Bible hébraïque et grecque
2 Rois 23:29-37
29בְּיָמָ֡יוbe.ya.Mavdans temps sonH9003H3117H9023עָלָה֩'a.LahmontaH5927פַרְעֹ֨הfar.'OhPharaon (Néco)H6547נְכֹ֧הne.Khoh(Pharaon) NécoH5224מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-contreH5921מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-versH5921נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֑תpe.RatEuphrateH6578וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיְמִיתֵ֙הוּ֙vay.mi.Te.hu& tua leH9001H4191H9033בִּמְגִדּ֔וֹbim.gi.Dodans/sur/avec MeguiddoH9003H4023כִּרְאֹת֖וֹkir.'o.Tocomme vit ilH9004H7200H9043אֹתֽוֹ׃'o.Tole leH853H9033
30וַיַּרְכִּבֻ֨הוּvai.yar.ki.Vu.hu& char leH9001H7392H9033עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023מֵת֙metmortH4191מִמְּגִדּ֔וֹmi.me.gi.Dode MeguiddoH9006H4023וַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.hu& amenèrent leH9001H935H9033יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterrèrent leH9001H6912H9033בִּקְבֻֽרָת֑וֹbik.vu.ra.Todans sépulcre sonH9003H6900H9023וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947עַם־'am-peupleH5971הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJoachazH3059בֶּן־ben-filsH1121יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיִּמְשְׁח֥וּvai.yim.she.Chu& oignirentH9001H4886אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תַּ֥חַתTa.chatplaceH8478אָבִֽיו׃ פ'a.Vivpère sonH1H9023
31בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְשָׁלֹ֤שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969שָׁנָה֙sha.NahansH8141יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJoachazH3059בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmoisH2320מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023חֲמוּטַ֥לcha.mu.TalHamuthalH2537בַּֽת־bat-filleH1323יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מִלִּבְנָֽה׃mi.liv.Nahde LibnaH9006H3841
33וַיַּאַסְרֵהוּ֩vai.ya.'as.re.Hu& enchaîna leH9001H631H9033פַרְעֹ֨הfar.'OhPharaon (Néco)H6547נְכֹ֤הne.Khoh(Pharaon) NécoH5224בְרִבְלָה֙ve.riv.Lahdans/sur/avec RiblaH9003H7247בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חֲמָ֔תcha.MatHamathH2574מִמְּלֹ֖ךְmim.lokhde régnâtH9006H4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& mitH9001H5414עֹ֙נֶשׁ֙'o.neshcontributionH6066עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מֵאָ֥הme.'AhcentH3967כִכַּר־khi.kar-talentsH3603כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701וְכִכַּ֥רve.khi.Karet talentH9002H3603זָהָֽב׃za.HavorH2091
34וַיַּמְלֵךְ֩vai.yam.leKh& roiH9001H4427פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaon (Néco)H6547נְכֹ֜הne.Khoh(Pharaon) NécoH5224אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimÉliakimH471בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977תַּ֚חַתTa.chatplaceH8478יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיַּסֵּ֥בvai.ya.Sev& changeaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJojakimH3079וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJoachazH3059לָקָ֔חla.KachpritH3947וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָֽׁם׃ShamyH8033
35וְהַכֶּ֣סֶףve.ha.Ke.sefet [le] argentH9002H9009H3701וְהַזָּהָ֗בve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091נָתַ֤ןna.TandonnaH5414יְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJojakimH3079לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547אַ֚ךְ'akhmaisH389הֶעֱרִ֣יךְhe.'e.RikhtaxaH6186אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָתֵ֥תla.Tetà fournirH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701עַל־'al-aprèsH5921פִּ֣יpiordreH6310פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547אִ֣ישׁ'ishchacunH376כְּעֶרְכּ֗וֹke.'er.Kocomme part sonH9004H6187H9023נָגַ֞שׂna.GasexigeaH5065אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091אֶת־'et-[Obj.]H853עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָתֵ֖תla.Tetà livrerH9005H5414לְפַרְעֹ֥הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547נְכֹֽה׃ סne.Khoh(Pharaon) NécoH5224
36בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֨הsha.NahansH8141יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְאַחַ֤תve.'a.Chatet onzeH9002H259עֶשְׂרֵה֙'es.RehonzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023זְבוּדָּ֥הze.vi.dahZebuddaH2080בַת־vat-filleH1323פְּדָיָ֖הpe.da.YahPedajaH6305מִן־min-deH4480רוּמָֽה׃ru.MahRumaH7316
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires