Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 18:22-29
22וַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sef& deH9001H3254ע֜וֹדodencoreH5750אֲחִימַ֤עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290בֶּן־ben-filsH1121צָדוֹק֙tza.dOkTsadokH6659וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וִ֣יהִיVi.hiet laisseH9002H1961מָ֔הMaharriveH4100אָרֻֽצָה־'a.ru.tzah-courirH7323נָּ֥אna',H4994גַם־gam-aussiH1571אָ֖נִי'A.nimoiH589אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הַכּוּשִׁ֑יha.ku.Shi[le] CuschiH9009H3569וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097לָֽמָּה־la.mah-à PourquoiH9005H4100זֶּ֞הzehveuxH2088אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רָץ֙ratzcourirH7323בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020וּלְכָ֖הu.le.Khahet à teH9002H9005H9031אֵין־'ein-pasH369בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahmessageH1309מֹצֵֽאת׃mo.TzetprofitableH4672
23וִיהִי־vi.hi-et arriveH9002H1961מָ֣הmahqu’H4100אָר֔וּץ'a.RutzcourirH7323וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033ר֑וּץRutzCoursH7323וַיָּ֤רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הַכִּכָּ֔רha.ki.Kar[le] plaineH9009H3603וַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.Vor& devançaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַכּוּשִֽׁי׃ha.ku.Shi[le] CuschiH9009H3569
24וְדָוִ֥דve.da.Videt DavidH9002H1732יוֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427בֵּין־bein-entreH996שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147הַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הַצֹּפֶ֜הha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822אֶל־'el-surH413גַּ֤גgagtoitH1406הַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179אֶל־'el-versH413הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָיו֙'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֔רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009אִ֖ישׁ'ishhommeH376רָ֥ץratzcouraitH7323לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005H905H9033
25וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Ged& avertitH9001H5046לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-S’H518לְבַדּ֖וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033בְּשׂוֹרָ֣הbe.so.RahnouvellesH1309בְּפִ֑יוbe.Fivdans homme sonH9003H6310H9023וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הָל֖וֹךְha.LokhvenirH1980וְקָרֵֽב׃ve.ka.Revet prèsH9002H7131
26וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200הַצֹּפֶה֮ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822אִישׁ־'ish-hommeH376אַחֵ֣ר'a.CherautreH312רָץ֒ratzcouraitH7323וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] :H9009H6822אֶל־'el-auH413הַשֹּׁעֵ֔רha.sho.'Er[le] portierH9009H7778וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& unH9001H559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009אִ֖ישׁ'ishhommeH376רָ֣ץratzcourtH7323לְבַדּ֑וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428גַּם־gam-aussiH1571זֶ֥הzehdesH2088מְבַשֵּֽׂר׃me.va.SernouvellesH1319
27וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַצֹּפֶ֔הha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822אֲנִ֤י'a.NideH589רֹאֶה֙ro.'EhparaîtH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מְרוּצַ֣תme.ru.TzatmanièreH4794הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223כִּמְרֻצַ֖תkim.ru.Tzatcomme courirH9004H4794אֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290בֶּן־ben-filsH1121צָד֑וֹקtza.DokTsadokH6659וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִֽישׁ־'ish-hommeH376ט֣וֹבTovbienH2896זֶ֔הZehestH2088וְאֶל־ve.'el-et apporteH9002H413בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahnouvellesH1309טוֹבָ֖הto.VahbonnesH2896יָבֽוֹא׃ya.Vo'vientH935
28וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121אֲחִימַ֗עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׁל֔וֹםsha.LombienH7965וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לְאַפָּ֖יוle.'a.Pavà face sonH9005H639H9023אָ֑רְצָה ס'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּרוּךְ֙ba.ruKhBéniH1288יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834סִגַּר֙si.GarlivréH5462אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָשְׂא֥וּna.se.'UlevaientH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֖םya.Dammain leurH3027H9028בַּֽאדֹנִ֥יba.do.Nidans seigneur monH9003H113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
29וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׁל֥וֹםsha.LomsantéH7965לַנַּ֖עַרla.Na.'arà jeuneH9005H5288לְאַבְשָׁל֑וֹםle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲחִימַ֡עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290רָאִיתִי֩ra.'i.TiaperçuH7200הֶהָמ֨וֹןhe.ha.Mon[le] tumulteH9009H1995הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419לִ֠שְׁלֹחַLish.lo.achà envoyaH9005H7971אֶת־'et-[Obj.]H853עֶ֨בֶד'E.vedserviteurH5650הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaisH3045מָֽה׃MahétaitH4100
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires