Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 30:24-26
24וּמִי֙u.Miet quiH9002H4310יִשְׁמַ֣עyish.Ma'écouteraitH8085לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036לַדָּבָ֖רla.da.Varà affaireH9005H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088כִּ֞יki?H3588כְּחֵ֣לֶק׀ke.Che.lekcomme partH9004H2506הַיֹּרֵ֣דhai.yo.Red[le] descenduH9009H3381בַּמִּלְחָמָ֗הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וּֽכְחֵ֛לֶקu.khe.Che.leket comme champH9002H9004H2506הַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.Shev[le] restéH9009H3427עַל־'al-desH5921הַכֵּלִ֖יםha.ke.Lim[le] bagagesH9009H3627יַחְדָּ֥וyach.DavensembleH3162יַחֲלֹֽקוּ׃ סya.cha.Lo.kupartagerontH2505
25וַיְהִ֕יvay.Hi& futH9001H1961מֵֽהַיּ֥וֹםme.hai.Yomde [le] jourH9006H9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet dès [vers]H9002H4605H9011וַיְשִׂמֶ֜הָvay.si.Me.ha& fait laH9001H7760H9034לְחֹ֤קle.Chokà loiH9005H2706וּלְמִשְׁפָּט֙u.le.mish.Patet à coutumeH9002H9005H4941לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
26וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& retourH9001H935דָוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413צִ֣קְלַ֔גtzik.LagTsiklagH6860וַיְשַׁלַּ֧חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971מֵֽהַשָּׁלָ֛לme.ha.sha.Lalde [le] butinH9006H9009H7998לְזִקְנֵ֥יle.zik.Neià anciensH9005H2205יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְרֵעֵ֣הוּle.re.'E.huà amis sonH9005H7453H9023לֵאמֹ֑רle.Morà parolesH9005H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahprésentH1293מִשְּׁלַ֖לmi.she.Lalde butinH9006H7998אֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiennemisH341יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires