Bible hébraïque et grecque

2 Samuel 5:6-12

6וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428וַֽאֲנָשָׁיו֙va.'a.na.Shavet humain sonH9002 H582 H9023יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389אֶל־'el-contreH413הַיְבֻסִ֖יhay.vu.Si[le] JébusiensH9009 H2983יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitantsH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001 H559לְדָוִ֤דle.da.Vidà DavidH9005 H1732לֵאמֹר֙le.Morà TuH9005 H559לֹא־lo'-pointH3808תָב֣וֹאta.Vo'entrerasH935הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008כִּ֣יkicarH3588אִם־'im-lesH518הֱסִֽירְךָ֗he.si.re.Kharepousseront teH5493 H9031הַעִוְרִ֤יםha.'iv.Rim[le] aveuglesH9009 H5787וְהַפִּסְחִים֙ve.ha.pis.Chimet [le] boiteuxH9002 H9009 H6455לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005 H559לֹֽא־lo'-pointH3808יָב֥וֹאya.Vo'entreraH935דָוִ֖דda.VidDavidH1732הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008

7וַיִּלְכֹּ֣דvai.yil.Kod& emparaH9001 H3920דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֵ֖ת'et[Obj.]H853מְצֻדַ֣תme.tzu.DatforteresseH4686צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726הִ֖יאhi'estH1931עִ֥יר'ircitéH5892דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732

8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ceH9009 H1931כָּל־kol-QuiconqueH3605מַכֵּ֤הma.KehbattraH5221יְבֻסִי֙ye.vu.SiJébusiensH2983וְיִגַּ֣עve.yi.Ga'et atteindraH9002 H5060בַּצִּנּ֔וֹרba.tzi.Nordans/sur/avec canalH9003 H6794וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַפִּסְחִים֙ha.pis.Chim[le] boiteuxH9009 H6455וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַ֣עִוְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] aveuglesH9009 H5787שְׂנֻאֵ֖יse.novennemisH8130נֶ֣פֶשׁNe.feshdeH5315דָּוִ֑דda.VidDavidH1732עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יֹֽאמְר֔וּyo.me.RuditH559עִוֵּ֣ר'i.VeraveugleH5787וּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achet boiteuxH9002 H6455לֹ֥אlo'pointH3808יָב֖וֹאya.Vo'entrerontH935אֶל־'el-dansH413הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004

9וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& établitH9001 H3427דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּמְּצֻדָ֔הba.me.tzu.Dahdans forteresseH9003 H4686וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& appelaH9001 H7121לָ֖הּlahà laH9005 H9034עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& constructionsH9001 H1129דָּוִד֙da.VidDavidH1732סָבִ֔יבsa.VivdehorsH5439מִן־min-enH4480הַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'[le] MilloH9009 H4407וָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahet dedans [vers]H9002 H1004 H9011

10וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001 H1980דָּוִ֖דda.VidDavidH1732הָל֣וֹךְha.LokhallerH1980וְגָד֑וֹלve.ga.Dolet magnifierH9002 H1431וַיהוָ֛הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635עִמּֽוֹ׃ פi.Moavec leH5973 H9033

11וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lach& envoyaH9001 H7971חִירָ֨םchi.RamHiramH2438מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צֹ֥רtzorTyrH6865מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413דָּוִד֒da.VidDavidH1732וַעֲצֵ֣יva.'a.Tzeiet boisH9002 H6086אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdreH730וְחָרָשֵׁ֣יve.cha.ra.Sheiet charpentiersH9002 H2796עֵ֔ץ'EtzcharpentiersH6086וְחָֽרָשֵׁ֖יve.cha.ra.Sheiet tailleursH9002 H2796אֶ֣בֶן'E.venpierresH68קִ֑ירKirmuraillesH7023וַיִּבְנֽוּ־vai.yiv.nu-& bâtirentH9001 H1129בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004לְדָוִֽד׃le.da.Vidpour DavidH9005 H1732

12וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& reconnutH9001 H3045דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-queH3588הֱכִינ֧וֹhe.khi.Noaffermissait leH3559 H9033יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005 H4428עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכִי֙ve.Khiet qu’H9002 H3588נִשֵּׂ֣אni.Se'élevaitH5375מַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.Toroyaume sonH4467 H9023בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003 H5668עַמּ֥וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478

Lire 2 Samuel 5 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0