Bible Darby révisée

Ecclésiaste 6

1Il yaיֵ֣שׁyeshH3426unmalרָעָ֔הra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121, etquiהִ֖יאhi'H1931estfréquentוְרַבָּ֥הve.ra.BahH7227parmiעַל־'al-H5921leshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120:

2il y a telhommeאִ֣ישׁ'ishH376àquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Dieuהָאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.HimH430donneיִתֶּן־yi.ten-H5414de larichesseעֹשֶׁר֩'o.SherH6239, et desbiensוּנְכָסִ֨יםu.ne.kha.SimH5233, et de l’honneurוְכָב֜וֹדve.kha.VodH3519, et il nemanqueחָסֵ֥רcha.SerH2638rienוְֽאֵינֶ֨נּוּve.'ei.Ne.nuH369à sonâmeלְנַפְשׁ֣וֹ׀le.naf.ShoH5315detoutמִכֹּ֣לmi.KolH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ildésireיִתְאַוֶּ֗הyit.'a.VehH183; etDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430ne lui apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808donné lepouvoirיַשְׁלִיטֶ֤נּוּyash.li.Te.nuH7980d’enmangerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398,carכִּ֛יkiH3588unאִ֥ישׁ'ishH376étrangerנָכְרִ֖יna.khe.RiH5237s’enמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480repaîtיֹֽאכֲלֶ֑נּוּyo.kha.Le.nuH398.Celaזֶ֥הzehH2088estהֽוּא׃Hu'H1931unevanitéהֶ֛בֶלHe.velH1892et unmalוָחֳלִ֥יvo.cho.LiH2483douloureuxרָ֖עra'H7451.

3Siאִם־'im-H518unhommeאִ֣ישׁ'ishH376engendreיוֹלִ֣ידyo.LidH3205100מֵאָ֡הme.'AhH3967[fils], et qu’ilviveיִֽחְיֶ֜הyich.YehH2421beaucoupרַבּ֨וֹתra.BotH7227d’annéesוְשָׁנִים֩ve.sha.NimH8141, et que lesjoursיְמֵֽי־ye.mei-H3117de sesannéesשָׁנָ֗יוsha.NavH8141soientשֶׁיִּהְי֣וּshei.yih.YuH1961en grandnombreוְרַ֣ב׀ve.RavH7227, et que sonâmeוְנַפְשׁוֹ֙ve.naf.ShoH5315ne soitpasלֹא־lo'-H3808rassasiéeתִשְׂבַּ֣עtis.Ba'H7646deמִן־min-H4480bienהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896, et que, deplusוְגַם־ve.gam-H1571, il n’aitהָ֣יְתָהHa.ye.tahH1961pasלֹא־lo'-H3808desépultureקְבוּרָ֖הke.vu.RahH6900, jedisאָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiH559qu’unenfantהַנָּֽפֶל׃ha.Na.felH5309mort-névautט֥וֹבTovH2896mieux queluiמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480;

4carכִּֽי־ki-H3588celui-civientבָּ֖אba'H935dans lavanitéבַהֶ֥בֶלva.He.velH1892, et il s’envaH3212 H1980dans lesténèbresוּבַחֹ֣שֶׁךְu.va.Cho.shekhH2822, et sonnomשְׁמ֥וֹshe.MoH8034estcouvertיְכֻסֶּֽה׃ye.khu.SehH3680deténèbresוּבַחֹ֖שֶׁךְu.va.Cho.shekhH2822;

5etaussiגַּם־gam-H1571il n’apasלֹא־lo'-H3808vuרָאָ֖הra.'AhH7200et n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808connuיָדָ֑עya.Da'H3045lesoleilשֶׁ֥מֶשׁShe.meshH8121:celui-ciלָזֶ֖הla.ZehH2088a plus dereposנַ֥חַתNa.chatH5183quecelui-làמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088.

6Ets’וְאִלּ֣וּve.'i.LuH432ilvivaitחָיָ֗הcha.YahH2421deuxfoisפַּעֲמַ֔יִםpa.'a.Ma.yimH64711 000אֶ֤לֶף'E.lefH505ansשָׁנִים֙sha.NimH8141, il n’aurapasלֹ֣אlo'H3808vuרָאָ֑הra.'AhH7200lebonheurוְטוֹבָ֖הve.to.VahH2896:tousהַכֹּ֥לha.KolH3605nevontהוֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980-ilspasהֲלֹ֛אha.Lo'H3808enאֶל־'el-H413unmêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259lieuמָק֥וֹםma.KomH4725?

7Toutכָּל־kol-H3605letravailעֲמַ֥ל'a.MalH5999de l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120est pour saboucheלְפִ֑יהוּle.Fi.huH6310, etcependantוְגַם־ve.gam-H1571sondésirהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315n’estpasלֹ֥אlo'H3808satisfaitתִמָּלֵֽא׃ti.ma.Le'H4390.

8Carכִּ֛יkiH3588quelמַה־mah-H4100avantageיּוֹתֵ֥רyo.TerH3148lesageלֶחָכָ֖םle.cha.KhamH2450a-t-ilsurמִֽן־min-H4480lesotהַכְּסִ֑ילha.ke.SilH3684?Quelמַה־mah-H4100[avantage]aלֶּעָנִ֣יle.'a.NiH6041le pauvre quisaitיוֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045seconduireלַהֲלֹ֖ךְla.ha.LokhH1980devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048lesvivantsהַחַיִּֽים׃ha.chai.YimH2416?

9Mieuxvautט֛וֹבTovH2896lavueמַרְאֵ֥הmar.'EhH4758desyeuxעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869que lemouvementמֵֽהֲלָךְ־me.ha.lokh-H1980dudésirנָ֑פֶשׁNa.feshH5315.Celaזֶ֥הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estvanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892etpoursuiteוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

10Cequiמַה־mah-H4100existeשֶּֽׁהָיָ֗הshe.ha.YahH1961adéjàכְּבָר֙ke.VarH3528étéappeléנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121de sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034; et onsaitוְנוֹדָ֖עve.no.Da'H3045cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834estה֣וּאhu'H1931l’hommeאָדָ֑ם'a.DamH120, et qu’ilneוְלֹא־ve.lo'-H3808peutיוּכַ֣לyu.KhalH3201contesterלָדִ֔יןla.DinH1777avecעִ֥ם'imH5973celui qui est plusfortשֶׁתַּקִּ֖יףshe.hat.kifH8623queluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

11Carכִּ֛יkiH3588il yaיֵשׁ־yesh-H3426beaucoupהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235dechosesדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697quimultiplientמַרְבִּ֣יםmar.BimH7235lavanitéהָ֑בֶלHa.velH1892:quelמַה־mah-H4100avantageיֹּתֵ֖רyo.TerH3148en a l’hommeלָאָדָֽם׃la.'a.DamH120?

12Carכִּ֣יkiH3588quiמִֽי־mi-H4310saitיוֹדֵעַ֩yo.de.a'H3045cequiמַה־mah-H4100estbonטּ֨וֹבTovH2896pour l’hommeלָֽאָדָ֜םla.'a.DamH120dans lavieבַּֽחַיִּ֗יםba.chai.YimH2416,tousמִסְפַּ֛רmis.ParH4557lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117de lavieחַיֵּ֥יchai.YeiH2416de savanitéהֶבְל֖וֹhev.LoH1892, qu’ilpasseוְיַעֲשֵׂ֣םve.ya.'a.SemH6213commeאֲשֶׁר֙'a.SherH834uneombreכַּצֵּ֑לka.TzelH6738? Etquiמִֽי־mi-H4310déclareraיַגִּ֣ידya.GidH5046à l’hommeלָֽאָדָ֔םla.'a.DamH120cequiמַה־mah-H4100seraיִּהְיֶ֥הyih.YehH1961aprèsאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310luisousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121?

Commentaires sur Ecclésiaste 6