Bible Darby révisée

Amos 5:5-15

5et necherchezתִּדְרְשׁוּ֙tid.re.ShuH1875pasוְאַֽל־ve.'al-H408BéthelH1008, et n’allezתָבֹ֔אוּta.Vo.'uH935pasלֹ֣אlo'H3808àGuilgalוְהַגִּלְגָּל֙ve.ha.gil.GalH1537, et nepassezתַעֲבֹ֑רוּta.'a.Vo.ruH5674pasלֹ֣אlo'H3808àBeërוּבְאֵ֥רu.ve.'ErH884-Shébaשֶׁ֖בַעShe.va'H884;carכִּ֤יkiH3588Guilgalהַגִּלְגָּל֙ha.gil.GalH1537iraגָּלֹ֣הga.LohH1540certainement encaptivitéיִגְלֶ֔הyig.LehH1540, etBéthelH1008seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961réduite àrienלְאָֽוֶן׃le.'A.venH205.

6Cherchezדִּרְשׁ֥וּdir.ShuH1875l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et vousvivrezוִֽחְי֑וּvich.YuH2421, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il n’envahisseיִצְלַ֤חyitz.LachH6743comme lefeuכָּאֵשׁ֙ka.'EshH784lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, et ne ladévoreוְאָכְלָ֥הve.'a.khe.LahH398, et qu’il n’y aitpersonneוְאֵין־ve.'ein-H369àBéthelH1008quiéteigneמְכַבֶּ֖הme.kha.BehH3518.

7Vous quichangezהַהֹפְכִ֥יםha.ho.fe.KhimH2015ledroitמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941enabsintheלְלַעֲנָ֖הle.la.'a.NahH3939, et quicouchezH3240 H5117parterreלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666,

8[cherchez-le], lui qui afaitעֹשֵׂ֨ה'o.SehH6213lesPléiadesכִימָ֜הkhi.MahH3598etOrionוּכְסִ֗ילu.khe.SilH3685; quichangeוְהֹפֵ֤ךְve.ho.FekhH2015enmatinלַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerH1242l’ombre de lamortצַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetH6757, et transforme lejourוְי֖וֹםve.YomH3117enténèbresהֶחְשִׁ֑יךְhech.ShikhH2821de lanuitלַ֣יְלָהLay.lahH3915; quiappelleהַקּוֹרֵ֣אha.ko.Re'H7121leseauxלְמֵֽי־le.mei-H4325de lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220, et lesverseוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.KhemH8210surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776: l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068est sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034.

9Il fait leversubitementהַמַּבְלִ֥יגha.mav.LigH1082ladestructionשֹׁ֖דshodH7701surעַל־'al-H5921lefortעָ֑ז'AzH5794, et ladestructionוְשֹׁ֖דve.ShodH7701vientיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935surעַל־'al-H5921laforteresseמִבְצָ֥רmiv.TzarH4013.

10Ilshaïssentשָׂנְא֥וּsa.ne.'UH8130celui quireprendמוֹכִ֑יחַmo.Khi.achH3198[les fautifs] à laporteבַשַּׁ֖עַרva.Sha.'arH8179de la ville, et ont enabominationיְתָעֵֽבוּ׃ye.ta.'E.vuH8581celui quiparleוְדֹבֵ֥רve.do.VerH1696avecintégritéתָּמִ֖יםta.MimH8549.

11C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651,parceיַ֣עַןYa.'anH3282que vous foulez auxpiedsבּוֹשַׁסְכֶ֞םbo.shas.KhemH1318leעַל־'al-H5921pauvreדָּ֗לDalH1800, et que vousprenezתִּקְח֣וּtik.ChuH3947deluiמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480deschargesוּמַשְׂאַת־u.mas.'at-H4864debléבַּר֙barH1250: vous avezbâtiבְּנִיתֶ֖םbe.ni.TemH1129desmaisonsבָּתֵּ֥יba.TeiH1004de pierres detailleגָזִ֛יתga.ZitH1496, mais vous n’yhabiterezתֵ֣שְׁבוּTe.she.vuH3427pasוְלֹא־ve.lo'-H3808; vous avezplantéנְטַעְתֶּ֔םne.ta'.TemH5193desvignesכַּרְמֵי־kar.mei-H3754excellentesחֶ֣מֶדChe.medH2531, et vous n’enboirezתִשְׁתּ֖וּtish.TuH8354pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808levinיֵינָֽם׃yei.NamH3196;

12carכִּ֤יkiH3588jeconnaisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045vosnombreusesרַבִּ֣יםra.BimH7227transgressionsפִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.KhemH6588et vosgrandsוַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099péchésחַטֹּֽאתֵיכֶ֑םcha.to.tei.KhemH2403: ilsopprimentצֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiH6887lejusteצַדִּיק֙tza.DikH6662,acceptentלֹ֣קְחֵיLo.ke.cheiH3947desprésentsכֹ֔פֶרKho.ferH3724, et à laporteבַּשַּׁ֥עַרba.Sha.'arH8179de la ville, ils portentatteinteהִטּֽוּ׃hi.TuH5186[au droit] despauvresוְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.NimH34.

13C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651, en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-ciהַהִ֖יאha.Hi'H1931, lesageהַמַּשְׂכִּ֛ילha.mas.KilH7919gardera lesilenceיִדֹּ֑םyi.DomH1826,carכִּ֛יkiH3588c’estהִֽיא׃Hi'H1931untempsעֵ֥ת'etH6256mauvaisרָעָ֖הra.'AhH7451.

14Recherchezדִּרְשׁוּ־dir.shu-H1875lebienט֥וֹבTovH2896, etnonוְאַל־ve.'al-H408lemalרָ֖עra'H7451,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vousviviezתִּֽחְי֑וּtich.YuH2421; etainsiכֵ֞ןkhenH3651l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635,seraוִיהִי־vi.hi-H1961avecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vous,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vous leditesאֲמַרְתֶּֽם׃'a.mar.TemH559.

15Haïssezשִׂנְאוּ־sin.'u-H8130lemalרָע֙ra'H7451, etaimezוְאֶ֣הֱבוּve.'E.he.vuH157lebienט֔וֹבTovH2896, etétablissezוְהַצִּ֥יגוּve.ha.Tzi.guH3322à laporteבַשַּׁ֖עַרva.Sha.'arH8179de la ville le justejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941;peut-êtreאוּלַ֗י'u.LaiH194l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, usera-t-il degrâceיֶֽחֱנַ֛ןye.che.NanH2603envers leresteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611deJosephיוֹסֵֽף׃ סyo.SefH3130.

Lire Amos 5 en entier

Commentaires sur Amos 5