Bible hébraïque et grecque

Amos 5:5-15

5וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּדְרְשׁוּ֙tid.re.ShucherchezH1875בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וְהַגִּלְגָּל֙ve.ha.gil.Galet [le] GuilgalH9002 H9009 H1537לֹ֣אlo'pasH3808תָבֹ֔אוּta.Vo.'uallezH935וּבְאֵ֥רu.ve.'Eret BeerH9002 H884שֶׁ֖בַעShe.va'SchébaH884לֹ֣אlo'pasH3808תַעֲבֹ֑רוּta.'a.Vo.rupassezH5674כִּ֤יkiCarH3588הַגִּלְגָּל֙ha.gil.Gal[le] GuilgalH9009 H1537גָּלֹ֣הga.LohcaptifH1540יִגְלֶ֔הyig.Leh,H1540וּבֵֽית־u.veit-et BéthelH9002 H1008אֵ֖ל'elBéthelH1008יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לְאָֽוֶן׃le.'A.venà anéantiH9005 H205

6דִּרְשׁ֥וּdir.ShuCherchezH1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וִֽחְי֑וּvich.Yuet vivrezH9002 H2421פֶּן־pen-qu’H6435יִצְלַ֤חyitz.LachsaisisseH6743כָּאֵשׁ֙ka.'Eshcomme feuH9004 H784בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וְאָכְלָ֥הve.'a.khe.Lah& dévoreH9001 H398וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002 H369מְכַבֶּ֖הme.kha.BehéteindreH3518לְבֵֽית־le.veit-à BéthelH9005 H1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008

7הַהֹפְכִ֥יםha.ho.fe.Khim[le] changezH9009 H2015לְלַעֲנָ֖הle.la.'a.Nahà absintheH9005 H3939מִשְׁפָּ֑טmish.PatdroitH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002 H6666לָאָ֥רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776הִנִּֽיחוּ׃hi.Ni.chuse reposerH5117

8עֹשֵׂ֨ה'o.SehcrééH6213כִימָ֜הkhi.MahPléiadesH3598וּכְסִ֗ילu.khe.Silet OrionH9002 H3685וְהֹפֵ֤ךְve.ho.Fekhet changeH9002 H2015לַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerà auroreH9005 H1242צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetténèbresH6757וְי֖וֹםve.Yomet jourH9002 H3117לַ֣יְלָהLay.lahnuitH3915הֶחְשִׁ֑יךְhech.ShikhobscurcitH2821הַקּוֹרֵ֣אha.ko.Re'[le] appelleH9009 H7121לְמֵֽי־le.mei-à eauxH9005 H4325הַיָּ֗םhai.Yam[le] merH9009 H3220וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.Khem& répand lesH9001 H8210 H9038עַל־'al-àH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034 H9023

9הַמַּבְלִ֥יגha.mav.Lig[le] leverH9009 H1082שֹׁ֖דshodruineH7701עַל־'al-surH5921עָ֑ז'AzpuissantsH5794וְשֹׁ֖דve.Shodet ruineH9002 H7701עַל־'al-surH5921מִבְצָ֥רmiv.TzarforteressesH4013יָבֽוֹא׃ya.Vo'vientH935

10שָׂנְא֥וּsa.ne.'UhaïssentH8130בַשַּׁ֖עַרva.Sha.'ardans porteH9003 H8179מוֹכִ֑יחַmo.Khi.achreprendH3198וְדֹבֵ֥רve.do.Veret parleH9002 H1696תָּמִ֖יםta.MimsincèrementH8549יְתָעֵֽבוּ׃ye.ta.'E.vuhorreurH8581

11לָ֠כֵןLa.khenà AussiH9005 H3651יַ֣עַןYa.'anqueH3282בּוֹשַׁסְכֶ֞םbo.shas.Khemfoulé vousH1318 H9046עַל־'al-leH5921דָּ֗לDalmisérableH1800וּמַשְׂאַת־u.mas.'at-et présentH9002 H4864בַּר֙barbléH1250תִּקְח֣וּtik.ChuprisH3947מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nului leH4480 H9033בָּתֵּ֥יba.TeimaisonsH1004גָזִ֛יתga.ZittailleH1496בְּנִיתֶ֖םbe.ni.TembâtiH1129וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808תֵ֣שְׁבוּTe.she.vuhabiterezH3427בָ֑םVamdans lesH9003 H9038כַּרְמֵי־kar.mei-vignesH3754חֶ֣מֶדChe.medexcellentesH2531נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.TemplantéH5193וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808תִשְׁתּ֖וּtish.TuboirezH8354אֶת־'et-[Obj.]H853יֵינָֽם׃yei.Namvin leurH3196 H9028

12כִּ֤יkiCarH3588יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tisaisH3045רַבִּ֣יםra.BimnombreuxH7227פִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.Khemcrimes votreH6588 H9026וַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.Mimet multipliésH9002 H6099חַטֹּֽאתֵיכֶ֑םcha.to.tei.Khempéchés votreH2403 H9026צֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiopprimezH6887צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662לֹ֣קְחֵיLo.ke.cheirecevezH3947כֹ֔פֶרKho.ferprésentsH3724וְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.Nimet pauvresH9002 H34בַּשַּׁ֥עַרba.Sha.'ardans porteH9003 H8179הִטּֽוּ׃hi.TuviolezH5186

13לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651הַמַּשְׂכִּ֛ילha.mas.Kil[le] sageH9009 H7919בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003 H6256הַהִ֖יאha.Hi'[le] ceux-ciH9009 H1931יִדֹּ֑םyi.DomtaitH1826כִּ֛יkiCarH3588עֵ֥ת'ettempsH6256רָעָ֖הra.'AhmauvaisH7451הִֽיא׃Hi'sontH1931

14דִּרְשׁוּ־dir.shu-RecherchezH1875ט֥וֹבTovbienH2896וְאַל־ve.'al-et nonH9002 H408רָ֖עra'malH7451לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽחְי֑וּtich.YuviviezH2421וִיהִי־vi.hi-et soitH9002 H1961כֵ֞ןkhenainsiH3651יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854 H9036כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004 H834אֲמַרְתֶּֽם׃'a.mar.TemditesH559

15שִׂנְאוּ־sin.'u-HaïssezH8130רָע֙ra'malH7451וְאֶ֣הֱבוּve.'E.he.vuet aimezH9002 H157ט֔וֹבTovbienH2896וְהַצִּ֥יגוּve.ha.Tzi.guet régnerH9002 H3322בַשַּׁ֖עַרva.Sha.'ardans porteH9003 H8179מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941אוּלַ֗י'u.Laipeut-êtreH194יֶֽחֱנַ֛ןye.che.NanpitiéH2603יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitrestesH7611יוֹסֵֽף׃ סyo.SefJosephH3130

Lire Amos 5 en entier

Commentaires sur Amos 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0