֹאשְׁכֶֽם׃be.ro.she.Khemsur tête votreH9003H7218H9026
5אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834כַּסְפִּ֥יkas.Piargent monH3701H9020וּזְהָבִ֖יu.ze.ha.Viet or monH9002H2091H9020לְקַחְתֶּ֑םle.kach.TemprendreH3947וּמַֽחֲמַדַּי֙u.ma.cha.ma.Daiet désir monH9002H4261H9020הַטֹּבִ֔יםha.to.Vim[le] agréableH9009H2896הֲבֵאתֶ֖םha.ve.Temvenir (dans)H935לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃le.hei.khe.lei.Khemà temple votreH9005H1964H9026
6וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet filsH9002H1121יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מְכַרְתֶּ֖םme.khar.TemvendreH4376לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005H1121הַיְּוָנִ֑יםhai.ye.va.Nim[le] GrecH9009H3125לְמַ֥עַןle.Ma.'anà cause deH4616הַרְחִיקָ֖םhar.chi.Kaméloigner lesH7368H9038מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921גְּבוּלָֽם׃ge.vu.Lambordure leurH1366H9028
7הִנְנִ֣יhi.Nivoici ! jeH2005H9040מְעִירָ֔םme.'i.Ramréveiller lesH5782H9038מִן־min-deH4480הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemvendreH4376אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038שָׁ֑מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011וַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.Ti& revenirH9001H7725גְמֻלְכֶ֖םge.mul.Khemrétribution votreH1576H9026בְּרֹאשְׁכֶֽם׃be.ro.she.Khemsur tête votreH9003H7218H9026
8וּמָכַרְתִּ֞יu.ma.khar.Ti& vendreH9001H4376אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.Khemfils votreH1121H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֽוֹתֵיכֶ֗םbe.no.tei.Khemfille votreH1323H9026בְּיַד֙be.Yaddans mainH9003H3027בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּמְכָר֥וּםu.me.kha.Rum& vendre lesH9001H4376H9038לִשְׁבָאיִ֖םlish.va.Yimà SabéenH9005H7615אֶל־'el-versH413גּ֣וֹיGoynationH1471רָח֑וֹקra.ChoklointainH7350כִּ֥יkicarH3588יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068דִּבֵּֽר׃ סdi.BerparlerH1696
9קִרְאוּ־kir.'u-appelerH7121זֹאת֙zoTcelle-ciH2063בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationH9003H1471קַדְּשׁ֖וּka.de.ShuconsacrerH6942מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbatailleH4421הָעִ֙ירוּ֙ha.'I.ruréveillerH5782הַגִּבּוֹרִ֔יםha.gi.bo.Rim[le] homme puissantH9009H1368יִגְּשׁ֣וּyi.ge.Shus’approcherH5066יַֽעֲל֔וּya.'a.LumonterH5927כֹּ֖לkoltoutH3605אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421
10כֹּ֤תּוּKo.tuécraserH3807אִתֵּיכֶם֙'i.tei.Khemsoc votreH855H9026לַֽחֲרָב֔וֹתla.cha.ra.Votà épéeH9005H2719וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םu.maz.me.ro.tei.Khemet serpette votreH9002H4211H9026לִרְמָחִ֑יםlir.ma.Chimà lanceH9005H7420הַֽחַלָּ֔שׁha.cha.Lash[le] faibleH9009H2523יֹאמַ֖רyo.MardireH559גִּבּ֥וֹרgi.Borhomme puissantH1368אָֽנִי׃'A.nijeH589
11ע֣וּשׁוּ'U.shuaiderH5789וָבֹ֧אוּva.Vo.'uet venir (dans)H9002H935כָֽל־khol-toutH3605הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationH9009H1471מִסָּבִ֖יבmi.sa.Vivde autourH9006H5439וְנִקְבָּ֑צוּve.nik.Ba.tzu& rassemblerH9001H6908שָׁ֕מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011הַֽנְחַ֥תhan.ChatdescendreH5181יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068גִּבּוֹרֶֽיךָ׃gi.bo.Rei.khahomme puissant tonH1368H9021
12יֵע֙וֹרוּ֙ye.'o.ruréveillerH5782וְיַעֲל֣וּve.ya.'a.Luet monterH9002H5927הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationH9009H1471אֶל־'el-versH413עֵ֖מֶק'E.mekvallée (du Cédron)H6010יְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJosaphatH3092כִּ֣יkicarH3588שָׁ֗םShamlàH8033אֵשֵׁ֛ב'e.ShevdemeurerH3427לִשְׁפֹּ֥טlish.Potà jugerH9005H8199אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationH9009H1471מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde autourH9006H5439
13שִׁלְח֣וּshil.ChuenvoyerH7971מַגָּ֔לma.GalfaucilleH4038כִּ֥יkicarH3588בָשַׁ֖לva.Shalfaire bouillirH1310קָצִ֑ירka.TzirmoissonH7105בֹּ֤אֽוּBo.'uvenir (dans)H935רְדוּ֙re.DuraclerH7287כִּֽי־ki-carH3588מָ֣לְאָהMal.'ahremplirH4390גַּ֔תGatpressoir à vinH1660הֵשִׁ֙יקוּ֙he.Shi.kudéborderH7783הַיְקָבִ֔יםhay.ka.Vim[le] vinH9009H3342כִּ֥יkicarH3588רַבָּ֖הra.BahnombreuxH7227רָעָתָֽם׃ra.'a.Tamdétresse, mal leurH7451H9028
14הֲמוֹנִ֣יםha.mo.NimfouleH1995הֲמוֹנִ֔יםha.mo.NimfouleH1995בְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010הֶֽחָר֑וּץhe.cha.Rutz[le] décisionH9009H2742כִּ֤יkicarH3588קָרוֹב֙ka.rOvprocheH7138י֣וֹםYomjourH3117יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068בְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010הֶחָרֽוּץ׃he.cha.Rutz[le] décisionH9009H2742
16וַיהוָ֞הva.Yah.wehet SEIGNEURH9002H3068מִצִּיּ֣וֹןmi.tzi.Yonde SionH9006H6726יִשְׁאָ֗גyish.'AgrugirH7580וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙u.mi.ru.sha.Limet de JérusalemH9002H9006H3389יִתֵּ֣ןyi.TencrierH5414קוֹל֔וֹko.Lovoix sonH6963H9023וְרָעֲשׁ֖וּve.ra.'a.Shu& secouerH9001H7493שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcielH8064וָאָ֑רֶץva.'A.retzet terreH9002H776וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet SEIGNEURH9002H3068מַֽחֲסֶ֣הma.cha.SehrefugeH4268לְעַמּ֔וֹle.'a.Mopour peuple sonH9005H5971H9023וּמָע֖וֹזu.ma.'ozet sécuritéH9002H4581לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
17וִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.Tem& connaîtreH9001H3045כִּ֣יkicarH3588אֲנִ֤י'a.NijeH589יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026שֹׁכֵ֖ןsho.KhendemeurerH7931בְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726הַר־har-montagneH2022קָדְשִׁ֑יkod.shisainteté monH6944H9020וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& êtreH9001H1961יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389קֹ֔דֶשׁKo.deshsaintetéH6944וְזָרִ֥יםve.za.Rimet être étrangerH9002H2114לֹא־lo'-ne pasH3808יַֽעַבְרוּ־ya.'av.ru-passerH5674בָ֖הּvahdans laH9003H9034עֽוֹד׃ סodencoreH5750
18וְהָיָה֩ve.ha.Yah& êtreH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931יִטְּפ֧וּyi.te.Fudégoutter/prophétiserH5197הֶהָרִ֣יםhe.ha.Rim[le] montagneH9009H2022עָסִ֗יס'a.Sisvin douxH6071וְהַגְּבָעוֹת֙ve.ha.ge.va.'Otet [le] collineH9002H9009H1389תֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahallerH1980חָלָ֔בcha.LavlaitH2461וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲפִיקֵ֥י'a.fi.KeicanalH650יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063יֵ֣לְכוּYe.le.khuallerH1980מָ֑יִםMa.yimeauH4325וּמַעְיָ֗ןu.ma'.Yanet sourceH9002H4599מִבֵּ֤יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068יֵצֵ֔אye.Tze'sortirH3318וְהִשְׁקָ֖הve.hish.Kah& abreuverH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853נַ֥חַלNa.chalvallée de ShittimH5158הַשִּׁטִּֽים׃ha.shi.Tim[le] (vallée de) SittimH9009H7851
19מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לִשְׁמָמָ֣הlish.ma.Mahà dévastationH9005H8077תִֽהְיֶ֔הtih.YehêtreH1961וֶאֱד֕וֹםve.'e.Domet ÉdomH9002H123לְמִדְבַּ֥רle.mid.Barà désertH9005H4057שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdévastationH8077תִּֽהְיֶ֑הtih.YehêtreH1961מֵֽחֲמַס֙me.cha.Masde violenceH9006H2555בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁפְכ֥וּsha.fe.KhuverserH8210דָם־dom-sangH1818נָקִ֖יאna.Ki'innocentH5355בְּאַרְצָֽם׃be.'ar.Tzamdans terre leurH9003H776H9028
Commentaires sur Joël 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires