Bible hébraïque et grecque
2 Rois 14:23-29
23בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141חֲמֵשׁ־cha.mesh-quinzièmeH2568עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehquinzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַאֲמַצְיָ֥הוּla.'a.matz.Ya.huà/pour AmatsiaH9005H558בֶן־ven-filsH1121יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427יָרָבְעָ֨םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָ֤שׁyo.'AshJoasH3101מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וְאַחַ֖תve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
24וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'neH3808סָ֗רSardétournaH5493מִכָּל־mi.kolde aucunH9006H3605חַטֹּאות֙cha.tOtpéchésH2403יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
25ה֗וּאHu'IlH1931הֵשִׁיב֙he.ShivrétablitH7725אֶת־'et-[Obj.]H853גְּב֣וּלge.VullimitesH1366יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'de entréeH9006H935חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574עַד־'ad-jusqu’H5704יָ֣םyammerH3220הָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160כִּדְבַ֤רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֗רdi.BerprononcéeH1696בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027עַבְדּ֞וֹav.Doserviteur sonH5650H9023יוֹנָ֤הyo.NahJonasH3124בֶן־ven-filsH1121אֲמִתַּי֙'a.mi.TaiAmitthaïH573הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִגַּ֥תmi.Gatde GathH9006H1662הַחֵֽפֶר׃ha.Che.fer[le] HépherH9009H1662
26כִּי־ki-CarH3588רָאָ֧הra.'AhvitH7200יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֳנִ֥י'o.NiafflictionH6040יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֹרֶ֣הmo.RehcombleH4784מְאֹ֑דme.'OdextrémitéH3966וְאֶ֤פֶסve.'E.feset trouvaientH9002H657עָצוּר֙'a.TzuresclavesH6113וְאֶ֣פֶסve.'E.feset hommesH9002H657עָז֔וּב'a.ZuvlibresH5800וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369עֹזֵ֖ר'o.ZersecoursH5826לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
27וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808דִבֶּ֣רdi.BerrésoluH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִמְחוֹת֙lim.chOtà effacerH9005H4229אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םvai.Yo.o.shi.'Em& délivra lesH9001H3467H9038בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָֽשׁ׃yo.'AshJoasH3101
28וְיֶתֶר֩ve.ye.Teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֨יdiv.ReiactionsH1697יָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשָׂה֙'a.SahfaitH6213וּגְבוּרָת֣וֹu.ge.vu.ra.Toet exploits sonH9002H1369H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834נִלְחָ֔םnil.ChamguerreH3898וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret commentH9002H834הֵשִׁ֜יבhe.ShivrentrerH7725אֶת־'et-[Obj.]H853דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמָ֛תcha.MatHamathH2574לִיהוּדָ֖הli.hu.Dahà JudaH9005H3063בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
29וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023עִ֖ם'imavecH5973מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427זְכַרְיָ֥הze.khar.YahZacharieH2148בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires