Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 11:6-13
6וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& expédiaH9001H7971דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-cetH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097שְׁלַ֣חshe.LachEnvoieH7971אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּ֑יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853אֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-àH413דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
7וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223אֵלָ֑יו'e.Lavvers leH413H9033וַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'Al& interrogeaH9001H7592דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לִשְׁל֤וֹםlish.Lomà étatH9005H7965יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וְלִשְׁל֣וֹםve.lish.Lomet à étatH9002H9005H7965הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלִשְׁל֖וֹםve.lish.Lomet à étatH9002H9005H7965הַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732לְא֣וּרִיָּ֔הle.'U.ri.Yahà UrieH9005H223רֵ֥דredDescendsH3381לְבֵיתְךָ֖le.vei.te.Khaà maison tonH9005H1004H9021וּרְחַ֣ץu.re.Chatzet laveH9002H7364רַגְלֶ֑יךָrag.Lei.khapieds tonH7272H9021וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUrieH223מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428וַתֵּצֵ֥אva.te.Tze'& etH9001H3318אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravsuivi leH310H9033מַשְׂאַ֥תmas.'AtprésentH4864הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
9וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUrieH223פֶּ֚תַחPe.tachporteH6607בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428אֵ֖ת'etavecH854כָּל־kol-tousH3605עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנָ֑יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808יָרַ֖דya.RaddescenditH3381אֶל־'el-dansH413בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
10וַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.du& informaH9001H5046לְדָוִד֙le.da.Vidà DavidH9005H1732לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808יָרַ֥דya.RaddescenduH3381אוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-estH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUrieH223הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808מִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhde voyageH9006H1870אַתָּ֣ה'a.TahtuH859בָ֔אVa'arrivesH935מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069לֹֽא־lo'-pasH3808יָרַ֥דְתָּya.Rad.tadescenduH3381אֶל־'el-dansH413בֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khamaison tonH1004H9021
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אוּרִיָּ֜ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732הָ֠אָרוֹןHa.'a.ron[le] archeH9009H727וְיִשְׂרָאֵ֨לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478וִֽיהוּדָ֜הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063יֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimhabitentH3427בַּסֻּכּ֗וֹתba.su.Kotdans tentesH9003H5521וַאדֹנִ֨יva.do.Niet seigneur monH9002H113H9020יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097וְעַבְדֵ֤יve.'av.Deiet serviteursH9002H5650אֲדֹנִ֨י'a.do.Niseigneur monH113H9020עַל־'al-enH5921פְּנֵ֤יpe.NeiraseH6440הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] campagneH9009H7704חֹנִ֔יםcho.NimcampentH2583וַאֲנִ֞יva.'a.Niet moiH9002H589אָב֧וֹא'a.Vo'entreraisH935אֶל־'el-dansH413בֵּיתִ֛יbei.Timaison monH1004H9020לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354וְלִשְׁכַּ֣בve.lish.Kavet à coucherH9002H9005H7901עִם־'im-avecH5973אִשְׁתִּ֑י'ish.Tifemme monH802H9020חַיֶּ֙ךָ֙chai.Ye.khavivant tonH2416H9021וְחֵ֣יve.Cheiet vivanteH9002H2416נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021אִֽם־'im-AussiH518אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehferaiH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] telleH9009H2088
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUrieH223שֵׁ֥בshevResteH3427בָּזֶ֛הba.Zehdans iciH9003H2088גַּם־gam-encoreH1571הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וּמָחָ֣רu.ma.Charet demainH9002H4279אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.karenverrai teH7971H9031וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427אוּרִיָּ֧ה'u.ri.YahUrieH223בִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וּמִֽמָּחֳרָֽת׃u.Mi.mo.cho.Ratet de lendemainH9002H9006H4283
13וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& invitaH9001H7121ל֣וֹloà leH9005H9033דָוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֧אכַלvai.Yo.khal& mangerH9001H398לְפָנָ֛יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023וַיֵּ֖שְׁתְּvai.Ye.shet& boireH9001H8354וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּvay.sha.ke.Re.hu& enivra leH9001H7937H9033וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318בָעֶ֗רֶבva.'E.revdans soirH9003H6153לִשְׁכַּ֤בlish.Kavà mettreH9005H7901בְּמִשְׁכָּבוֹ֙be.mish.ka.Vosur couche sonH9003H4904H9023עִם־'im-avecH5973עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לֹ֥אlo'saH3808יָרָֽד׃ya.RaddescenditH3381
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires