Bible hébraïque et grecque
Osée 5:1-7
1שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085זֹ֨אתzotceciH2063הַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ve.hak.Shi.vuet attentiveH9002H7181בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֤יתu.Veitet maisonH9002H1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַאֲזִ֔ינוּha.'a.Zi.nuoreilleH238כִּ֥יkiCarH3588לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036הַמִּשְׁפָּ֑טha.mish.Pat[le] jugementH9009H4941כִּֽי־ki-ParceH3588פַח֙fachpiègeH6341הֱיִיתֶ֣םhe.yi.TemétéH1961לְמִצְפָּ֔הle.mitz.Pahà MitspaH9005H4709וְרֶ֖שֶׁתve.Re.shetet filetH9002H7568פְּרוּשָׂ֥הpe.ru.SahtenduH6566עַל־'al-surH5921תָּבֽוֹר׃ta.VorThaborH8396
3אֲנִי֙'a.NiJeH589יָדַ֣עְתִּיya.Da'.ticonnaisH3045אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478לֹֽא־lo'-pointH3808נִכְחַ֣דnikh.ChadcachéH3582מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nim’ meH4480H9030כִּ֤יkiCarH3588עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258הִזְנֵ֣יתָhiz.Nei.taprostituéH2181אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669נִטְמָ֖אnit.Ma'souilléH2930יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4לֹ֤אlo'pasH3808יִתְּנוּ֙yi.te.NupermettentH5414מַ֣עַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.Hemœuvres leurH4611H9028לָשׁ֖וּבla.Shuvà revenirH9005H7725אֶל־'el-leurH413אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028כִּ֣יkiParceH3588ר֤וּחַRu.achespritH7307זְנוּנִים֙ze.nu.NimprostitutionH2183בְּקִרְבָּ֔םbe.kir.Bamdans milieu leurH9003H7130H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'uconnaissentH3045
5וְעָנָ֥הve.'a.Nahet témoigneH9002H6030גְאֽוֹן־ge.'on-orgueilH1347יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּפָנָ֑יוbe.fa.Navdans contre sonH9003H6440H9023וְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478וְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669יִכָּֽשְׁלוּ֙yi.ka.she.LutomberontH3782בַּעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.Namsur iniquité leurH9003H5771H9028כָּשַׁ֥לka.ShaltomberaH3782גַּם־gam-aussiH1571יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063עִמָּֽם׃'i.Mameux lesH5973H9038
6בְּצֹאנָ֣םbe.tzo.Namavec brebis leurH9003H6629H9028וּבִבְקָרָ֗םu.viv.ka.Ramet avec bœufs leurH9002H9003H1241H9028יֵֽלְכ֛וּye.le.KhuallerH1980לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֣אve.Lo'et ilsH9002H3808יִמְצָ֑אוּyim.Tza.'utrouverontH4672חָלַ֖ץcha.LatzretiréH2502מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
7בַּיהוָ֣הba.Yah.wehavec ÉternelH9003H3068בָּגָ֔דוּba.Ga.duinfidèlesH898כִּֽי־ki-CarH3588בָנִ֥יםva.NimenfantsH1121זָרִ֖יםza.RimillégitimesH2114יָלָ֑דוּya.La.duengendréH3205עַתָּ֛ה'a.TahMaintenantH6258יֹאכְלֵ֥םyokh.Lemdévorer lesH398H9038חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320אֶת־'et-avecH854חֶלְקֵיהֶֽם׃ סchel.kei.Hembiens leurH2506H9028
Commentaires sur Osée 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires