Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 13:24-28
24וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-versH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּה־hi.neh-aH2009נָ֥אna'queH4994גֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimtondeursH1494לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021יֵֽלֶךְ־ye.lekh-allerH1980נָ֥אna'sesH4994הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023עִם־'im-chezH5973עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
25וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אַל־'al-NonH408בְּנִי֙be.Nifils monH1121H9020אַל־'al-pasH408נָ֤אna',H4994נֵלֵךְ֙ne.leKhallerH1980כֻּלָּ֔נוּku.La.nutous notreH3605H9025וְלֹ֥אve.Lo'et nousH9002H3808נִכְבַּ֖דnikh.BadchargeH3513עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khate teH5921H9031וַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-& pressaH9001H6555בּ֛וֹbodans leH9003H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָבָ֥ה'a.VahvoulutH14לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃Vay.va.ra.Khe.hu& bénit leH9001H1288H9033
26וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וָלֹ֕אva.Lo'et moinsH9002H3808יֵֽלֶךְ־ye.lekh-allerH1980נָ֥אna'avecH4994אִתָּ֖נוּ'i.Ta.nunous nousH854H9035אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֑י'a.Chifrère monH251H9020וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יֵלֵ֖ךְye.LekhallerH1980עִמָּֽךְ׃'i.Makhtoi teH5973H9032
27וַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-& instancesH9001H6555בּ֖וֹbodans leH9003H9033אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& allerH9001H7971אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
28וַיְצַו֩vay.Tzav& ordreH9001H6680אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853נְעָרָ֜יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023לֵאמֹ֗רle.Morà FaitesH9005H559רְא֣וּre.'UattentionH7200נָ֠אna'd’H4994כְּט֨וֹבke.Tovcomme être agréableH9004H2895לֵב־lev-cœurH3820אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH550בַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yinavec vinH9003H3196וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Ti& diraiH9001H559אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036הַכּ֧וּha.KuFrappezH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְנ֛וֹן'am.NonAmnonH550וַהֲמִתֶּ֥םva.ha.mi.Tem& tuezH9001H4191אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אַל־'al-pointH408תִּירָ֑אוּti.Ra.'ucraignezH3372הֲל֗וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808כִּ֤יkiquiH3588אָֽנֹכִי֙'a.no.KhimoiH595צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiordonneH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036חִזְק֖וּchiz.KufermesH2388וִהְי֥וּvih.Yuet montrezH9002H1961לִבְנֵי־liv.nei-à filsH9005H1121חָֽיִל׃Cha.yilcourageH2428
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires