Bible hébraïque et grecque
2 Rois 17:5-12
5וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& parcourutH9001H5927מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& montaH9001H5927שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיָּ֥צַרvai.Ya.tzar& assiégeaH9001H6696עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hale laH5921H9034שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
6בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141הַתְּשִׁיעִ֜יתha.te.shi.'It[le] neuvièmeH9009H8671לְהוֹשֵׁ֗עַle.ho.She.a'à/pour OséeH9005H1954לָכַ֤דla.KhadpritH3920מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיֶּ֥גֶלvai.Ye.gel& emmenaH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011וַיֹּ֨שֶׁבvai.Yo.shev& habiterH9001H3427אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּחְלַ֧חbach.Lachdans ChalachH9003H2477וּבְחָב֛וֹרu.ve.cha.Voret sur ChaborH9002H9003H2249נְהַ֥רne.HarfleuveH5104גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470וְעָרֵ֥יve.'a.Reiet villesH9002H5892מָדָֽי׃ פma.DaiMèdesH4074
7וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961כִּֽי־ki-parceH3588חָטְא֤וּcha.te.'UpéchèrentH2398בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028הַמַּעֲלֶ֤הha.ma.'a.Leh[le] monterH9009H5927אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִתַּ֕חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478יַ֖דyadmainH3027פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'U& craignirentH9001H3372אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
8וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּחֻקּ֣וֹתbe.chu.Kotdans coutumesH9003H2708הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הוֹרִ֣ישׁho.RishchasséesH3423יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמַלְכֵ֥יu.mal.Kheiet roisH9002H4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשֽׂוּ׃'a.SuétabliesH6213
9וַיְחַפְּא֣וּvay.cha.pe.'U& secretH9001H2644בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478דְּבָרִים֙de.va.RimchosesH1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808כֵ֔ןKhenbienH3651עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיִּבְנ֨וּvai.yiv.Nu& bâtirentH9001H1129לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038בָּמוֹת֙ba.mOtlieuxH1116בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028מִמִּגְדַּ֥לmi.mig.Dalde toursH9006H4026נוֹצְרִ֖יםnotz.RimgardesH5341עַד־'ad-jusqu’H5704עִ֥יר'irvillesH5892מִבְצָֽר׃miv.TzarfortesH4013
10וַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vu& dressèrentH9001H5324לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מַצֵּב֖וֹתma.tze.VotstatuesH4676וַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.Rimet idolesH9002H842עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhcollineH1389גְבֹהָ֔הge.vo.HahélevéeH1364וְתַ֖חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanvertH7488
11וַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-& brûlèrentH9001H6999שָׁם֙shamlàH8033בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605בָּמ֔וֹתba.MotlieuxH1116כַּגּוֹיִ֕םka.go.Yimcomme nationsH9004H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֶגְלָ֥הheg.LahchasséesH1540יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& firentH9001H6213דְּבָרִ֣יםde.va.RimchosesH1697רָעִ֔יםra.'ImmauvaisesH7451לְהַכְעִ֖יסle.hakh.'Isà irritèrentH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12וַיַּֽעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647הַגִּלֻּלִ֑יםha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לֹ֥אlo'pasH3808תַעֲשׂ֖וּta.'a.SuferezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires