Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 7:3-6
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹר֒le.Morà estH9005H559אִם־'im-SiH518בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֗םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אַתֶּ֤ם'a.TemvousH859שָׁבִים֙sha.VimrevenezH7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הָסִ֜ירוּha.Si.ruôtezH5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָ֛רha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236מִתּוֹכְכֶ֖םmi.tokh.Khemde milieu votreH9006H8432H9026וְהָעַשְׁתָּר֑וֹתve.ha.'ash.ta.Rotet [le] AstartésH9002H9009H6252וְהָכִ֨ינוּve.ha.Khi.nuet dirigezH9002H3559לְבַבְכֶ֤םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אֶל־'el-l’H413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְעִבְדֻ֣הוּve.'iv.Du.huet servez leH9002H5647H9033לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וְיַצֵּ֥לve.ya.Tzelet délivreraH9002H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
4וַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ru& ôtèrentH9001H5493בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעַשְׁתָּרֹ֑תha.'ash.ta.Rot[le] AstartésH9009H6252וַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְבַדּֽוֹ׃ פle.va.Doà seul leH9005H905H9033
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050קִבְצ֥וּkiv.TzuAssemblezH6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וְאֶתְפַּלֵּ֥לve.'et.pa.Lelet prieraiH9002H6419בַּעַדְכֶ֖םba.'ad.Khemvous vousH1157H9036אֶל־'el-l’H413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& assemblèrentH9001H6908הַ֠מִּצְפָּתָהHa.mitz.pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-& puisèrentH9001H7579מַ֜יִםMa.yimeauH4325וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀vai.yish.pe.Khu& répandirentH9001H8210לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיָּצ֙וּמוּ֙vai.ya.Tzu.mu& jeûnèrentH9001H6684בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& disantH9001H559שָׁ֔םShamNousH8033חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupéchéH2398לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּשְׁפֹּ֧טvai.yish.Pot& jugeaH9001H8199שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires