Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 30:17-18
17וְאִם־ve.'im-et siH9002H518יִפְנֶ֥הyif.NehdétourneH6437לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תִשְׁמָ֑עtish.Ma'obéisH8085וְנִדַּחְתָּ֗ve.ni.dach.Ta& entraînerH9001H5080וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָve.hish.ta.cha.Vi.ta& prosternerH9001H7812לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312וַעֲבַדְתָּֽם׃va.'a.vad.Tam& servir lesH9001H5647H9038
18הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tidéclareH5046לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כִּ֥יkiqueH3588אָבֹ֖ד'a.VodpérirezH6תֹּאבֵד֑וּןtoe.Dunpérirez [emphase ?]H6H9013לֹא־lo'-pointH3808תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.Khunprolongerez [emphase ?]H748H9013יָמִים֙ya.MimjoursH3117עַל־'al-leH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַתָּ֤ה'a.TahvousH859עֹבֵר֙'o.VerpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לָבֹ֥אla.Vo'à allezH9005H935שָׁ֖מָּהSha.mah. [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires