Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 11:2-9
2וַיְהִ֣י׀vay.Hi& arrivaH9001H1961לְעֵ֣תle.'Età tempsH9005H6256הָעֶ֗רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֜דda.VidDavidH1732מֵעַ֤לme.'Alde deH9006H5921מִשְׁכָּבוֹ֙mish.ka.Vocouche sonH4904H9023וַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKh& promenaitH9001H1980עַל־'al-surH5921גַּ֣גgagtoitH1406בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428וַיַּ֥רְאvai.Yar'& aperçutH9001H7200אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802רֹחֶ֖צֶתro.Che.tzetbaignaitH7364מֵעַ֣לme.'Alde quiH9006H5921הַגָּ֑גha.Gag[le] toitH9009H1406וְהָ֣אִשָּׁ֔הve.Ha.'i.Shahet [le] deH9002H9009H802טוֹבַ֥תto.VatbelleH2896מַרְאֶ֖הmar.'EhfigureH4758מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
3וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& demanderH9001H7971דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּדְרֹ֖שׁvai.yid.Rosh& étaitH9001H1875לָֽאִשָּׁ֑הla.'i.Shahà/pour femmeH9005H802וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808זֹאת֙zoTceH2063בַּת־bat-BathH1339שֶׁ֣בַעShe.va'SchébaH1339בַּת־bat-filleH1323אֱלִיעָ֔ם'e.li.'AmÉliamH463אֵ֖שֶׁת'E.shetfemmeH802אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּֽי׃ha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850
4וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֨דda.VidDavidH1732מַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimgensH4397וַיִּקָּחֶ֗הָvai.yi.ka.Che.ha& chercher laH9001H3947H9034וַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'& vintH9001H935אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901עִמָּ֔הּ'i.Mahavec laH5973H9034וְהִ֥יאve.Hi'et elleH9002H1931מִתְקַדֶּ֖שֶׁתmit.ka.De.shetpurifiéeH6942מִטֻּמְאָתָ֑הּmi.tum.'a.Tahde souillure sonH9006H2932H9024וַתָּ֖שָׁבva.Ta.shov& retournaH9001H7725אֶל־'el-dansH413בֵּיתָֽהּ׃bei.Tahmaison sonH1004H9024
6וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& expédiaH9001H7971דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-cetH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097שְׁלַ֣חshe.LachEnvoieH7971אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223הַחִתִּ֑יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853אֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223אֶל־'el-àH413דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
7וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahUrieH223אֵלָ֑יו'e.Lavvers leH413H9033וַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'Al& interrogeaH9001H7592דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לִשְׁל֤וֹםlish.Lomà étatH9005H7965יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וְלִשְׁל֣וֹםve.lish.Lomet à étatH9002H9005H7965הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלִשְׁל֖וֹםve.lish.Lomet à étatH9002H9005H7965הַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732לְא֣וּרִיָּ֔הle.'U.ri.Yahà UrieH9005H223רֵ֥דredDescendsH3381לְבֵיתְךָ֖le.vei.te.Khaà maison tonH9005H1004H9021וּרְחַ֣ץu.re.Chatzet laveH9002H7364רַגְלֶ֑יךָrag.Lei.khapieds tonH7272H9021וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUrieH223מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428וַתֵּצֵ֥אva.te.Tze'& etH9001H3318אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravsuivi leH310H9033מַשְׂאַ֥תmas.'AtprésentH4864הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
9וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahUrieH223פֶּ֚תַחPe.tachporteH6607בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428אֵ֖ת'etavecH854כָּל־kol-tousH3605עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנָ֑יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808יָרַ֖דya.RaddescenditH3381אֶל־'el-dansH413בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires