Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 21:10-14
10וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947רִצְפָּה֩ritz.PahRitspaH7532בַת־vat-filleH1323אַיָּ֨ה'ai.YahAjjaH345אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׂ֜קha.Sak[le] sacH9009H8242וַתַּטֵּ֨הוּva.ta.Te.hu& étendit leH9001H5186H9033לָ֤הּlahpour laH9005H9034אֶל־'el-surH413הַצּוּר֙ha.Tzur[le] rocherH9009H6697מִתְּחִלַּ֣תmi.te.chi.Latde commencementH9006H8462קָצִ֔ירka.TzirmoissonH7105עַ֛ד'adjusqu’H5704נִתַּךְ־ni.takh-tombâtH5413מַ֥יִםMa.yimpluieH4325עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038מִן־min-;H4480הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808נָתְנָה֩na.te.NahempêchaH5414ע֨וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לָנ֤וּחַla.Nu.achà approcherH9005H5117עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemeux lesH5921H9038יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
12וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֤וֹתatz.MotosH6106שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמוֹת֙'atz.mOtosH6106יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023מֵאֵ֕תme.'Etde chezH9006H854בַּעֲלֵ֖יba.'a.LeihabitantsH1167יָבֵ֣ישׁya.VeishJabèsH3003גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834גָּנְב֨וּga.ne.VuenlevésH1589אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵרְחֹ֣בme.re.Chode placeH9006H7339בֵּֽית־beit-BethH1052שַׁ֗ןShanSchanH1052אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834תְּלָא֥וּםte.lumsuspendre lesH8511H9038שָׁ֙מָּה֙sham.hlà [vers]H8033H9011פְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.timPhilistinsH6430בְּי֨וֹםbe.Yomsur lorsqu’H9003H3117הַכּ֧וֹתha.KotbattirentH5221פְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ba.gil.Bo.a'sur GuilboaH9003H1533
13וַיַּ֤עַלvai.Ya.'al& emportaH9001H5927מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006H8033אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֣וֹתatz.MotosH6106שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמ֖וֹתatz.MotdeH6106יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיַּ֣אַסְפ֔וּvai.Ya.'as.Fu& recueillitH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֖וֹתatz.MotosH6106הַמּוּקָעִֽים׃ha.mu.ka.'Im[le] pendusH9009H3363
14וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ru& enterraH9001H6912אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמוֹת־'atz.mot-osH6106שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וִיהוֹנָֽתָן־vi.ho.na.ton-et JonathanH9002H3083בְּ֠נוֹbe.nofils sonH1121H9023בְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776בִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjaminH1144בְּצֵלָ֗עbe.tze.La'dans/sur/avec TsélaH9003H6762בְּקֶ֙בֶר֙be.Ke.verdans sépulcreH9003H6913קִ֣ישׁkishKisH7027אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su& fitH9001H6213כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֖הtzi.VahordonnéH6680הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֵּעָתֵ֧רvai.ye.'a.Ter& apaiséH9001H6279אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לָאָ֖רֶץla.'A.retzpour paysH9005H776אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵֽן׃ פKhencelaH3651
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires