Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 23:18-23
18וַאֲבִישַׁ֞יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אֲחִ֣י׀'a.ChifrèreH251יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֗הtze.ru.YahTserujaH6870ה֚וּאhu'étaitH1931רֹ֣אשׁroshchefH7218הַשְּׁלֹשָׁ֔הha.she.lo.shi[le] troisH9009H7969וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931עוֹרֵ֣רo.RerbranditH5782אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנִית֔וֹcha.ni.Tolance sonH2595H9023עַל־'al-surH5921שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967חָלָ֑לcha.LaltuaH2491וְלוֹ־ve.lo-et à leH9002H9005H9033שֵׁ֖םshemrenomH8034בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ba.she.lo.Shahsur troisH9003H7969
19מִן־min-plusH4480הַשְּׁלֹשָׁה֙ha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969הֲכִ֣יha.Khi[?] desH9008H3588נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513וַיְהִ֥יvay.Hi& futH9001H1961לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לְשָׂ֑רle.Sarà chefH9005H8269וְעַד־ve.'ad-et maisH9002H5704הַשְּׁלֹשָׁ֖הha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969לֹא־lo'-pasH3808בָֽא׃ סVa'égalaH935
20וּבְנָיָ֨הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077בֶּן־ben-filsH1121אִֽישׁ־'ish-hommeH376חַ֛יִלchaivaleurH2428רַב־rav-célèbreH7227פְּעָלִ֖יםpe.'a.LimexploitsH6467מִֽקַּבְצְאֵ֑לmi.kav.tze.'Elde KabtseelH9006H6909ה֣וּאhu'parH1931הִכָּ֗הhi.KahfrappaH5221אֵ֣ת'et[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147אֲרִאֵל֙'a.ri.'EllionsH739מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְ֠הוּאVe.hu'et ilH9002H1931יָרַ֞דya.RaddescenditH3381וְהִכָּ֧הve.hi.Kahet frappaH9002H5221אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאֲרִ֛יha.'a.ri.yah[le] lionH9009H738בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַבֹּ֖ארha.Bor[le] citerneH9009H953בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשָּֽׁלֶג׃ha.Sha.leg[le] neigeH9009H7950
21וְהוּא־ve.hu'-et IlH9002H1931הִכָּה֩hi.KahtuerH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֨ישׁ'ishunH376מִצְרִ֜יmitz.RiÉgyptienH4713אִ֣ישׁ'a.SheraspectH376מַרְאֶ֗הmar.'EhformidableH4758וּבְיַ֤דu.ve.Yadet dans mainH9002H9003H3027הַמִּצְרִי֙ha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713חֲנִ֔יתcha.NitlanceH2595וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033בַּשָּׁ֑בֶטba.Sha.vetavec bâtonH9003H7626וַיִּגְזֹ֤לvai.yig.Zol& arrachaH9001H1497אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִית֙ha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027הַמִּצְרִ֔יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713וַיַּהַרְגֵ֖הוּvai.ya.har.Ge.hu& frappa leH9001H2026H9033בַּחֲנִיתֽוֹ׃ba.cha.ni.Toavec servit sonH9003H2595H9023
23מִן־min-plusH4480הַשְּׁלֹשִׁ֣יםha.she.lo.Shim[le] trenteH9009H7970נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513וְאֶל־ve.'el-et maisH9002H413הַשְּׁלֹשָׁ֖הha.she.lo.Shah[le] troisH9009H7969לֹא־lo'-pasH3808בָ֑אVa'égalaH935וַיְשִׂמֵ֥הוּvay.si.Me.hu& admit leH9001H7760H9033דָוִ֖דda.VidDavidH1732אֶל־'el-dansH413מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סmish.ma'.Tosecret sonH4928H9023
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires