Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 27:1-3
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-enH413לִבּ֔וֹli.Bolui-même sonH3820H9023עַתָּ֛ה'a.TahjeH6258אֶסָּפֶ֥ה'e.sa.PehpériraiH5595יוֹם־yom-jourH3117אֶחָ֖ד'e.ChadunH259בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586אֵֽין־'ein-rienH369לִ֨יlià meH9005H9030ט֜וֹבTovmieuxH2896כִּ֣יkiqueH3588הִמָּלֵ֥טhi.ma.LetdeH4422אִמָּלֵ֣ט׀'i.ma.LetréfugierH4422אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְנוֹאַ֨שׁve.no.'Ash& renonceH9001H2976מִמֶּ֤נִּיmi.Me.nià meH4480H9030שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586לְבַקְשֵׁ֤נִיle.vak.She.nià chercher meH9005H1245H9030עוֹד֙'OdencoreH5750בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנִמְלַטְתִּ֖יve.nim.la.Ti& échapperaiH9001H4422מִיָּדֽוֹ׃mi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023
2וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passèrentH9001H5674ה֔וּאHu'luiH1931וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967אִ֖ישׁ'ishhommesH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033אֶל־'el-ilsH413אָכִ֥ישׁ'a.KhishAkischH397בֶּן־ben-filsH1121מָע֖וֹךְma.'okhMaocH4582מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428גַּֽת׃GatGathH1661
3וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.Shev& restèrentH9001H3427דָּוִ֨דda.VidDavidH1732עִם־'im-àH5973אָכִ֥ישׁ'a.KhishAkischH397בְּגַ֛תbe.Gatdans GathH9003H1661ה֥וּאhu'auprèsH1931וַאֲנָשָׁ֖יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023אִ֣ישׁ'ishhommeH376וּבֵית֑וֹu.vei.Toet famille sonH9002H1004H9023דָּוִד֙da.VidDavidH1732וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiet deuxH9002H8147נָשָׁ֔יוna.Shavfemmes sonH802H9023אֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAchinoamH293הַיִּזְרְעֵאלִ֔יתhai.yiz.re.'e.Lit[le] JizréeliteH9009H3158וַאֲבִיגַ֥יִלva.'a.vi.Ga.yilet AbigaïlH9002H26אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802נָבָ֖לna.ValNabalH5037הַֽכַּרְמְלִֽית׃Ha.kar.me.Lit[le] CarméliteH9009H3761
Commentaires sur 1 Samuel 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires