Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 16:5-8
5וּבָ֛אu.Va'& arrivéH9001H935הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] étaitH9009H4428דָּוִ֖דda.VidDavidH1732עַד־'ad-jusqu’H5704בַּֽחוּרִ֑יםba.chu.RimBachurimH980וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִשָּׁם֩mi.Shamde deH9006H8033אִ֨ישׁ'ishhommeH376יוֹצֵ֜אyo.Tze'sortitH3318מִמִּשְׁפַּ֣חַתmi.mish.Pa.chatde familleH9006H4940בֵּית־beit-maisonH1004שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וּשְׁמוֹ֙u.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023שִׁמְעִ֣יshim.'ISchimeïH8096בֶן־ven-filsH1121גֵּרָ֔אge.Ra'GuéraH1617יֹצֵ֥אyo.Tze'avançaH3318יָצ֖וֹאya.Tzo'enH3318וּמְקַלֵּֽל׃u.me.ka.Lelet malédictionsH9002H7043
6וַיְסַקֵּ֤לvay.sa.Kel& jetaH9001H5619בָּֽאֲבָנִים֙ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605עַבְדֵ֖י'av.DeiserviteursH5650הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַגִּבֹּרִ֔יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368מִימִינ֖וֹmi.mi.Node droite sonH9006H3225H9023וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃u.mi.se.mo.Loet de gauche sonH9002H9006H8040H9023
7וְכֹֽה־ve.khoh-et ainsiH9002H3541אָמַ֥ר'a.MarparlaitH559שִׁמְעִ֖יshim.'ISchimeïH8096בְּקַֽלְל֑וֹbe.ka.Lodans/sur/avec maudissant ilH9003H7043H9043צֵ֥אtze'VaH3318צֵ֛אtze'vaH3318אִ֥ישׁ'ishhommeH376הַדָּמִ֖יםha.da.Mim[le] sangH9009H1818וְאִ֥ישׁve.'Ishet hommeH9002H376הַבְּלִיָּֽעַל׃ha.be.li.Ya.'al[le] méchantH9009H1100
8הֵשִׁיב֩he.ShivretomberH7725עָלֶ֨יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068כֹּ֣ל׀koltoutH3605דְּמֵ֣יde.MeisangH1818בֵית־veit-maisonH1004שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586אֲשֶׁ֤ר'a.ShertuH834מָלַ֙כְתָּ֙ma.Lakh.tatrôneH4427תַּחְתָּ֔יוtach.tooccupais leH8478H9033וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& livréH9001H5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khah[le] royaumeH9009H4410בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH53בְּנֶ֑ךָbe.Ne.khafils tonH1121H9021וְהִנְּךָ֙ve.hi.ne.Khaet voilà tuH9002H2005H9041בְּרָ֣עָתֶ֔ךָbe.Ra.'a.Te.khadans malheureux tonH9003H7451H9021כִּ֛יkicarH3588אִ֥ישׁ'ishhommeH376דָּמִ֖יםda.MimsangH1818אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires