Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 21:15-22
15וַתְּהִי־va.te.hi-& firentH9001H1961ע֧וֹדodencoreH5750מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahguerreH4421לַפְּלִשְׁתִּ֖יםla.pe.lish.Timà PhilistinsH9005H6430אֶת־'et-àH854יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּ֨רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381דָּוִ֜דda.VidDavidH1732וַעֲבָדָ֥יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023עִמּ֛וֹi.Moet leH5973H9033וַיִּלָּחֲמ֥וּvai.yi.la.cha.Mu& combattirentH9001H3898אֶת־'et-avecH854פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיָּ֥עַףvai.Ya.'af& défaillirH9001H5888דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
16וְיִשְׁבִּ֨יve.yish.boet JischbiH9002H3430בְּנֹ֜בbe.NoBenobH3430אֲשֶׁ֣ר׀'a.Sherl’H834בִּילִידֵ֣יbi.li.Deisur enfantsH9003H3211הָרָפָ֗הha.ra.Fah[le] RaphaH9009H7497וּמִשְׁקַ֤לu.mish.Kalet poidsH9002H4948קֵינוֹ֙kei.Nolance sonH7013H9023שְׁלֹ֤שׁshe.LoshtroisH7969מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967מִשְׁקַ֣לmish.KalsiclesH4948נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931חָג֣וּרcha.GurceintH2296חֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahneuveH2319וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& penséeH9001H559לְהַכּ֥וֹתle.ha.Kotà tuerH9005H5221אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
17וַיַּֽעֲזָר־vai.ya.'a.zor-& secoursH9001H5826לוֹ֙loà leH9005H9033אֲבִישַׁ֣י'a.vi.ShaiAbischaïH52בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֔הtze.ru.YahTserujaH6870וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.hu& tua leH9001H4191H9033אָ֣ז'azAlorsH227נִשְׁבְּעוּ֩nish.be.'UjurèrentH7650אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582דָוִ֨דda.VidDavidH1732ל֜וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559לֹא־lo'-neH3808תֵצֵ֨אte.Tze'sortirasH3318ע֤וֹדodplusH5750אִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuavec nousH854H9035לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תְכַבֶּ֖הte.kha.BehéteindrasH3518אֶת־'et-[Obj.]H853נֵ֥רnerlampeH5216יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
18וַֽיְהִי֙vay.Hi& eutH9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֔ןKhencelaH3651וַתְּהִי־va.te.hi-& ,H9001H1961ע֧וֹדodencoreH5750הַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421בְּג֖וֹבbe.Govdans/sur/avec GobH9003H1359עִם־'im-avecH5973פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אָ֣ז'azAlorsH227הִכָּ֗הhi.KahtuaH5221סִבְּכַי֙si.be.KhaiSibbecaïH5444הַחֻ֣שָׁתִ֔יha.Chu.sha.Ti[le] HuschatiteH9009H2843אֶת־'et-[Obj.]H853סַ֕ףsafSaphH5593אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בִּילִדֵ֥יbi.li.Deisur enfantsH9003H3211הָרָפָֽה׃ פha.ra.Fah[le] RaphaH9009H7497
19וַתְּהִי־va.te.hi-& eutH9001H1961ע֧וֹדodencoreH5750הַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421בְּג֖וֹבbe.Govdans/sur/avec GobH9003H1359עִם־'im-avecH5973פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּ֡ךְvai.Yakh& tuaH9001H5221אֶלְחָנָן֩'el.cha.NanElchananH445בֶּן־ben-filsH1121יַעְרֵ֨יya'.ReiJaaréH3296אֹרְגִ֜ים'o.re.GimOreguimH3296בֵּ֣יתbeitBethléhémiteH1022הַלַּחְמִ֗יha.lach.Mi[le] BethléhémiteH9009H1022אֵ֚ת'et[Obj.]H853גָּלְיָ֣תgal.YatGoliathH1555הַגִּתִּ֔יha.gi.Ti[le] GathH9009H1663וְעֵ֣ץve.'Etzet boisH9002H6086חֲנִית֔וֹcha.ni.Tolance sonH2595H9023כִּמְנ֖וֹרkim.Norcomme ensoupleH9004H4500אֹרְגִֽים׃ ס'o.re.GimtisserandH707
20וַתְּהִי־va.te.hi-& eutH9001H1961ע֥וֹדodencoreH5750מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbatailleH4421בְּגַ֑תbe.Gatdans/sur/avec GathH9003H1661וַיְהִ֣י׀vay.Hi& avaitH9001H1961אִ֣ישׁ'ishhommeH376מָד֗וֹןma.dintailleH4067וְאֶצְבְּעֹ֣תve.'etz.be.'Otet doigtsH9002H676יָדָיו֩ya.Davmain sonH3027H9023וְאֶצְבְּעֹ֨תve.'etz.be.'Otet orteilsH9002H676רַגְלָ֜יוrag.Lavpied sonH7272H9023שֵׁ֣שׁsheshsixH8337וָשֵׁ֗שׁva.Sheshet sixH9002H8337עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבַּע֙ve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מִסְפָּ֔רmis.PartoutH4557וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571ה֖וּאhu'quiH1931יֻלַּ֥דyu.LadissuH3205לְהָרָפָֽה׃le.ha.ra.Fahà [le] RaphaH9005H9009H7497
22אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atquatreH702אֵ֛לֶּה'E.lehCesH428יֻלְּד֥וּyu.le.DuenfantsH3205לְהָרָפָ֖הle.ha.ra.Fahà [le] RaphaH9005H9009H7497בְּגַ֑תbe.Gatdans GathH9003H1661וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& périrentH9001H5307בְיַד־ve.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וּבְיַ֥דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027עֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires