Bible hébraïque et grecque
2 Rois 24:1-7
1בְּיָמָ֣יוbe.ya.Mavdans temps sonH9003H3117H9023עָלָ֔ה'a.LahcampagneH5927נְבֻכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894וַיְהִי־vay.hi-& mitH9001H1961ל֨וֹloà/pour leH9005H9033יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJojakimH3079עֶ֙בֶד֙'e.vedassujettiH5650שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& maisH9001H7725וַיִּמְרָד־vai.yim.rod-& révoltaH9001H4775בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
2וַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068בּ֡וֹbosur leH9003H9033אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדוּדֵ֣יge.du.DeitroupesH1416כַשְׂדִּים֩khas.DimChaldéensH3778וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּדוּדֵ֨יge.du.DeitroupesH1416אֲרָ֜ם'a.RamSyriensH758וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּדוּדֵ֣יge.du.DeitroupesH1416מוֹאָ֗בmo.'AvMoabitesH4124וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּדוּדֵ֣יge.du.DeitroupesH1416בְנֵֽי־ve.nei-AmmonitesH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonitesH5983וַיְשַׁלְּחֵ֥םvay.sha.le.Chem& envoya lesH9001H7971H9038בִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.Dahsur JudaH9003H3063לְהַֽאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.Doà détruire leH9005H6H9033כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֔רdi.BerprononcéeH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030
3אַ֣ךְ׀'akhuniquementH389עַל־'al-devantH5921פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָֽיְתָה֙ha.ye.TaharrivaH1961בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063לְהָסִ֖ירle.ha.Sirà ôterH9005H5493מֵעַ֣לme.'Alde parH9006H5921פָּנָ֑יוpa.Navface sonH6440H9023בְּחַטֹּ֣אתbe.cha.Totdans/sur/avec péchésH9003H2403מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519כְּכֹ֖לke.Kholcomme tousH9004H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesH834עָשָֽׂה׃'a.SahcommisH6213
4וְגַ֤םve.Gamet AussiH9002H1571דַּֽם־dam-sangH1818הַנָּקִי֙ha.na.Ki[le] innocentH9009H5355אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834שָׁפָ֔ךְsha.FakhrépanduH8210וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'& rempliH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389דָּ֣םdamsangH1818נָקִ֑יna.KiinnocentH5355וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָבָ֥ה'a.VahvoulutH14יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִסְלֹֽחַ׃lis.Lo.achà pardonnerH9005H5545
5וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697יְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimJojakimH3079וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
7וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808הֹסִ֥יףho.SifplusH3254עוֹד֙'Odd’H5750מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָצֵ֖אתla.Tzetà sortitH9005H3318מֵֽאַרְצ֑וֹme.'ar.Tzode pays sonH9006H776H9023כִּֽי־ki-carH3588לָקַ֞חla.KachprisH3947מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894מִנַּ֤חַלmi.Na.chalde torrentH9006H5158מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714עַד־'ad-jusqu’H5704נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֔תpe.RatEuphrateH6578כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָיְתָ֖הha.ye.TahdepuisH1961לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428מִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur 2 Rois 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires