Bible hébraïque et grecque
Daniel 9:20-27
20וְע֨וֹדve.'odet encoreH9002H5750אֲנִ֤י'a.NiJeH589מְדַבֵּר֙me.da.BerparlaisH1696וּמִתְפַּלֵּ֔לu.mit.pa.Lelet priaisH9002H6419וּמִתְוַדֶּה֙u.mit.va.Dehet confessaisH9002H3034חַטָּאתִ֔יcha.ta.Tipéché monH2403H9020וְחַטַּ֖אתve.cha.Tatet péchéH9002H2403עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמַפִּ֣ילu.ma.Pilet présentaisH9002H5307תְּחִנָּתִ֗יte.chi.na.Tisupplications monH8467H9020לִפְנֵי֙lif.Neià àH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020עַ֖ל'alfaveurH5921הַר־har-montagneH2022קֹ֥דֶשׁKo.deshsainteH6944אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
21וְע֛וֹדve.'odet encoreH9002H5750אֲנִ֥י'a.NijeH589מְדַבֵּ֖רme.da.BerparlaisH1696בַּתְּפִלָּ֑הba.te.fi.Lahdans prièreH9003H8605וְהָאִ֣ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376גַּבְרִיאֵ֡לgav.ri.'ElGabrielH1403אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834רָאִ֨יתִיra.'I.tivuH7200בֶחָז֤וֹןve.cha.Zondans visionH9003H2377בַּתְּחִלָּה֙ba.te.chi.Lahdans/sur/avec précédemmentH9003H8462מֻעָ֣ףmu.'AfvolH3286בִּיעָ֔ףbi.'Afavec rapideH9003H3288נֹגֵ֣עַno.Ge.a'approchaH5060אֵלַ֔י'e.Laiun meH413H9030כְּעֵ֖תke.'Etcomme momentH9004H6256מִנְחַת־min.chat-offrandeH4503עָֽרֶב׃'A.revsoirH6153
22וַיָּ֖בֶןvai.Ya.ven& instruisitH9001H995וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& entretintH9001H1696עִמִּ֑י'i.Mime meH5973H9030וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559דָּנִיֵּ֕אלda.ni.YelDanielH1840עַתָּ֥ה'a.TahmaintenantH6258יָצָ֖אתִיya.Tza.tivenuH3318לְהַשְׂכִּילְךָ֥le.has.ki.le.Khaà ouvrir teH9005H7919H9031בִינָֽה׃vi.NahintelligenceH998
23בִּתְחִלַּ֨תbit.chi.Latdans/sur/avec commencéH9003H8462תַּחֲנוּנֶ֜יךָta.cha.nu.Nei.khaprier tonH8469H9021יָצָ֣אya.Tza'sortieH3318דָבָ֗רda.VarparoleH1697וַאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589בָּ֣אתִיBa.tiviensH935לְהַגִּ֔ידle.ha.Gidà annoncerH9005H5046כִּ֥יkicarH3588חֲמוּד֖וֹתcha.mu.Dotchose désirableH2532אָ֑תָּה'A.tahtuH859וּבִין֙u.Vinet attentifH9002H995בַּדָּבָ֔רba.da.Vardans paroleH9003H1697וְהָבֵ֖ןve.ha.Venet comprendsH9002H995בַּמַּרְאֶֽה׃ba.mar.'Ehdans visionH9003H4758
24שָׁבֻעִ֨יםsha.vu.'ImsemainesH7620שִׁבְעִ֜יםshiv.'ImSoixante-dixH7657נֶחְתַּ֥ךְnech.TakhfixéesH2852עַֽל־'al-surH5921עַמְּךָ֣׀'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921עִ֣יר'irvilleH5892קָדְשֶׁ֗ךָkod.She.chasainte tonH6944H9021לְכַלֵּ֨אle.kha.Le'à finirH9005H3615הַפֶּ֜שַׁעha.Pe.sha'[le] transgressionsH9009H6588וּלְהָתֵ֤םu.lach.tomet à finH9002H9005H8552חַטָּאת֙cha.ta.'otpéchésH2403וּלְכַפֵּ֣רu.le.kha.Peret à expierH9002H9005H3722עָוֹ֔ן'a.VoniniquitéH5771וּלְהָבִ֖יאu.le.ha.Vi'et à amenerH9002H9005H935צֶ֣דֶקTze.dekjusticeH6664עֹֽלָמִ֑ים'o.la.MiméternelleH5769וְלַחְתֹּם֙ve.lach.Tomet à scellerH9002H9005H2856חָז֣וֹןcha.ZonvisionH2377וְנָבִ֔יאve.na.Vi'et prophèteH9002H5030וְלִמְשֹׁ֖חַve.lim.Sho.achet à oindreH9002H9005H4886קֹ֥דֶשׁKo.deshSaintH6944קָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.ShimsaintsH6944
25וְתֵדַ֨עve.te.Da'et SacheH9002H3045וְתַשְׂכֵּ֜לve.tas.Kelet comprendsH9002H7919מִן־min-DepuisH4480מֹצָ֣אmo.Tza'annoncéH4161דָבָ֗רda.VarparoleH1697לְהָשִׁיב֙le.ha.Shivà laH9005H7725וְלִבְנ֤וֹתve.liv.Notet à rebâtieH9002H9005H1129יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389עַד־'ad-auH5704מָשִׁ֣יחַma.Shi.achOintH4899נָגִ֔ידna.GidConducteurH5057שָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImsemainesH7620שִׁבְעָ֑הshiv.'AhseptH7651וְשָׁבֻעִ֞יםve.sha.vu.'Imet semainesH9002H7620שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346וּשְׁנַ֗יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147תָּשׁוּב֙ta.ShuvetH7725וְנִבְנְתָה֙ve.niv.ne.Tah& rétablisH9001H1129רְח֣וֹבre.ChovplacesH7339וְחָר֔וּץve.cha.Rutzet fossésH9002H2742וּבְצ֖וֹקuv.Tzoket dans fâcheuxH9002H9003H6695הָעִתִּֽים׃ha.'i.Tim[le] tempsH9009H6256
26וְאַחֲרֵ֤יve.'a.cha.Reiet AprèsH9002H310הַשָּׁבֻעִים֙ha.sha.vu.'Im[le] semainesH9009H7620שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346וּשְׁנַ֔יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147יִכָּרֵ֥תyi.ka.RetretranchéH3772מָשִׁ֖יחַma.Shi.achOintH4899וְאֵ֣יןve.'Einet pasH9002H369ל֑וֹloà leH9005H9033וְהָעִ֨ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892וְהַקֹּ֜דֶשׁve.ha.Ko.deshet [le] sanctuaireH9002H9009H6944יַ֠שְׁחִיתYash.chitdétruiraH7843עַ֣ם'ampeupleH5971נָגִ֤ידna.GidchefH5057הַבָּא֙ha.Ba'[le] viendraH9009H935וְקִצּ֣וֹve.ki.Tzoet fin sonH9002H7093H9023בַשֶּׁ֔טֶףva.She.tefdans/sur/avec inondationH9003H7858וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002H5704קֵ֣ץketztermeH7093מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerreH4421נֶחֱרֶ֖צֶתne.che.Re.tzetarrêtéH2782שֹׁמֵמֽוֹת׃sho.me.MotdévastationsH8074
27וְהִגְבִּ֥ירve.hig.Bir& solideH9001H1396בְּרִ֛יתbe.RitallianceH1285לָרַבִּ֖יםla.ra.Bimà plusieursH9005H7227שָׁב֣וּעַsha.Vu.a'semaineH7620אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259וַחֲצִ֨יva.cha.Tziet moitiéH9002H2677הַשָּׁב֜וּעַha.sha.Vu.a'[le] semaineH9009H7620יַשְׁבִּ֣ית׀yash.BitcesserH7673זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077וּמִנְחָ֗הu.min.Chahet offrandeH9002H4503וְעַ֨לve.'Alet deH9002H5921כְּנַ֤ףke.NafchosesH3671שִׁקּוּצִים֙shi.ku.TzimabominablesH8251מְשֹׁמֵ֔םme.sho.MemdévastateurH8074וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704כָּלָה֙ka.LahruineH3617וְנֶ֣חֱרָצָ֔הve.Ne.che.ra.Tzahet résoluH9002H2782תִּתַּ֖ךְti.TakhfondentH5413עַל־'al-surH5921שֹׁמֵֽם׃ פsho.MemdévastateurH8074
Commentaires sur Daniel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires